GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Insurance
- Search
- Term
- Subrogim (Zëvendësim me të drejta të plota)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zëvendësimi i një personi apo një subjekti me një tjetër sipas një kërkese të ligjshme ose zbatimi me të drejta të plota. UN Treaty - by Elvana Moore
- Example sentence(s)
- Subrogimi i të drejtave dhe detyrimeve për dëmshpërblimin e investimit do të aplikohet gjithashtu në përputhje me nenin 7 të kësaj Marrëveshjeje - Qendra e Publikimeve Zyrtare by Elvana Moore
- ...Pala e fundit Kontraktuese do të njohë çdo zëvendësim me të drejta të plota të siguruar brenda të drejtave të investitorit të lartpërmendur në përputhje me termat e garancisë... - Qendra e Publikimeve Zyrtare by Elvana Moore
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Από νομικής απόψεως, η έννοια της «προσωπικής υποκαταστάσεως» καθορίζει, στο νομικό σύστημα των περισσοτέρων κρατών μελών, την υποκατάσταση ενός προσώπου, του υποκαθιστώντος, στα δικαιώματα που συνδέονται με οφειλή της οποίας ένα άλλο πρόσωπο, ο υποκαθιστάμενος, ήταν δικαιούχος, κατόπιν της πληρωμής που πραγματοποίησε το πρώτο πρόσωπο προς το δεύτερο. iate - by Kyriacos Georghiou
- Example sentence(s)
- Από νομικής απόψεως, η έννοια της «προσωπικής υποκαταστάσεως» καθορίζει, στο νομικό σύστημα των περισσοτέρων κρατών μελών, την υποκατάσταση ενός προσώπου, του υποκαθιστώντος, στα δικαιώματα που συνδέονται με οφειλή της οποίας ένα άλλο πρόσωπο, ο υποκαθιστάμενος, ήταν δικαιούχος, κατόπιν της πληρωμής που πραγματοποίησε το πρώτο πρόσωπο προς το δεύτερο. - iate by Kyriacos Georghiou
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogaţia este acea formă de transmitere legală sau convenţională a unui drept de
creanţă, cu toate garanţiile şi accesoriile sale, către un terţ care a plătit pe creditorul iniţial, în locul debitorului. Own research - by Bogdan Burghelea
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La subrogation est une opération par laquelle une personne (subrogation personnelle) ou une chose(subrogation réelle) est substituée à une autre. Elle peut être légale ou résulter d'un accord. On parle alors de subrogation conventionnelle. Encyclopédie juridique des affaires... - by Anne Farina
- Example sentence(s)
- En cas de subrogation consentie par le créancier, ce dernier donne généralement une quittance au tiers qui le paie en indiquant qu'il le subroge dans ses droits ; on dit qu'il donne une quittance subrogative. - Portail entreprises - Luxembourg by Anne Farina
- On désigne par subrogation, le recours d'un organisme ou d'une société (assurance, Sécurité sociale, etc.) contre le responsable d'un dommage. Après avoir indemnisé son client victime du sinistre, l'assureur se substitue à l'assuré afin de récouvrer la somme versée auprès du responsable des dommages. On dit que l'assureur est "subrogé dans les droits de l'assuré ". - Lexique assurances by Anne Farina
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia by Kristina Thorne
- Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU by Kristina Thorne
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Unter Umständen kann der Schadensersatzberechtigte Ansprüche gegen mehrere Verpflichtete richten, die sich überschneiden oder zu einer Vervielfachung des Schadensersatzes führen. Eine Methode zur Vermeidung der sogenannten ungerechtfertigten Bereicherung stellte die Subrogation dar. Sie wird gelegentlich als Abtretung eines Regressanspruchs an den Versicherer bezeichnet. Wikipedia - by Derek Gill Franßen
- Example sentence(s)
- Die Subrogation als Prinzip des englischen Versicherungsrechtes berechtigt den Versicherer, der den Versicherungsnehmer entschädigt hat, die Ansprüche des Versicherten in dessen Namen gegenüber dem Schädiger geltend zu machen. - Urteil des OLG Köln vom 11.02.2003 by Derek Gill Franßen
- Das Wort Subrogation muß mit dem Fremdwort Subrogation übersetzt werden, obwohl in normalen Wörterbüchern auch die Begriffe Abtretung oder Rechtsübergang benutzt werden. Hier geht es also wieder einmal um ein Rechtsinstitut, für das ein passendes deutsches Wort fehlt. Gegenüber der Abtretung gibt es Unterschiede, ebenso gegenüber dem normalen Rechtsübergang.
Diese Subrogation nach englischem Recht bedeutet keinen Rechtsübergang, so daß der Versicherer nicht das Recht im eigenen Namen geltend machen darf. Sie verleiht dem Versicherer lediglich die Vollmacht, im Namen des Subroganten zu klagen. - Prozessuale Besonderheiten im TransportR by Derek Gill Franßen
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Bulgarian, Czech, Chinese, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |