GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Serbian
- Human Resources
- Search
- Term
- plaćeno odsustvo zbog smrti člana uže porodice
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Pored prava na odsustvo iz stava 1. ovog člana zaposleni ima pravo
na plaćeno odsustvo još:
1) pet radnih dana zbog smrti člana uže porodice;
2) dva dana za svaki slučaj dobrovoljnog davanja krvi, izuzimajući
dan davanja krvi.
Članovima uže porodice u smislu st. 1. i 3. ovog člana smatraju se
bračni drug, deca, braća, sestre, roditelji, usvojilac, usvojenik, staratelj i druga lica
koja žive u zajedničkom porodičnom domaćinstvu sa zaposlenim.
Zakon o radu Republike Srbije, čl.77 - by Gordana Katic
- Example sentence(s)
- "...Poslodavac je dužan da zaposlenom omogući plaćeno odsustvo u ukupnom trajanju
do deset radnih dana u toku kalendarske godine u slučaju:
1. stupanja zaposlenog u brak - 5 radnih dana,
2. porođaja supruge – 5 radnih dana,
3. porođaja drugog člana uže porodice – 1 radni dan,
4. teže bolesti člana uže porodice - 5 radnih dana,
5. smrti roditelja, brata, sestre, ili usvojioca supružnika zaposlenog – 2 radna dana,
6. zaštite i otklanjanja štetnih posledica u domaćinstvu prouzrokovanih elementarnom
nepogodom – 3 radna dana,
7. selidbe sopstvenog domaćinstva na području istog naseljenog mesta – 1 radni
dan, a iz jednog u drugo naseljeno mesto – 3 radna dana,..." - PKU
by Gordana Katic - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Human Resources
- Search
- Term
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Permisjon ved dødsfall og for deltakelse i begravelse når det gjelder nærmeste familie (ektefelle, samboer, barn, søsken, foreldre, svigerforeldre, besteforeldre eller barnebarn). Det gis oftest permisjon en dag ved dødsfall og en dag ved begravelse. Det gis også permisjon ved begravelse av arbeidskollega. Jussbuss - by michareisel (X)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Human Resources
- Search
- Term
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Periodo di assenza retribuita dal lavoro della durata di 3 giorni lavorativi per decesso di un congiunto entro il 2° di parentela. Own research - by Danila Moro
- Example sentence(s)
- *Permessi per lutti: per decesso del coniuge o di parenti entro il secondo grado (padre,madre,figli,coniuge, fratelli o sorelle, nonni, nipoti - figli del figlio) o di affini entro il primo grado (suoceri, genero o nuora). I permessi per lutto sono fruibili entro 7 giorni dalla data del decesso.
- Università Bologna
by Danila Moro - •I permessi per lutto sono cono cumulabili con i permessi per gravi motivi di cui all'art. 4 della legge 53/2000?
◦L'art. 18, comma 2, del CCNL del 14.9.2000, prevede chiaramente che :"per i casi di decesso del coniuge, di un parente entro il secondo grado o del convivente, pure previsti nel citato art. 4 della legge n. 53/2000, trova, invece, applicazione la generale disciplina contenuta nell'art. 19, comma 1, secondo alinea, del CCNL del 6.7.1995";
◦La fruizione dei permessi per lutto (tre giorni per ogni evento) deve, pertanto, considerarsi aggiuntiva rispetto all'eventuale permesso di tre giorni l'anno per gravi motivi, di cui all'art. 4 della legge 53/2000. - Comune di Biella
by Danila Moro - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Human Resources
- Search
- Term
- Human Resources - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Отпускът при смърт на роднини се дава, за да може съответният работник или служител да присъства на погребалната церемония. Законът изрично посочва за смъртта на кои лица може да се ползва този отпуск. Това са всички роднини по права линия - дядо, баба, майка, баща, син, дъщеря, внуци, правнуци и т.н. The SEGA - by Yavor Dimitrov
- Example sentence(s)
- Чл. 157. (1) (Изм. - ДВ, бр. 100 от 1992 г.) Работодателят е длъжен да освобождава от работа работника или служителя:
1. при встъпване в брак - 2 работни дни;
2. при кръводаряване - за деня на прегледа и кръводаряването, както и 1 ден след него;
3. (изм. - ДВ, бр. 25 от 2001 г., в сила от 31.03.2001 г.) при смърт на родител, дете, съпруг, брат, сестра и родител на другия съпруг или други роднини по права линия - 2 работни дни; - Bulgarian Labour Code
by Yavor Dimitrov - По правило отпускът при смърт е платен. Това обаче трябва изрично да е записано или в колективния трудов договор, или пък да има споразумение между работодателя и работника или служителя. - The SEGA
by Yavor Dimitrov - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Czech, German, Dutch, English, Spanish, French, Hindi, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |