GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Insurance
- Search
- Term
- Subrogim (Zëvendësim me të drejta të plota)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zëvendësimi i një personi apo një subjekti me një tjetër sipas një kërkese të ligjshme ose zbatimi me të drejta të plota. UN Treaty - by Elvana Moore
- Example sentence(s)
- Subrogimi i të drejtave dhe detyrimeve për dëmshpërblimin e investimit do të aplikohet gjithashtu në përputhje me nenin 7 të kësaj Marrëveshjeje - Qendra e Publikimeve Zyrtare by Elvana Moore
- ...Pala e fundit Kontraktuese do të njohë çdo zëvendësim me të drejta të plota të siguruar brenda të drejtave të investitorit të lartpërmendur në përputhje me termat e garancisë... - Qendra e Publikimeve Zyrtare by Elvana Moore
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogacija. Pod pojmom subrogacija općenito se razumijeva zamjena jedne osobe u pravnom odnosu drugom osobom, tako da ona stječe ista prava i dužnosti koje je imala osoba u čiju je pravnu poziciju stupila.
U pravnom poslu osiguranja pojmom subrogacija označava se pravo osiguratelja da isplatom naknade za štetu stupi u osiguranikovu pravnu poziciju u vezi sa štetom za koju je isplaćena osigurnina. To se pravo naziva pravo subrogacije osiguratelja ili subrogacija osiguratelja.
Elita plus - by eleonora_r
- Example sentence(s)
- Prijelaz osiguranikovih prava prema odgovornoj osobi na osiguratelja (subrogacija)
(1) Isplatom naknade iz osiguranja prelaze na osiguratelja, po samom zakonu, do visine isplaćene naknade, sva osiguranikova prava prema osobi koja je po bilo kojoj osnovi odgovorna za štetu. - Zakon o obveznim odnosima by eleonora_r
- Izraz regres ,u doktrini se često izjednačava s subrogacijom prava. Subrogacija dolazi od latinske riječi subrogo što znači predložiti koga namjesto drugoga.
Prema mišljenju autora ,oba izraza ,i regresno pravo i pravo subrogacije predstavljaju međusobno komplementarne pravne funkcije od kojih jedna pretpostavlja pravo na povrat isplaćenog a druga prijenos pravne pozicije prednika radi ostvarenja povrata.
- Odvjetnički ured Vlahov by eleonora_r
- SUBROGACIJA
--------------------------------------------------------------------------------
Dokazi i sredstva osiguranja
--------------------------------------------------------------------------------
Članak 93.
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Vjerovnik je dužan predati ispunitelju sredstva kojima se tražbina dokazuje ili osigurava.
(2) Iznimno, vjerovnik može predati ispunitelju stvar koju je primio u zalog od dužnika ili nekoga drugog samo ako zalogodavac pristane na to, inače ona ostaje kod vjerovnika da je drži i čuva za račun ispunitelja. - Zakon o obveznim odnosima by eleonora_r
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogacija je zamenjava ali predmeta obveznosti ali zamenjava stranke, ki izpolnitev sprejme ali izpolni. Poznamo torej: realno in personalno subrogacijo. Pri zavarovanju gre za prehod zavarovančevih pravic nasproti odgovorni osebi na zavarovalnico, ki je v tem primeru subrogacija. Cekin - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ko garant izvede plačilo banki, v obsegu takega plačila prevzame pravice in terjatve, ki jih ima banka do kreditojemalke v zvezi s tem plačilom; na pravico do subrogacije se ni mogoče sklicevati v škodo banke. - Evrokorpus by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia by Kristina Thorne
- Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU by Kristina Thorne
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Surroga (diritto di)L'assicuratore che ha pagato l'indennità è surrogato, fino alla concorrenza dell'ammontare di essa, nei diritti dell'assicurato verso i terzi responsabili. Salvo il caso di dolo, la surrogazione non ha luogo se il danno è causato dai figli, dagli affiliati, dagli ascendenti, da altri parenti o da affini dell'assicurato stabilmente con lui conviventi o da domestici o dal coniuge dell'assicurato. L'assicurato è responsabile verso l'assicuratore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione (art. 1916 C.C.).
Assor - by Oscar Romagnone
- Example sentence(s)
- RIVALSA E SURROGAZIONE
Con la surrogazione dell'assicuratore che ha risarcito il danno all'assicurato, nell'azione di risarcimento nei confronti del responsabile del danno stesso (art. 1916 c.c.), si realizza una peculiare forma di successione a titolo particolare nel diritto di credito (Cass., 05-11-1981, 5814/1981 - Soc. autotrasp. Lombarda - Victoria Fener assicuraz. - Mass., 1981 - c.c., 1916 - c.p.c., 111 - l. 06-12-1960 1621/1960 - Foro it., Rep. 1981, voce Trasporto (contratto di), n. 33).
- STUDIO LEGALE NIGRA by Oscar Romagnone
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |