GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Macedonian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Закон за облигациони односи, Отсек 8: Солидарност на повеќе лица за иста штета
Член 195 Солидарна одговорност
(1) За штета што ја причинувале повеќе лица заедно, сите лица одговараат солидарно.
www.pravo.org.mk - by Irena Kacarski-Kimova
- Example sentence(s)
- Закон за облигациони односи, Отсек 8: Солидарност на повеќе лица за иста штета
Член 195 Солидарна одговорност
(1) За штета што ја причинувале повеќе лица заедно, сите лица одговараат солидарно.
... - Закон за облигациони �
by Irena Kacarski-Kimova - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Law (general)
- Search
- Term
- përgjegjësi solidare (e përbashkët) dhe individuale
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Përgjegjësia solidare/e përbashkët dhe individuale është kushti sipas të cilit ortakët/partnerët në biznes janë të detyruar të mbajnë përgjegjësi bashkërisht por, edhe secili individualisht (dhe si bashkëpërgjegjës të akuzohet ligjërisht secili prej tyre individualisht) për mospërmbushjen e kushteve të një kontrate Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- في حالة عمل الأطراف معا في عقد ما كشركاء، يكونوا بذلك مسئولين مسئولية تضامنية وتكافلية. Glossary-building KudoZ - by hassan zekry
- Example sentence(s)
- أصبح من الواضح، في مجتمعنا الصناعي، أن مفهوم المسئولية التضامنية التكافلية (مفهوم القانون العام للمسئولية التضامنية التكافلية) قد أفرز نتائج ظالمة وغير عادلة والتي أدت بدورها إلي إحداث آثار ضارة علي نشاط الأعمال. - kudoz
by hassan zekry - يبني الحكم في قضية التقصير المهني الطبي ضد مستشفي تعليمي علي نسبة الخطأ ولا يبني علي المسئولية التكافلية التضامنية - kudoz
by hassan zekry - The effect of joint and several liability is to convert lawsuits into searches for financially viable defendants. This causes defendants to settle out of court for fear of being found fully liable for substantial judgments
تهدف المسئولية التضامنية التكافلية إلي تحويل الدعاوي القضائية إلي البحث عن أشخاص قادرين ماليا. وهذا يؤدي إلي قيام هؤلاء الأشخاص بتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم خوفا من تعرضهم لأحكام جوهرية من جراء مسئوليتهم هذه. - American Tort Reform Association
by hassan zekry - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Solidāra atbildība ir divu vai vairāku pušu atbildība pret trešo pusi. Atbildība, kas nosaka, ka parādniekam ir tiesības prasīt cita parādnieka līdzdalību aizstāvībā, t.i., lai visi parādnieki tiktu kopīgi iesūdzēti tiesā. Black`s Law Dictionary, 838 Eurotermbank - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Nedalītu saistību (prasījumu un pienākumu) apzīmēšanai lieto apzīmējumu solidārs (solidāri kreditori, solidāri atbildētāji, solidāra atbildība). Pastāv solidārās saistībās ar trim veidiem: aktīva solidāra saistība, kas paredz otrā pusē kopparādnieku, aktīva - pasīva solidāra saistība, kas paredz kopkreditorus un kopparādniekus. Nedalīts jeb solidārs prasījums ir tāds prasījums, kura izpildi pilnā apjomā sākotnēji var prasīt ikviens no kopkreditoriem (aktīvā solidaritāte). Taču parādniekam saistība saistība jāizpilda tikai vienu reizi un kopkreditoram, kurš ieguvis visu izpildījumu, vēlāk jānorēķinās ar citiem kopkreditoriem. Nedalīta jeb solidāra saistība ir tāda, kuru izpildīt pilnā apjomā ir pienākums katram no vairākiem parādniekiem, bet arī tikai vienu reizi (pasīvā solidaritāte). - LR Civillikums
by Ieva Kupruka - Dalībvalsts, kas uzliek pienākumu pasūtītājiem un uzņēmējiem, kas pieaicina minētās dalībvalsts iestādēs nereģistrētus ārvalstu darījuma partnerus, ieturēt 15 % no summas, kas maksājama par veiktajiem darbiem, un kas paredz šo pasūtītāju un uzņēmēju solidāru atbildību par šādu darījuma partneru nodokļu parādiem, nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar EKL 49. un 50. pantu. - eur-lex.europe.eu
by Ieva Kupruka - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |