GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Глава 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО - EUR-Lex
by Andrei Vrabtchev - (3) Залог се учредява само по отношение на движими вещи, като по приинцип те могат и да не бъдат собственост на залогодателя. Детайлно се индивидуализира обезпеченото вземане по: предпоставка – напр. договор от ..... дата, между ..... страни; вид – какво се дължи; размер – колко се дължи; падеж на ..... дата; условие, срок, лихви, неустойки и др. Добре е да се посочи дали изпълнението на главното задължение е обезпечено и по друг начин – с други договори за поръчителство, за залог или чрез вписване на ипотека.) - bgzakoni.com
by Andrei Vrabtchev - Чл.1. (1) С тази наредба се определят условията и редът за продажба на движими вещи - частна държавна собственост, стопанисвани от областните управители и ведомствата по смисъла на Закона за държаната собственост и Правилника за прилагане на Закона за държавната собственост. - http://law.dir.bg
by Andrei Vrabtchev - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pokretnu imovinu predstavljaju samostalni deljivi objekti, koji nisu trajno povezani sa zemljištem ili delovima zemljišta i koji se uopšte mogu pokretati. forum.b92 - by V&M Stanković
- Example sentence(s)
- Ako je vlasniku privremeno oduzeta pokretna i nepokretna imovina, Direkcija može iz novčanih sredstava, odnosno sredstava dobijenih prodajom pokretne imovine da namiri nužne troškove čuvanja i održavanja nepokretne imovine. - Ministarstvo pravde Republike Srbije
by V&M Stanković - OGLAŠAVA
petu prodaju nepokretne i pokretne imovine javnim nadmetanjem
Predmet prodaje je nepokretna i pokretna imovina stečajnog dužnika, po sledećim celinama… - Sky Law
by V&M Stanković - Pokretna imovina u društvenoj svojini na kojoj pravo korišćenja imaju društvene organizacije sa sedištem na teritoriji Republike Srbije danom stupanja na snagu ovog zakona postaju sredstva u svojini društvenih organizacija. - Agencija za strana ulag. i prom. izvoza
by V&M Stanković - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 语源
Middle English: from Old French chatel, from medieval Latin capitale, from Latin capitalis, from caput 'head'. Compare with capital and cattle
以下答案来自词霸的“行业译义”
法律
1. 动产留置权
2. 动产担保借贷
会计
1. 动产
贸易
1. n.动产
iCiba - by yvonnewang
- Example sentence(s)
- 他们在这个被废弃的房子里发现了各种各样的动产和值钱的东西。
- 文国英语词霸
by yvonnewang - 房地产是指覆盖土地并永久附着于土地的一类实物,比如建筑物。房地产一般也被称为不动产(real property,也写作realty),与之相对应的是私产,即动产(personal property,也被称作chattel 或者personalty)。 - Wikipedia
by yvonnewang - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Law (general)
- Search
- Term
- ruchomość (majątek ruchomy)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Majątek rzeczowy ruchomy – to taki majątek, który można fizycznie przenieść: samochód, maszyna, komputer itp. CWP WSEI w Krakowie - by ktext
- Example sentence(s)
- Zasady przeprowadzania przetargów na wydzierżawienie lub wynajęcie nieruchomości
i ruchomości oraz określenia zasad zbycia ruchomości stanowiących majątek trwały. - BIP (s. 6)
by ktext - We wniosku musisz bowiem wskazać, z jakiej konkretnie części tego majątku komornik ma zaspokoić twoją wierzytelność, np.: - z dochodów dłużnika (należy podać nazwę firmy dłużnika i jej adres) - z ruchomości dłużnika ( należy podać, w którym konkretnie miejscu te ruchomości się znajdują) - z nieruchomości dłużnika (należy podać dokładny adres nieruchomości) . - PRAKTYCZNY POMOCNIK PROCESOWY
by ktext - Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- svarer til løsøre (NB! egtl.: ‘any property other than freehold land’; omfatter altså også ‘leasehold land’) Gyldendals Røde Ordbøger - by Trine Mühlhausen
- Example sentence(s)
- løsøre, (af løs i bet. 'bevægelig, ikke fast' og glda. -øre 'ejendel', af møntenheden øre), juridisk betegnelse for flytbare fysiske formuegenstande, dvs. møbler, husgeråd, maskiner, inventar, varelagre o.l. Begrebet afgrænses dermed på den ene side over for fast ejendom, der pr. definition er forplantet i jorden, og på den anden side over for tjenesteydelser, som går ud på at præstere et personligt arbejde. Mange af formuerettens regler tager primært sigte på løsøregenstande, fx bestemmelserne i købelovgivningen, men for nye typer af ydelser, fx rene informationsprodukter, kan det være usikkert, om reglerne gælder direkte, eller om de helt eller delvis skal anvendes ved analogi. - Den Store Danske
by Trine Mühlhausen - Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- CHATTEL/ PERSONAL PROPERTY / ĐỘNG SẢN
ĐỊNH NGHĨA
Động sản là các tài sản, không phải là Bất động sản, được sở hữu bởi một cá nhân, động sản còn được gọi là Tài sản cá nhân SAGA - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Danh từ
chattel (thường) số nhiều /ˈtʃæ.tᵊl/
Động sản.
chattel mortgage — (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự cám đồ, sự cược đồ (động sản)
Thành ngữ
to be the chatttel of: Là vật sở hữu của (nói về người nô lệ).
chattel slavery system: Chế đọ chiếm hữu nô lệ.
to go away with all one's goods and chattels: Tếch đi với tất cả đồ tế nhuyễn của riêng tây. - WIKI
by Chien Nguyen - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Czech, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |