GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A bildungsroman German: "novel of education") is a coming-of-age kind of novel. It arose during the German Enlightenment. In it, the author presents the psychological, moral and social shaping of the personality of a character, usually the protagonist. The term Bildungsroman was coined by Johann Carl Simon Morgenstern.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman
Das Genre des Bildungsromans entstand im Deutschland der Aufklärung und thematisiert die Entwicklung einer (meist jungen) Hauptfigur.
Der zugrunde liegende Begriff stammt aus Vorträgen des Dorpater Philologen Karl Morgenstern (1770–1852), der im Bildungsroman die „das Wesen des Romans im Gegensatz des Epos am tiefsten erfassende besondere Art desselben“[1] sah. Der deutsche Begriff wird auch in vielen anderen Sprachen, wie etwa dem Englischen, verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman
Wikipedia - by Kim Metzger
- Example sentence(s)
- In einem Bildungsroman geht es um die „Auseinandersetzung einer zentralen Figur mit verschiedenen Weltbereichen“ [2]. Somit nimmt der Bildungsroman formal gesehen eine „Zwischenstellung zwischen Figuren- und Raumroman“ [2] ein. Die zentrale Figur, der Held, macht eine Entwicklung durch, die von seinem Verhältnis zu den „verschiedenen Weltbereichen“, also seiner Umwelt, bestimmt wird [3]. Das Ganze spielt sich meistens in der Jugend des Helden ab, und die erzählte Zeit erstreckt sich über mehrere Jahre, oft sogar Jahrzehnte. Der Bildungsroman weist somit Elemente einer Biografie auf. - Wikipedia
by Kim Metzger - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- סיפור התבגרות או סיפור חניכה (והשוו גם "רומן התבגרות\חניכה" ו"סרטי התבגרות") הוא סיפור שבו נער (או נערה) עובר תהליך של מעבר מילדות לבגרות. בצורתו הקלאסית, מבנה סיפור זה מופיע בבילדונגסרומן הגרמני של שלהי המאה ה-18. Own research - by Sergeiy Sandler
- Example sentence(s)
- הסרט הינו סיפור התבגרות טיפוסי, הכולל אף סצינות של חניכה מינית שעוברים שלושת הגיבורים אצל אישה מבוגרת - Wikipedia
by Sergeiy Sandler - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Romani i formimit është një gjini letrare ku autori zakonisht prezanton formimin psikologjik, moral dhe social të personazhit kryesor të librit. Ky lloj romani u shfaq për herë të parë gjatë Iluminizmit gjerman nga ka marrë edhe emrin "Bildungsroman".
Fazat tipike nëpër të cilat shtjellohet romani i formimit janë:
# Protagonisti kalon nga fëminia në moshë të rritur.
# Protagonisti ka një arsye apo shkak të ndërmarrë një rrugëtim larg familjes e të dashurve të tij.
# Procesi i formimit dhe pjekjes kalon nëpër një fazë të gjatë e me peripeci, mes konflikteve midis nevojave e dëshirave të tij dhe gjykimeve e opinioneve të shoqërisë. Own research - by Roland Lelaj
- Example sentence(s)
- I shkruar ne vitin 1796, ky roman formimi per personalitetin e njeriut nga adoleshenca ne moshën e pjekurisë, shënon një vepër pioniere, që do të ndiqet nga shkrimtarë të shquar e të mëdhenj të mëvonshëm. - Revista Klan, rubrika Kulturë
by Roland Lelaj - Në fakt, është sikur të kisha shkruar deri tani një libër të vetëm të madh, atë që dikur quhej një roman formimi, me një personazh të vetëm kryesor, të cilin unë e ndjek nga koha kur është fëmijë deri në moshë të rritur. - Gazeta Shqip, rubrika Kulturë
by Roland Lelaj - Është një roman formimi dhe në të njëjtën kohë një afresk i mrekullueshëm metafizik ku shpërthen një qëllim: kërkimi i të bukurës, pa lënë mënjanë të vërtetën. - Forumi Kavaja Online, rubrika Arti
by Roland Lelaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En utvecklingsroman är en roman som fokuserar på en huvudkaraktärs utveckling från t.ex. ungdom/barn till vuxen, som till exempel Birgitta Stenbergs självbiografiska roman Kärlek i Europa. Se t.ex. Wikipedia - by egj_translation
- Example sentence(s)
- Mest liknar den en utvecklingsroman i tre akter, diktad med Enquists sedvanliga berättartekniska briljans och sinne för dramatik. - Svenska Dagbladet
by egj_translation - För ”Näckrosträdet” är inte, som det kan förefalla, en roman om en märklig kärlek, utan en märklig utvecklingsroman. - Sveriges Radio - Kulturnytt
by egj_translation - Samtidigt är det ändå en utvecklingsroman, i det att bokens jag Elin Ruuth – hon är metalitterär också – utvecklas genom anteckningarna, genom alla undringar – för det är oerhört mycket hon undrar över – och påståenden. - Göteborgs-Posten
by egj_translation - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Opowieść o dorastaniu przedstawia problemy codziennego życia dorastających nastolatków. Own research - by jjacek
- Example sentence(s)
- Persepolis w reżyserii Marjane Satrapi i Vincenta Paronnaud to gorzka, ale zarazem wzruszająca opowieść o dorastaniu i dojrzewaniu w Teheranie, w czasach wybuchu rewolucji islamskiej. - Maximus.pl
by jjacek - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 'Coming of age' olgunlaşma anlamına gelir, o nedenle bence kulağa da hoş gelen 'olgunlaşma hikayesi' çevirisi kullanılabilir. Her ne kadar bu konuda uzman olmasam da bir roman türünden bahsediyorsak başka bir edebiyat türü olan hikaye ile karıştırılmaması için 'olgunlaşma romanı' ya da 'olgunlaşma konulu roman' olarak da çevrilebilir. Own research - by Esin Ozer
- Example sentence(s)
- Emre Ayvaz, “Otobiyografik bir olgunlaşma hikâyesi”, Kitap Zamanı, Sayı 11, 4 Aralık 2006 - Metis Kitap
by Esin Ozer - Masalsı bir olgunlaşma hikayesi
Benim Adım Elisabeth’te, karanlıktan, yalnızlıktan, evinin yakınlarındaki perili şatodan ve diğer tuhaflıklardan korkan on yaşındaki bir kız çocuğunun sancılı büyüme hikayesi var.
- Hürriyet
by Esin Ozer - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- بعد از جنگ جهانی دوم "رمان تربیتی" که موضوع آن چگونگی رشد شخصیت روانی،اخلاقی و اجتماعی قهرمان اصلی داستان است حیات دوباره یافت و از مقبولیت تازه ای در بین مردم برخوردار شد. Own research - by Abdulvahed
- Example sentence(s)
- بعد از جنگ جهانی دوم "رمان تربیتی" که موضوع آن چگونگی رشد شخصیت روانی،اخلاقی و اجتماعی قهرمان اصلی داستان است حیات دوباره یافت و از مقبولیت تازه ای در بین مردم برخوردار شد. - Wikipedia
by Abdulvahed - نمونه های کلاسیک "رمان تربیتی" می توان از "دیوید کاپرفیلد" اثر چارلز دیکنز و "پرورش احساسات" اثر گوستاو فلوبر نام برد. - Wikipedia,
by Abdulvahed - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En dannelsesroman er en romantradisjon der man beskriver hovedpersonens livsløp, prøvelser og modning fram til «dannelse»
Wikipedia - by Hakon Vinje
- Example sentence(s)
- "Dannelsesromanen fokuserer på dannelsesprosessen, den tegner med Bakhtins ord «et bilde av et menneske i en utviklingsprosess»." (fra Litteraturvitenskapelig leksikon) - Wikipedia
by Hakon Vinje - Dannelsesroman, roman som følger hovedpersonen gjennom barndom og oppvekst til voksent liv, og som viser noen av de krefter som former personligheten. - Store norske leksikon
by Hakon Vinje - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Bulgarian, Czech, Chinese, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Macedonian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |