GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Serbian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pokretnu imovinu predstavljaju samostalni deljivi objekti, koji nisu trajno povezani sa zemljištem ili delovima zemljišta i koji se uopšte mogu pokretati. forum.b92 - by V&M Stanković
- Example sentence(s)
- Ako je vlasniku privremeno oduzeta pokretna i nepokretna imovina, Direkcija može iz novčanih sredstava, odnosno sredstava dobijenih prodajom pokretne imovine da namiri nužne troškove čuvanja i održavanja nepokretne imovine. - Ministarstvo pravde Republike Srbije by V&M Stanković
- OGLAŠAVA
petu prodaju nepokretne i pokretne imovine javnim nadmetanjem
Predmet prodaje je nepokretna i pokretna imovina stečajnog dužnika, po sledećim celinama… - Sky Law by V&M Stanković
- Pokretna imovina u društvenoj svojini na kojoj pravo korišćenja imaju društvene organizacije sa sedištem na teritoriji Republike Srbije danom stupanja na snagu ovog zakona postaju sredstva u svojini društvenih organizacija. - Agencija za strana ulag. i prom. izvoza by V&M Stanković
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En anglais juridique, "chattel" (indénombrable) s'oppose à "real property" tout comme en français les biens meubles s'opposent à aux immeubles. Own research - by Mathias Daste
- Example sentence(s)
- Sont meubles par leur nature, les corps qui peuvent se transporter d'un lieu à un autre, soit qu'ils se meuvent par eux-mêmes, comme les animaux, soit qu'ils ne puissent changer de place que par l'effet d'une force étrangère, comme les choses inanimées.
Code civil, 1804, art.528, p.97. - Code civil by Mathias Daste
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hmotný majetek se podle povahy dělí na:
nemovitý (latinsky immobilis, slovensky "nehnutelný"), svázaný s půdou, jako pozemky, budovy a vlastněné prostory;
movitý (lat. mobilis), kam patří fyzické předměty, jako jsou výrobní stroje, automobily, zařízení nebo materiál.
Wikipedia - by jankaisler
- Example sentence(s)
- Důsledkem celé akce byly mimo jiné obrovské škody na kulturním dědictví národa - mnohé klášterní stavby, které představovaly unikátní architektonické památky, byly ponechány chátrat či dokonce cíleně ničeny, byla zničena řada vzácných tisků a rozkraden cenný movitý majetek, jako starobylý nábytek, a podobně - Wikipedia by jankaisler
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "per dirigere le aste pubbliche volontarie di beni mobili..." " to carry on the activity of conducting voluntary sales of chattels by public auction.." EUR-Lex (UE) - by Laura Torrisi
- Example sentence(s)
- "per dirigere le aste pubbliche volontarie di beni mobili..." " to carry on the activity of conducting voluntary sales of chattels by public auction.." - EUR-Lex (UE) by Laura Torrisi
- "con il presente provvedimento vengono trasferiti – senza alcun onere per la regione – tutti i beni mobili (attrezzature mediche, posti letti e cosı`via) delle strutture ospedaliere di cui trattasi.)"
"La Palazzina di caccia di Stupinigi, con le relative pertinenze mobiliari"
- Senato by Laura Torrisi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- أموال شخصية منقولة، حوائج، أمتعة، ممتلكات شخصية Own research - by Liliane Hatem
- Example sentence(s)
- الاموال المنقولة هي المنقولة بطبيعتها ( الأموال ) بكافة اشكالها سواء عملة أو سندات أو الشيكات وكذلك المنقولات المعنوية غير المادية مثل الحقوق الأدبية والدعاوي المتعلقة بالمنقول وحصص الشكاء في شركة ، أما الأموال غير المنقولة فتتمثل في العقارات
- /ejabat.google.com by Liliane Hatem
- تقسيم الأموال إلى عقارات ومنقولات
قسم فقهاء القانون المدني «الأموال» كافة إلى: عقارات، ومنقولات؛ فالعقارات: «هي كل شيء مستقر في حيّزه ثابت فيه لا يمكن نقله منه بغير تلف» كالأراضي والمنازل. والمنقولات: «هي الأشياء التي يمكن إزاحتها من مكانها أو نقلها من مكانها أو نقلها من مكان لآخر» كالكراسي، والحصان، وقطعة النقود. ولكن هذا التعريف لا يحيط بمجمل ما يقع تحت كل قسم، بل لا بد من وضع قواعد تحدد المنقولات، وأخرى تحدد غير المنقولات. - الموسوعة العربية by Liliane Hatem
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Menkul
Taşınabilir nitelikte ekonomik kıymet ifade eden ve paraya çevrilmesi ya da parayla ifade edilmesi mümkün olan kıymetli evrak. ecopedia - by Fatih Mehmet Şen
- Example sentence(s)
- Ailenizle aynı evde oturduğunuzdan evdeki menkul malların mülkiyeti size ait olduğu karinesi ile evde bulunan mallar haczedilebilir. Anneniz yada babanız evdeki eşyaların faturasını icra memuruna göstererek, eşyanın size ait olmadığını kendilerine ait olduğunu bildirerek istihkak iddiasında bulunabilirler. - hukuki.net by Fatih Mehmet Şen
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- roerend: art. 3:3, lid 2 BW, tilbaar, zaak die zich kan verplaatsen of kan worden verplaatst, dus ook bijvoorbeeld de registergoederen schepen en luchtvaartuigen; in de wet dubbel negatief gedefinieerd: ~ is niet onroerend. Fockema Andreae 2004 - by G. A. Dekker
- Example sentence(s)
- "Traditioneel worden alle vermogensbestanddelen die niet als onroerend kunnen worden gequalificeerd, aangeduid door het begrip chattels [...]. De juridische categorie chattels omvat echter meer dan alleen roerende lichamelijke voorwerpen die, zoals het BW (art. 3:2) dat tamelijk duister uitdrukt, 'voor menselijke beheersing vatbaar' zijn. Daar is allereerst het onderscheid tussen chattels real en chattels personal. De eerstgenoemde groep sluit nauw aan bij het onroerendgoedrecht en behelst tegenwoordig nog slechts de zogenaamde estate for years [...]. Chattels personal worden op hun beurt door Blackstone onderscheiden in chattels (of choses) in possession en chattels (choses) in action. Onder de eerste verstaat met roerende lichamelijke zaken en onder de tweede wat Blackstone noemt 'mere rights', te weten persoonlijke rechten, iura in personam, die hun oorsprong vinden in een (verbintenisscheppende) overeenkomst, een rechtmatige of onrechtmatige daad, de Romeinse obligationes quoquo modo contractae." - Zwalve, Common Law & Civil Law, p. 175 by G. A. Dekker
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, Chinese, Danish, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |