GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- GONDOLER, verbe
I. Emploi intrans., MAR., vx. [Le suj. désigne les extrémités d'un navire] Se recourber comme les extrémités d'une gondole. (Ds LITTRÉ, ROB., Lar. 19e-Lar. Lang. fr.).
P. ext. Se bomber, se déformer (sous l'effet de la chaleur, de l'humidité, etc.). Synon. travailler, se gauchir. Leur chapeau noir dont le poil a roussi et dont le carton gondole (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 269) :
Afin d'éviter les gerçures de ses faïences, il mêlait de la chaux à son argile; mais les pièces se brisaient pour la plupart, l'émail de ses peintures sur cru bouillonnait, ses grandes plaques gondolaient...
FLAUB., Éduc. sent., t. 1, 1869, p. 187.
Emploi pronom. Les bois taillés qu'on soumet à l'étuve d'injection se déforment, se gondolent et les assemblages sont souvent faussés (BOURDE, Trav. publ., t. 2, 1929, p. 216).
II. Emploi pronom., au fig. et pop. Se tordre de rire. Nous n'avons rien du tout pour habiller Esther... Je me gondole intérieurement. Décidément Madame Clotilde n'a pas le sens du costume (GYP, Souv. pte fille, t. 2, 1928, p. 166). Le compartiment, la jeune fille en noir y comprise, se gondolait (TRIOLET, Prem. accroc, 1945, p. 34).
REM. 1. Gondolant, -ante, part. prés. en emploi adj. a) Qui se bombe et se déforme. Le moine regardait une fleur safranée de la tapisserie gondolante sous le suintement du mur (PÉLADAN, Vice supr., 1884, p. 321). b) Qui fait se tordre de rire. (Ds ROB. et Lar. Lang. fr.). 2. Gondolé, -ée, part. passé en emploi adj. a) MAR., vx. Qui a la forme d'une gondole. Nous n'aperçumes qu'une seule pirogue dans la journée; elle ressembloit aux pirogues de l'île Bonka, mais elle étoit beaucoup plus gondolée (DENTRECASTAUX, Voy. rech. La Pérouse, 1808, p. 383). b) P. ext. Qui est bombé, déformé. Le parquet doit pourrir sous le linoléum gondolé (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1932, p. 126). CNRTL/ATILF - by Euqinimod (X)
- Example sentence(s)
- Il est possible de corriger provisoirement du papier dont les bords ont gondolé en le faisant séjourner dans une pièce où la température est élevée (de 100 à 110 °F) pendant plusieurs heures juste avant l’impression ou encore en installant des bandes chauffantes ou des lampes à infrarouge à la partie supérieure de chaque côté de la pile de papier sur le dispositif d’alimentation, afin de réchauffer et de sécher les bords des feuilles.Sur les presses à une ou deux couleurs il peut être nécessaire de conditionner le papier gondolé avant chaque impression. - Kallima
by Euqinimod (X) - gondolement
Se dit aussi " gondolage ". Action de gondoler, c’est-à-dire de se bomber, de se déformer (sous l’effet de la chaleur ou de l’humidité). Afin de remédier au gondolement du papier ou des plats d’un livre, il convient de placer ce dernier sous presse, lors de l’étape délicate que constitue le séchage de la colle, pour, d’une part, parfaitement aplatir l’ouvrage et, d’autre part, en renforcer la rigidité. - Cose-calcre
by Euqinimod (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A ondução das bordas do papel ocorre quando a umidade relativa do papel é menor do que a do ambiente. International Paper - by Ricardo Porto
- Example sentence(s)
- Quando o papel apresenta umidade relativa menor do que a do ar da sala de impressão, ocorre absorção de umidade do ambiente nas laterais das resmas ou das bobinas até o estado de equilíbrio; quando a temperatura do papel é menor do que a temperatura ambiente, ocorre condensação de umidade nas bordas das resmas e bobinas; nas duas situações, o papel torna-se mais úmido nas laterais do que no centro das resmas ou bobinas, desenvolvendo ondulações que podem ocasionar fora-de-registro e rugas durante a impressão. - Glossário International Paper
by Ricardo Porto - Bordas onduladas ou empenadas - O papel absorve ou perde umidade para o ar se a sua umidade relativa apresentar uma diferença superior a 5% em relação ao ambiente, sofrendo dilatação ou contração. Se isto acontecer após a encadernação, o produto ficará deformado.
- Inst. Portug. de Tecnologia e Serigrafia
by Ricardo Porto - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, English, Spanish, Finnish, Hindi, Hungarian, Italian, Romanian, Russian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |