GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Insurance
- Search
- Term
- Subrogim (Zëvendësim me të drejta të plota)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zëvendësimi i një personi apo një subjekti me një tjetër sipas një kërkese të ligjshme ose zbatimi me të drejta të plota. UN Treaty - by Elvana Moore
- Example sentence(s)
- Subrogimi i të drejtave dhe detyrimeve për dëmshpërblimin e investimit do të aplikohet gjithashtu në përputhje me nenin 7 të kësaj Marrëveshjeje - Qendra e Publikimeve Zyrtare by Elvana Moore
- ...Pala e fundit Kontraktuese do të njohë çdo zëvendësim me të drejta të plota të siguruar brenda të drejtave të investitorit të lartpërmendur në përputhje me termat e garancisë... - Qendra e Publikimeve Zyrtare by Elvana Moore
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogacija. Pod pojmom subrogacija općenito se razumijeva zamjena jedne osobe u pravnom odnosu drugom osobom, tako da ona stječe ista prava i dužnosti koje je imala osoba u čiju je pravnu poziciju stupila.
U pravnom poslu osiguranja pojmom subrogacija označava se pravo osiguratelja da isplatom naknade za štetu stupi u osiguranikovu pravnu poziciju u vezi sa štetom za koju je isplaćena osigurnina. To se pravo naziva pravo subrogacije osiguratelja ili subrogacija osiguratelja.
Elita plus - by eleonora_r
- Example sentence(s)
- Prijelaz osiguranikovih prava prema odgovornoj osobi na osiguratelja (subrogacija)
(1) Isplatom naknade iz osiguranja prelaze na osiguratelja, po samom zakonu, do visine isplaćene naknade, sva osiguranikova prava prema osobi koja je po bilo kojoj osnovi odgovorna za štetu. - Zakon o obveznim odnosima by eleonora_r
- Izraz regres ,u doktrini se često izjednačava s subrogacijom prava. Subrogacija dolazi od latinske riječi subrogo što znači predložiti koga namjesto drugoga.
Prema mišljenju autora ,oba izraza ,i regresno pravo i pravo subrogacije predstavljaju međusobno komplementarne pravne funkcije od kojih jedna pretpostavlja pravo na povrat isplaćenog a druga prijenos pravne pozicije prednika radi ostvarenja povrata.
- Odvjetnički ured Vlahov by eleonora_r
- SUBROGACIJA
--------------------------------------------------------------------------------
Dokazi i sredstva osiguranja
--------------------------------------------------------------------------------
Članak 93.
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Vjerovnik je dužan predati ispunitelju sredstva kojima se tražbina dokazuje ili osigurava.
(2) Iznimno, vjerovnik može predati ispunitelju stvar koju je primio u zalog od dužnika ili nekoga drugog samo ako zalogodavac pristane na to, inače ona ostaje kod vjerovnika da je drži i čuva za račun ispunitelja. - Zakon o obveznim odnosima by eleonora_r
- Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Поимник од областа на трговското право и трговијата (УСАИД, 2006):
суброгација: замена на еден доверител со друг, при што новиот доверител ги презема побарувањата и правата на претходниот доверител.
Own research - by Irena Kacarski-Kimova
- Example sentence(s)
- Суброгациа е замена на еден елемент од правниот однос со друг. - Правен Факултет, УКИМ by Irena Kacarski-Kimova
- Под соодветна правна
основа се подразбира правосилна извршна судска одлука, писмен договор склучен
со осигуреникот или должникот, отплата на долгот од страна на осигуреникот-
должник која е веќе во тек и суброгација во случај на плаќање на надоместок на
банка врз основа на осигурување на кредит. - Министерство за финан by Irena Kacarski-Kimova
- Член 14
Суброгација
Осигуреникот се обврзува, веднаш по наплатување на отштетата и во
висина на добиената отштета, со писмена изјава, на Осигурителот да му ги
пренесе сите права што ги има спрема странскиот купувач или спрема
неговиот правен наследник.
Осигуреникот е должен да ги прими сите делумни или целосни исплати на
неговите побарувања, иако веќе доставил Барање за отштета или пак
отштетата му е исплатена, пренесувајки му ги тие права, со Договор за
цесија, на Осигурителот.
За сите примени дознаки пред наплатата на отштетата Осигуреникот е
должен да го намали Барањето за отштета. Осигуреникот е обврзан да му
ги врати на Осигурителот, според процентот на договореното сопствено
учество, сите дознаки што ги примил по исплатата на отштетата. - ОПШТИ УСЛОВИ ЗА ОСИГУ� by Irena Kacarski-Kimova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- इन्हें बीमाकर्ता के अधिकारों एवं उपायों को बीमाकृत को अंतरित करना कहा जाता है जिन्होंने हानि के संदर्भ में बीमाकर्ता को क्षतिपूर्ति दी है। न्यू इंडिया एश� - by Sangeeta Kumari
- Example sentence(s)
- इन्हें बीमाकर्ता के अधिकारों एवं उपायों को बीमाकृत को अंतरित करना कहा जाता है जिन्होंने हानि के संदर्भ में बीमाकर्ता को क्षतिपूर्ति दी है। - न्यू इंडिया by Sangeeta Kumari
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogaţia este acea formă de transmitere legală sau convenţională a unui drept de
creanţă, cu toate garanţiile şi accesoriile sale, către un terţ care a plătit pe creditorul iniţial, în locul debitorului. Own research - by Bogdan Burghelea
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bir kimsenin bir başkasına karşı sahip olduğu hakların, üçüncü bir kişiye devredilip bu üçüncü kişi tarafından kullanılmasına hukuk dilinde halefiyet adı verilmektedir. Sigortada Halefiyet - by chevirmen
- Example sentence(s)
- Halefiyet ilkesi, zenginleşme yasağı ilkesinin sonucudur. Böylece zarara uğrayan şahsın zararı sigortacı tarafından giderilecek, sigortacı da ödediği meblağı kanuni halefiyet hakkına dayanarak zarar verenden tahsil edebilecektir. - Sigortada Halefiyet by chevirmen
- Bilindiği üzere; mal sigortalarında; halefiyet ilkesine yer verilmek suretiyle zarar gören sigortalının aynı zarar için iki defa tazminat alarak haksız zenginleşmesi önlendiği gibi sigortalıya zarar veren kimsenin sorumluluktan kurtulması gibi haksız bir durumun ortaya çıkması da engellenmiş bulunulmaktadır. - Sigortacı by chevirmen
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia by Kristina Thorne
- Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU by Kristina Thorne
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |