GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Cara del papel que (normalmente) queda en la parte superior en la sección de formación de la máquina de doble tela de la máquina papelera. La parte inferior se denomina "lado/cara tela". Dado que el agua del papel se drena en un solo sentido (normalmente de arriba abajo) las dos caras del papel presentan distintas configuraciones: el lado fieltro presenta mayor lisura que el lado tela, que es más rugoso. Own research - by Darío Giménez
- Example sentence(s)
- De acuerdo con lo anterior, podemos comprender que el lado fieltro será más liso que el lado tela, en el que existen pequeños huecos dejados por los finos y las cargas que fueron arrastrados por el agua durante la formación de la hoja de papel en la máquina. Esta diferencia de la superficie de las dos caras del papel, desaparece o cuando menos disminuye mucho con las máquinas de doble tela. - Unión litógrafos industriales de Méxi
by Darío Giménez - Procesos de la elaboración del papel.
Temario completo
17.2 Lado tela y lado fieltro del papel - Curso tecnología del papel
by Darío Giménez - Instructivo de Condiciones Básicas de Muestreo de Papel y Cartón
• Definir la Dirección máquina
• Identificar el lado fieltro o malla del papel.
• Nombre del muestreador
• Anotar cualquier observación pertinente al muestreo - Cenpapel. Muestreo de Papel y Cartón
by Darío Giménez - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- суконная сторона бумаги (картона)) - сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона) Бумажный словарь - by Marina Kosenkova
- Example sentence(s)
- felt side - лицевая или суконная сторона бумажного листа. Та сторона бумаги, которая в процессе ее изготовления контактирует с суконной поверхностью. Она имеет более гладкую поверхность, меньшую волокнистость и предпочтительна для печати. Бумага с одной лицевой стороной является нормальным промежуточным продуктом бумагоделательного производства, а бумага для печати с обеих сторон может быть получена с помощью суконной отделки сеточной стороны (wire side) как путем прижатия к суконной поверхности до удаления содержащейся в ней влаги, так и тиснением сухой бумаги.
- Словарь терминов
by Marina Kosenkova - Двусторонняя офсетная печать
Многие однокрасочные издания печатаются с двух сторон бумажного листа, т.е. с лицевой и оборотной стороны, причем лицевая (суконная) сторона бумаги имеет более гладкую поверхность, чем оборотная (сеточная).
- Типография prestige
by Marina Kosenkova - На машинах с одной сеткой получаемая бумага имеет довольно грубую сеточную сторону (wire side) и относительно гладкую суконную сторону (feltside).
<...>
Если бумага сделана на односеточной машине (machine), то печать производится на суконной стороне.
- Тофлер Словарь маркет
by Marina Kosenkova - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Лицьова сторона
Верхня сторона паперу називається лицьовою стороною. Company dealing with paper distribution - by Zoryana Dorak
- Example sentence(s)
- Основний вихідний лоток, що займає велику частину верхньої панелі, вміщає до 500 листів. Є ще приставний лоток для виходу паперу лицьовою стороною вгору, що вміщає до 70 листів.
- Company "RTI"
by Zoryana Dorak - Фотопапір оксамитовий з ворсом SKYHORSE (SA4FUZZ), 260г/А4/20л
Щільність: 260 г/м2. Максимальний дозвіл друку: 5760 dpi. Для друку на принтерах, що використовують водорозчинне і пігментне чорнило.
Лицьова сторона: оксамитова. Зворотна сторона: не використовується.
- Web-site about paper
by Zoryana Dorak - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Face du papier la plus lisse, qui se trouve sur le dessus pendant la fabrication. GDT - by Alain Marsol
- Example sentence(s)
- Le côté feutre fait référence au côté recto, c’est-à-dire à la face de la feuille qui se trouve sur le dessus pendant la fabrication, alors que le côté toile est la face qui a été en contact avec la toile de la machine. - domtar.com
by Alain Marsol - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bei der Papierherstellung die dem Sieb entgegengesetzte Seite der Papierbahn, welche in der Regel füllstoffreicher und glatter ist als die Siebseite. Office-management - by Bernd Krause
- Example sentence(s)
- FILZSEITE - Die bei der Blattbildung oben liegende, hellere, geschlossenere "Schönseite" der Papiere (Gegensatz: Unterseite = Siebseite). Durch neue Technologien wurde die frühere "Zweiseitigkeit" der Papiere fast vollständig reduziert.
- Druckerei Lexikon
by Bernd Krause - Auf Langsiebpapiermaschinen gefertigtes Papier hat wegen der einseitigen Entwässerung i.d.R. eine ausgeprägte Zweiseitigkeit. Diese drückt sich neben den unterschiedlichen Oberflächen (die Siebseite und die glatte Filz- oder Schönseite) meist auch in einer sehr ungleichmäßigen Verteilung der Füllstoffe innerhalb des Papieres aus. - Wikipedia
by Bernd Krause - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, Czech, Dutch, English, Finnish, Hindi, Italian, Japanese, Polish, Portuguese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |