GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Proprietatea asupra bunurilor mobile se refera la proprietatea asupra unui bun, altul decat o proprietate imobiliara.
Exemple de bunuri mobile sunt:
Obiecte identificabile, portabile si corporale, considerate de catre publicul larg drept personale, de exemplu: mobilier, colectii, aparate.
In unele tari, cele de mai sus sunt denumite bunuri de folosinta personala. evaluare-active.ro - by George C.
- Example sentence(s)
-
Obligatiile chiriasilor:
sa pastreze in buna stare imobilul si bunurile mobile;
sa anunte cu cel putin 30 de zile inainte proprietarul daca doreste sa rezilieze contractul;
- Contract inchiriere by George C.
- Prima instanta a atribuit pârâtei - reclamante imobilul, precum si bunurile mobile aflate în posesia acesteia si a obtinut-o pe aceasta la plata sumei de 266.727,3 lei catre reclamantul - pârât
- Jurisprudenta.com by George C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bienes Muebles
Son mercancías cuya vida útil es mayor a un año y son susceptibles de ser trasladadas de un lugar a otro sin alterar ni su forma ni su esencia, tal es el caso del mobiliario y equipo de oficina, maquinaria, automóviles, etc.
BIENES MUEBLES
Son un conjunto de bienes que se caracterizan por su movilidad es decir por la posibilidad de traslado de un lugar a otro.
Own research - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- BIENES MUEBLES
Son un conjunto de bienes que se caracterizan por su movilidad es decir por la posibilidad de traslado de un lugar a otro.
- diccionario financiero by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Bienes Muebles
Son mercancías cuya vida útil es mayor a un año y son susceptibles de ser trasladadas de un lugar a otro sin alterar ni su forma ni su esencia, tal es el caso del mobiliario y equipo de oficina, maquinaria, automóviles, etc - diccionario banca by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleJosefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón - 2003 - Reference - 862 páginas
Chattel Bien mueble; bien personal; propiedad no inmobiliaria. Chattel mortgage Hipoteca prendaria, hipoteca mobiliaria; hipoteca sobre bienes muebles. ...
books.google.es/books?isbn=8497450256... - books by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Një send apo pronë personale e cila nuk është pjesë e truallit apo ndërtesës. Pasuria e tundshme zakonisht nuk përfshihet në shitjen e pronës, përveç rasteve kur specifikohet në marrëveshje.
Own research - by Elvana Moore
- Example sentence(s)
- jë gjë të tillë në historinë tonë e bëri më 4 prill 1929 Mit’hat Frashëri, i cili në testamentin e tij do i linte shtetit shqiptar pasurinë e tij të tundshme dhe të patundshme me qëllimin e krijimit të një instituti albanologjik në Tiranë, i cili do të merrej me studime në fushën e historisë së Shqipërisë. - Biblioteka e Prof. Kostallarit by Elvana Moore
- Këto prona, të patundshme ose të tundshme, kaluan përmes filtrave të falsifikimeve dhe manipulimeve në zyrat kadastrale apo në zyrat e Kthimit dhe Kompensimit të Pronave. - Gazeta Albania by Elvana Moore
- Veç kësaj edhe pasuri e tundshme 2 kuajsh, 1 viç, 2 lopë, 1 çarçaf kravate, paratë e 208 kg rrush e 76 kg mollë e 810 kg misër. 14 copë ara prej 99 dynymësh, disa vreshta prej 2 dynymësh në Pocestë, 1 pemishte 1 dynym në Trepçe (AQSH, F.505, V.1946, D.146, fleta 255). - Forumi Shqiptar by Elvana Moore
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hmotný majetek se podle povahy dělí na:
nemovitý (latinsky immobilis, slovensky "nehnutelný"), svázaný s půdou, jako pozemky, budovy a vlastněné prostory;
movitý (lat. mobilis), kam patří fyzické předměty, jako jsou výrobní stroje, automobily, zařízení nebo materiál.
Wikipedia - by jankaisler
- Example sentence(s)
- Důsledkem celé akce byly mimo jiné obrovské škody na kulturním dědictví národa - mnohé klášterní stavby, které představovaly unikátní architektonické památky, byly ponechány chátrat či dokonce cíleně ničeny, byla zničena řada vzácných tisků a rozkraden cenný movitý majetek, jako starobylý nábytek, a podobně - Wikipedia by jankaisler
- Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- svarer til løsøre (NB! egtl.: ‘any property other than freehold land’; omfatter altså også ‘leasehold land’) Gyldendals Røde Ordbøger - by Trine Mühlhausen
- Example sentence(s)
- løsøre, (af løs i bet. 'bevægelig, ikke fast' og glda. -øre 'ejendel', af møntenheden øre), juridisk betegnelse for flytbare fysiske formuegenstande, dvs. møbler, husgeråd, maskiner, inventar, varelagre o.l. Begrebet afgrænses dermed på den ene side over for fast ejendom, der pr. definition er forplantet i jorden, og på den anden side over for tjenesteydelser, som går ud på at præstere et personligt arbejde. Mange af formuerettens regler tager primært sigte på løsøregenstande, fx bestemmelserne i købelovgivningen, men for nye typer af ydelser, fx rene informationsprodukter, kan det være usikkert, om reglerne gælder direkte, eller om de helt eller delvis skal anvendes ved analogi. - Den Store Danske by Trine Mühlhausen
- Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- CHATTEL/ PERSONAL PROPERTY / ĐỘNG SẢN
ĐỊNH NGHĨA
Động sản là các tài sản, không phải là Bất động sản, được sở hữu bởi một cá nhân, động sản còn được gọi là Tài sản cá nhân SAGA - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Danh từ
chattel (thường) số nhiều /ˈtʃæ.tᵊl/
Động sản.
chattel mortgage — (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự cám đồ, sự cược đồ (động sản)
Thành ngữ
to be the chatttel of: Là vật sở hữu của (nói về người nô lệ).
chattel slavery system: Chế đọ chiếm hữu nô lệ.
to go away with all one's goods and chattels: Tếch đi với tất cả đồ tế nhuyễn của riêng tây. - WIKI by Chien Nguyen
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |