GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Croatian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Premda se u računarstvu koristi "uvezna margina" kao pojam koji je nametnuo Microsoft, u tiskarstvu je to "vezni uložak" ili "veznik":
engl.: gutter; njem.: Bundsteg; franc.: petit fond
Definicija: "U pravilu je najmanji od svih uložaka pri raspoređivanju stranicu; razdvaja stranice koje nakon savijanja i obrezivanja arka ostaju zajedno. Njime se određuje bjelina u hrptu knjige, tj. rub u kojemu se knjiga 'veže'."
Izvor: Grafička enciklopedija, F. Mesaroš - Tehnička knjiga Zagreb Own research - by Kristina Kolic
- Example sentence(s)
- "Ukoliko ispis dokumenta želimo uvezati, u polju Uvezna margina biramo željenu veličinu uvezne margine u centimetrima, dok u polju Položaj uvezne margine biramo njen položaj." - Sveučilište u Puli by Kristina Kolic
- "Ako će se dokument uvezati, možemo ostaviti dodatni prostor za uvez upisujući vrijednost u polje Uvezna margina." - ic.ims.hr by Kristina Kolic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (1)書籍などの背に接する部分、または綴じ目の側をいう。→本の部分名(2)印刷版に面付けされた各ページの間隔。左右に並んだ2ページの版それぞれの内側の余白になる部分。
Own research - by Aya S
- Example sentence(s)
- 本の構造
帯
そで(flap)
見返し
カバー(cover)
天(head)
小口
地(tail)
扉(標題紙)
遊び
のど(gutter)
背(spine)
(http://ja.wikipedia.org/wiki/本) - wikipedia by Aya S
- 【コラム間隔】column guides gutter
QuarkXPressやPageMakerで、紙面を段組にするときに、段間の空きを指定する数値を入れるところ。InDesignでは段間という。
- 図解DTP用語事典 by Aya S
- Related KudoZ question
Compare [close] - Lithuanian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Papildoma puslapio paraštė, palikta įrišimui. Ji būna nelyginių puslapių kairėje pusėje, o lyginių – dešinėje. LR Terminų bankas - by Kristina Radziulyte
- Example sentence(s)
- Norint gražiai išdėstyti dokumento tekstą popieriaus lape reikia nurodyti dokumento puslapio parametrus: kairiosios, dešiniosios, viršutinės, apatinės ir įrišimo paraščių dydžius, viršutinės ir apatinės puslapių antraščių tekstą ir padėtį. - ktu.lt by Kristina Radziulyte
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - French
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Le terme se définit comme l'espace en blanc (vierge) formé par les marges intérieures contigues de deux pages en regard. Grand dictionnaire terminologique - by plebel
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A gutter margin is the white space formed by the adjoining inside margins of two facing pages in a book, or the space between columns on a page sil org - by Emanuela Cassol
- Example sentence(s)
- È anche possibile effettuare una delle seguenti operazioni:
Impostazione di margini speculari per pagine affiancate
1. Scegliere Imposta pagina dal menu File, quindi fare clic sulla scheda Margini.
2. Nella casella Pagine multiple selezionare Margini speculari.
3. Nelle caselle Interno ed Esterno immettere i valori desiderati per i margini speculari
- office microsofr by Emanuela Cassol
- Gutter margins for binding
Mirror margins for facing pages
________________________________________
Set margins for facing pages Use mirror margins to set up facing pages for double-sided documents, such as books or magazines. In this case, the margins of the left page are a mirror image of those of the right page (that is,
- office microsoft by Emanuela Cassol
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Latvian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |