To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close]
    • Italian
      • Cinema, Film, TV, Drama
        • Search
          • Term
            • tecnico delle luci
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • gaffer s. ingl. (pl. gaffers); in it. s.m. inv. (o pl. orig.) • cine., tv. In una compagnia cinematografica o televisiva, responsabile del funzionamento degli impianti elettrici • Il Sabatini Coletti - Dizionario - by Andrea Polverini
          • Example sentence(s)
            • Il Tecnico delle luci si occupa di creare la sequenza luci dell’evento teatrale, cinematografico o televisivo in collaborazione con il Regista, lo Scenografo e il Coreografo. L’attività del Tecnico delle luci può essere suddivisa in due fasi, una preparatoria e una operativa. Nella prima fase, dopo la lettura del copione o la sceneggiatura, si accorda con il Regista e lo Scenografo per mettere a punto il “piano luci” che è un vero e proprio copione, attraverso il quale viene definita la sequenza delle luci e degli effetti che si alterneranno durante la rappresentazione. Questa figura professionale è in grado di leggere ed interpretare anche “piani luci” e schemi tecnici ideati da altri. La seconda fase è quella operativa, che consiste nell’ideazione vera e propria dell’impianto e nella dislocazione dei proiettori con eventuali filtri e gelatine, seguendo le indicazioni del piano e verificandone il corretto funzionamento, nonché l’efficacia degli effetti progettati. Una volta creato l’impianto, il Tecnico, attraverso la consolle, segue per tutta la durata dello spettacolo l’andamento delle luci spesso durante tutta la tourné. - ISFOL by Andrea Polverini
            • Illuminotecnica Comprende le funzioni relative alla preparazione, all'installazione e alla manovra di tutti i mezzi tecnici necessari per la realizzazione e la conduzione delle luci di uno spettacolo, secondo le direttive del progettista luci, del regista e del produttore. L’attività dell’illuminotecnico si sviluppa sia durante il lavoro di allestimento sia durante le rappresentazioni e si fa carico anche della manutenzione e la sostituzione delle apparecchiature e degli impianti luci. Il professionista dell'illuminazione si definisce tecnico delle luci. - Mestieri by Andrea Polverini
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Russian
      • Cinema, Film, TV, Drama
        • Search
          • Term
            • главный осветитель
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Главный осветитель - возглавляет группу, отвечающую во время съемок за освещение и другие вопросы, связанные с электроприборами. Напрямую подчиняется оператору-постановщику и следит за точным исполнением его указаний, касающихся освещения сцены. Kodak - by Smantha
          • Example sentence(s)
            • Главный осветитель на сцене дает команды по установке света: куда какой луч направить, узкий или широкий, какого цвета фильтры… - Искусство Кино by Smantha
            • Для каждой сцены заново устанавливали камеру и свет, двигая щиты с натянутой пленкой. Щиты отражали свет и создавали тень, когда это было необходимо. Главный осветитель важно ходил по площадке с рупором и нещадно гонял своих подчиненных, которых было несколько десятков. Помощники без устали передвигали гигантские щиты, средние и совсем крохотные щитки, загоняя солнечные зайчики в нужную сторону. - Григорий Кубатьян. Жи� by Smantha
            • Главный осветитель следит за светом. Эта работа требует творческих и технических навыков. Хотя стиль освещения определяет оператор, В документалистике осветитель имеет большую свободу действии. Осветителю можно дать точные указания по установке света, но зачастую они получают неопределенную инструкцию, которая предполагает самостоятельное решение: "Основной свет оттуда, задняя подсветка - оттуда". Помимо профессионального знания стилей освещения, осветители должны иметь навыки обращения со всей осветительной аппаратурой, электрическими сетями. Достаточно ли электричества в небольшом домике? К каким последствиям может привести использование двадцати пяти киловатт в концертном зале? Я всегда консультируюсь с оператором по поводу осветителя. Они будут тесно работать друг с другом, а знание осветителем метода работы и стиля оператора будет только способствовать удачной работе. - teatr-obraz by Smantha
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Turkish
      • Cinema, Film, TV, Drama
        • Search
          • Term
            • Işık şefi
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Işık yönetmeninden aldığı bilgileri diğer meslek gruplarına uygulatır veya kendi uygular. Işık yönetmeni bulunmayan çalışmalarda ışık yönetmenliği görevini de üstlenir. Ülkemizde genelde ışık şefi deyimi kullanılmakta ve sinema terminolojisine yerleşmiştir. Işık şefi görüntü yönetmeni ile beraber bütün kaydedilen görüntünün teknik ve sanatsal detaylarından sorumludur. Ekibinin ve sette bulunan herkesin ışık malzemeleri yüzünden göreceği zararlardan sorumludur. kameraarkasi.org - by Berivan Tokem
          • Example sentence(s)
            • Işık şefi görüntü yönetmeni ile beraber bütün kaydedilen görüntünün teknik ve sanatsal detaylarından sorumludur. - kameraarkasi.org by Berivan Tokem
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Japanese, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License