GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Proprietatea asupra bunurilor mobile se refera la proprietatea asupra unui bun, altul decat o proprietate imobiliara.
Exemple de bunuri mobile sunt:
Obiecte identificabile, portabile si corporale, considerate de catre publicul larg drept personale, de exemplu: mobilier, colectii, aparate.
In unele tari, cele de mai sus sunt denumite bunuri de folosinta personala. evaluare-active.ro - by George C.
- Example sentence(s)
-
Obligatiile chiriasilor:
sa pastreze in buna stare imobilul si bunurile mobile;
sa anunte cu cel putin 30 de zile inainte proprietarul daca doreste sa rezilieze contractul;
- Contract inchiriere by George C.
- Prima instanta a atribuit pârâtei - reclamante imobilul, precum si bunurile mobile aflate în posesia acesteia si a obtinut-o pe aceasta la plata sumei de 266.727,3 lei catre reclamantul - pârât
- Jurisprudenta.com by George C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En anglais juridique, "chattel" (indénombrable) s'oppose à "real property" tout comme en français les biens meubles s'opposent à aux immeubles. Own research - by Mathias Daste
- Example sentence(s)
- Sont meubles par leur nature, les corps qui peuvent se transporter d'un lieu à un autre, soit qu'ils se meuvent par eux-mêmes, comme les animaux, soit qu'ils ne puissent changer de place que par l'effet d'une force étrangère, comme les choses inanimées.
Code civil, 1804, art.528, p.97. - Code civil by Mathias Daste
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "per dirigere le aste pubbliche volontarie di beni mobili..." " to carry on the activity of conducting voluntary sales of chattels by public auction.." EUR-Lex (UE) - by Laura Torrisi
- Example sentence(s)
- "per dirigere le aste pubbliche volontarie di beni mobili..." " to carry on the activity of conducting voluntary sales of chattels by public auction.." - EUR-Lex (UE) by Laura Torrisi
- "con il presente provvedimento vengono trasferiti – senza alcun onere per la regione – tutti i beni mobili (attrezzature mediche, posti letti e cosı`via) delle strutture ospedaliere di cui trattasi.)"
"La Palazzina di caccia di Stupinigi, con le relative pertinenze mobiliari"
- Senato by Laura Torrisi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Рухоме майно - матеріальні об'єкти, які можуть бути переміщеними без заподіяння їм шкоди. До рухомого майна належить майно у матеріальній формі, яке не є нерухомістю. Постанова Кабміну - by Kateryna Mazur
- Example sentence(s)
- Порядок оподаткування операцій з продажу об’єкта рухомого майна визначено статтею 12 Закону України “Про податок з доходів фізичних осіб”. Рухоме майно – майно, відмінне від нерухомого. Наприклад, предмет антикваріату або витвір мистецтва, прикраса з використанням дорогоцінних металів, будь-який транспортний засіб, інші види рухомого майна. - Газета «Рекламні вікн by Kateryna Mazur
- Найбільш об'єктом оцінки, що часто зустрічається, є товари в обороті, а також обладнання, меблі, прилади, інвентар... На відміну від нерухомого майна, де кожен об'єкт володіє унікальними властивостями, що ускладнюэ підбір аналогів, рухоме майно, як правило, є об'єктом масового виробництва, що спрощує процедуру оцінки. При цьому важливо враховувати стан рухомого майна, умови зберігання, а також достовірність джерел інформації про ціни продажів на аналогічне рухоме майно. - BGT Consulting by Kateryna Mazur
- Цей Закон визначає правовий режим регулювання обтяжень рухомого майна, встановлених з метою забезпечення виконання зобов'язань, а також правовий режим виникнення, оприлюднення та реалізації інших прав юридичних і фізичних осіб стосовно рухомого майна. - Закон України by Kateryna Mazur
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Menkul
Taşınabilir nitelikte ekonomik kıymet ifade eden ve paraya çevrilmesi ya da parayla ifade edilmesi mümkün olan kıymetli evrak. ecopedia - by Fatih Mehmet Şen
- Example sentence(s)
- Ailenizle aynı evde oturduğunuzdan evdeki menkul malların mülkiyeti size ait olduğu karinesi ile evde bulunan mallar haczedilebilir. Anneniz yada babanız evdeki eşyaların faturasını icra memuruna göstererek, eşyanın size ait olmadığını kendilerine ait olduğunu bildirerek istihkak iddiasında bulunabilirler. - hukuki.net by Fatih Mehmet Şen
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- roerend: art. 3:3, lid 2 BW, tilbaar, zaak die zich kan verplaatsen of kan worden verplaatst, dus ook bijvoorbeeld de registergoederen schepen en luchtvaartuigen; in de wet dubbel negatief gedefinieerd: ~ is niet onroerend. Fockema Andreae 2004 - by G. A. Dekker
- Example sentence(s)
- "Traditioneel worden alle vermogensbestanddelen die niet als onroerend kunnen worden gequalificeerd, aangeduid door het begrip chattels [...]. De juridische categorie chattels omvat echter meer dan alleen roerende lichamelijke voorwerpen die, zoals het BW (art. 3:2) dat tamelijk duister uitdrukt, 'voor menselijke beheersing vatbaar' zijn. Daar is allereerst het onderscheid tussen chattels real en chattels personal. De eerstgenoemde groep sluit nauw aan bij het onroerendgoedrecht en behelst tegenwoordig nog slechts de zogenaamde estate for years [...]. Chattels personal worden op hun beurt door Blackstone onderscheiden in chattels (of choses) in possession en chattels (choses) in action. Onder de eerste verstaat met roerende lichamelijke zaken en onder de tweede wat Blackstone noemt 'mere rights', te weten persoonlijke rechten, iura in personam, die hun oorsprong vinden in een (verbintenisscheppende) overeenkomst, een rechtmatige of onrechtmatige daad, de Romeinse obligationes quoquo modo contractae." - Zwalve, Common Law & Civil Law, p. 175 by G. A. Dekker
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 부동산 이외의 물건으로서(민법99②), 전기 기타 관리할 수 있는 자연력,선박·자동차·항공기 등도 동산이나, 후자는 법률상 부동산과 같이 다루어지고 있다. 금전도동산의 일종이기는 하지만, 보통의 물건에서 처럼 물질적으로 사용되는 것이 아니라, 양도가 그본래의 용법에 따른 사용이라는 점에서 동산에 적용되는 모든 규정이 적용되지는 않는다.현행법상 동산과 부동산이 달리 취급되고 있는 것은
⑴ 부동산은 등기, 동산은 인도를 그 공시방법으로 하고 있고,
⑵ 공신의 원칙은 동산거래에서만 인정되며,
⑶ 용익물권은 부동산에 관하여서만 인정되고,
⑷ 그 밖에도 부동산에 대해서만 재판관할의 특별규정이 있고(민사소송법16),강제집행의 절차와 방법도 동산과 부동산에 따라다르다(민사소송법525 이하, 599 이하). YesLaw 법률용어 - by English2Korean
- Example sentence(s)
- 【1】권리변동 (權利變動)
권리의 발생•변경•소멸을 말한다. 권리의 변동을 주체 입장에서 보면 권리의 취득•변경•상실이 된다. 이러한 권리변동을 일으키는 모든 원인을 법률요건이라 한다.
【2】법률관계 (法律關係)
인간의 사회생활은 법•관습•도덕•종교 등 다양한 사회규범에 의해 규율되는 데, 이 중 법에 의해 규율되는 생활관계를 말한다. 그 생활관계에 있어서 당사자가 꾀하는 효과가 법의 힘에 의하여 보장되고 실현된다는 점에서 단순히 도덕이나 또는 종교 등의 힘으로만 보장되는 생활관계와 구별된다.
【3】취득(取 得)시효(時效)
물건 또는 권리를 전유하는 사실상태가 일정 기간 동안 계속되는 경우에, 그것이 진실한 권리관계와 일치하는가의 여부를 묻지 않고, 권리취득의 효과가 생기게 하는 시효제도를 말한다. 소멸시효와 대립되는 개념이다.
【4】선의(善 意)취득(取得)
거래의 안전을 위하여 동산의 점유에 공신력을 인정하는 제도를 말하며, 즉시취득이라고도 한다. 민법은 부동산의 등기에는 공신력을 인정하지 않으면서 동산의 점유에는 공신력을 인정하고 있다.
【5】무주물선점 (無主物先占)
주인 없는 동산을 소유의 의사로 먼저 점유한 자가 소유권을 취득하는 것을 말한다. 선점의 객체는 동산인 무주물에 한하며, 무주의 부동산은 국유가 되므로 선점의 목적이 되지 않는다.
.
.
.
.
. - 공인중개사를 사랑하는 모임 by English2Korean
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Hungarian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |