GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Italian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sotto La Pari
Espressione che indica che il prezzo di emissione o la quotazione di un titolo obbligazionario sono inferiori al valore nominale del titolo stesso finanza online glossario - by blattanzi
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ситуација кога некој имот се продава под неговата реална пазарна вредност или под сумата на која е проценет и задолжен (во случај на хипотека или залог). Own research - by Irena Kacarski-Kimova
- Example sentence(s)
- Сите јавни добра во изминативе петнаесетина години беа продавани под цена, а речиси се што беше купувано за потребите на јавниот сектор ја надминуваше, често и за неколку пати, реалната цена на производот или на услугата. - Време by Irena Kacarski-Kimova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Migros`ta teklifler piyasa değerinin altında değil" - "The offers in Migros are not underwater" tumgazeteler.com - by Erkan Dogan
- Example sentence(s)
- "Ev fiyatları tepetaklak gitti ve bazı ev sahipleri ciddi şekilde piyasa değerinin altında - yani evlerinin değerinden daha fazla borç içerisindeler" - Homeowners Associations by Erkan Dogan
- "No Lifeline For Underwater Options" - "Piyasa değerinin altındaki seçenekler için herhangi bir kurtarıcı yok" - MyStockOptions.com by Erkan Dogan
- A native used as "Karlı olmaz, orada genellikle ürünler piyasa değerinin altında yani alıcı için çok uygun bir şekilde gider." - "It is not profitable, products there usually maintain underwater, meaning very convenient for buyers". - forum discussions by Erkan Dogan
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Finance (general)
- Search
- Term
- डूबंत निवेश/अलाभकारी परियोजना
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- वह स्थिति जिसमें किसी परिसंपत्ति का बाजार मूल्य उस संपत्ति के स्वामित्व मूल्य या उस कांट्रेक्ट मूल्य से भी
कम हो जिस मूल्य पर उसे खरीदा गया है, यह स्थिति किसी भी वित्तीय क्षेत्र मसलन रियल स्टेट, शेयर बाजार या पूंजी बाजार में हो सकती है।
Own research - by Amar Nath
- Example sentence(s)
- जिंदल का कहना है कि नए वित्त वर्ष में मांग अच्छी रहेगी या नहीं, अभी यह देखना है। उनके अनुसार 12-13 फीसदी की ब्याज दर से बुनियादी ढांचे की परियोजनाएं अलाभकारी हो रही हैं। अब ब्याज दरों को एक अंक में आना चाहिए। - Dainik Bhaskar.Hindi by Amar Nath
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Finance (general)
- Search
- Term
- deutlich unter dem Marktdurchschnitt
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Von einer Option heißt es, sie ist "underwater", wenn sich ein negativer Ausübungswert ergibt, d. h. der aktuelle Wert ist niedriger als der Ausübungspreis. In dem Fall wird die Option nicht ausgeübt, da man einen höheren Preis entrichten müsste als wenn man sie am Markt kaufen würde. Own research - by Petra Rennecke
- Example sentence(s)
- Verhandelbar ist auch ein Mindestbonus in Geld, falls die Option ´under water´ geht, also der Kurs unter den Bezugspreis fällt. - Focus-Money by Petra Rennecke
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Polish
- Finance (general)
- Search
- Term
- wartość ujemna nieruchomości - negatywna (ujemna) wartość hipoteczna
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "underwater" = "negative equity"
Wartość rynkowa nieruchomości niższa od kwoty zadłużenia hipotecznego na tej nieruchomości.
http://www.ahorre.com/dinero/economy/news/homes_with_negative_equity/
What Does Negative Equity Mean?
When the value of an asset falls below the outstanding balance on the loan used to purchase that asset. Negative equity is calculated simply by taking the value of the asset less the balance on the outstanding loan.
Investopedia Says
Investopedia explains Negative Equity
Negative equity often occurs when a homeowner purchases a house using a mortgage and then the economy starts to slow or home prices start to drop. After the house purchase, the value of the home decreases below the value of the amount owed on the mortgage, causing negative equity.
http://www.investopedia.com/terms/n/negativeequity.asp
Przypomina to zjawisko "negative equity" czyli sytuację, w której wartość nieruchomości zakupionych na kredyt spada znacznie poniżej sumy zaciągniętego zobowiązania. Own research - by Wojciech Wołoszyk
- Example sentence(s)
- Negative equity – tzw. wartość ujemna, występująca, gdy kwota kredytu jest większa niż wartość nieruchomości. Może to stanowić szczególny problem w przypadku decyzji sprzedaży nieruchomości. - kupdom.co.uk by Wojciech Wołoszyk
- Wspomniany kryzys spowodował znaczy spadek wartości nieruchomości, a w rezultacie niebezpieczne zjawisko jakim jest negatywna wartość hipoteczna ( negative equity ), popychająca właścicieli do porzucania swych nieruchomości , co katalizuje dalszy niekontrolowany spadek ich wartości i zwiększenie strat kredytodawców.
W celu zażegnania kryzysu rynku nieruchomości, amerykańscy finansiści wpadli na pomysł wydawania wspomnianym właścicielom "certyfikatów negatywnej hipoteki", które to mogły by podlegać obrotowi giełdowemu, dając ich posiadaczom szansę na przynajmniej częściowy odzysk poniesionych strat, co w rezultacie powstrzymywałoby ich od wyzbywania się nieruchomości. - rodaknet by Wojciech Wołoszyk
- Chodzi tu przede wszystkim o tzw. „negative equity” czyli sytuację, w której wartość nieruchomości zakupionych na kredyt spada znacznie poniżej sumy zaciągniętego zobowiązania. Obecnie wiele pisze się u nas o Wielkiej Brytanii, gdzie problem ten został oszacowany na 1,3 mln rodzin, natomiast nikt nie pokusił się o opracowanie tego typu danych dla rynku polskiego. Tymczasem praktycznie wszystkie nieruchomości mieszkaniowe, które zmieniły właściciela w latach 2006-07 dziś posiadają realną wartość rynkową na poziomie przynajmniej o 25-30 procent niższym od sumy zapisanej w akcie notarialnym. - bankier.pl by Wojciech Wołoszyk
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Japanese, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |