GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- „Világosító mester, a színház-, film- és televízióművészetben a világítással foglalkozó személyzet vezetője, valamennyi világosító berendezés szakképzett irányítója.” kislexikon - by Attila Széphegyi
- Example sentence(s)
- „Fővilágosító – az operatőr közvetlen munkatársa. A film fényeiért felel. Ha belső terekben forgat a stáb, akkor a lámpáival a forgatás előtt bevilágítja a helyszínt a rendezővel és az operatőrrel egyeztetve. Szerepe technikai jellegű. A film művészeti elgondolásában, ami a képek világítását illeti, nem vesz részt.” - Wikipedia
by Attila Széphegyi - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Chef-électricien ("gaffer")
Sur un tournage, le chef électricien ou chef éclairagiste de l'équipe est responsable de la conception et de la mise en place de l'éclairage sur le plateau; l’assistant du chef électricien est appelé "best boy" en anglais. Le nom anglais du chef électricien, "gaffer" vient du "gaffer tape", le large ruban adhésif noir et polyvalent que l’on utilise pour faire des marques au sol dans le studio, pour fixer des choses ensemble, etc.
sila - by trad500
- Example sentence(s)
- Chef-électricien ("gaffer")
Sur un tournage, le chef électricien ou chef éclairagiste de l'équipe est responsable de la conception et de la mise en place de l'éclairage sur le plateau; l’assistant du chef électricien est appelé "best boy" en anglais. Le nom anglais du chef électricien, "gaffer" vient du "gaffer tape", le large ruban adhésif noir et polyvalent que l’on utilise pour faire des marques au sol dans le studio, pour fixer des choses ensemble, etc
- sila
by trad500 - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Técnico en iluminación Own research - by alec2ram
- Example sentence(s)
- Técnico de iluminación: Se encargan de colocar los elementos de iluminación en un rodaje. Siempre con un cinturón lleno de herramientas, cinta aislante y unos guantes en su cintura. Los eléctricos siguen las órdenes del director de fotografía que creará el ambiente de iluminación deseado para la escena. - http://wikicine.elseptimoarte.net/
by alec2ram - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Russian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Главный осветитель - возглавляет группу, отвечающую во время съемок за освещение и другие вопросы, связанные с электроприборами. Напрямую подчиняется оператору-постановщику и следит за точным исполнением его указаний, касающихся освещения сцены.
Kodak - by Smantha
- Example sentence(s)
- Главный осветитель на сцене дает команды по установке света: куда какой луч направить, узкий или широкий, какого цвета фильтры… - Искусство Кино
by Smantha - Для каждой сцены заново устанавливали камеру и свет, двигая щиты с натянутой пленкой. Щиты отражали свет и создавали тень, когда это было необходимо. Главный осветитель важно ходил по площадке с рупором и нещадно гонял своих подчиненных, которых было несколько десятков. Помощники без устали передвигали гигантские щиты, средние и совсем крохотные щитки, загоняя солнечные зайчики в нужную сторону. - Григорий Кубатьян. Жи�
by Smantha - Главный осветитель следит за светом. Эта работа требует творческих и технических навыков. Хотя стиль освещения определяет оператор, В документалистике осветитель имеет большую свободу действии. Осветителю можно дать точные указания по установке света, но зачастую они получают неопределенную инструкцию, которая предполагает самостоятельное решение: "Основной свет оттуда, задняя подсветка - оттуда". Помимо профессионального знания стилей освещения, осветители должны иметь навыки обращения со всей осветительной аппаратурой, электрическими сетями. Достаточно ли электричества в небольшом домике? К каким последствиям может привести использование двадцати пяти киловатт в концертном зале?
Я всегда консультируюсь с оператором по поводу осветителя. Они будут тесно работать друг с другом, а знание осветителем метода работы и стиля оператора будет только способствовать удачной работе. - teatr-obraz
by Smantha - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- τεχνικός φωτισμού (σε γυρίσματα)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Τεχνικός φωτισμού στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο. Own research - by Spiros Doikas
- Example sentence(s)
- Βλέπετε η δουλειά μου (Gaffer,τεχνικός φωτισμού σε γυρίσματα επι τω ελληνικότερον) ταλαιπωρεί αρκετά τα χέρια μου και κυρίως τους καρπούς. - noiz.gr
by Spiros Doikas - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Persian (Farsi)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- نورپرداز (Gaffer)
او کسی است که در تصمیم گیری کارگردان و مدیر فیلم برداری درباره نوع نورپردازی صحنه مشارکت می کند و سرانجام منطبق با تصمیم گرفته شده نور صحنه را با ابزار و وسایل لازم ، تامین می کند. او برای انجام این کار ممکن است از یک یا چند دستیار و همچنین برق کار، استفاده کند. آستا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- برخی عوامل و دست اندرکاران دیگر «لانه» عبارتند از: تصویربردار و نورپرداز: طاهر چگویخان، دستیار اول کارگردان: شهریار کاووسی، برنامه ریز: بهاره دهقان، صدابردار: محمدرضا مرتضایی، طراح صحنه و لباس: مژگان دادرس، مدیر تولید: امیر معمارزاده، منشی صحنه: عهدیه مجیدی، عکاس: مسعود پاکدل، روابط عمومی: مهرزاد خلیقی - نورپرداز
by Farzad Akmali - در تولید برنامه های ویدیویی، وظایف تصویربردار و نورپرداز متفاوت و از هم جداست. مسئول نور یا نورپرداز میزان و اندازه نور در استودیو یا لو کیشن را بر اساس آنچه که کارگردان می خواهد تعیین و تنظیم می کند. - موژان فیلم
by Farzad Akmali - و کسی است که مسئول طراحی و به تصویر کشیدن فضای فیلم بر اساس خواسته های کارگردان و ویژگی های فیلم نامه است. او گروهی را به عنوان گروه فیلم برداری تشکیل می دهد که شامل فیلم بردار ، نورپرداز و چند دستیار و ... است. - انجمن تخصصی
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, German, Dutch, English, Finnish, Hebrew, Italian, Japanese, Macedonian, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |