GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Persian (Farsi)
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- حق تصرف دارایی متوفی ازطرف دولت یا پادشاه درموردی که متوفی بی وارث یابی وصیت مرده باشد , مصادره کردن.
jasjoo - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- بعضی از اموال مثل اموال مجهول المالك و بلاصاحب و بدون وارث و یا اموالی كه بابت خمس باید پرداخت شود و یا اموالی كه مطابق اصل 49 قانون اساسی مصادره می شود. - تجارت و بازرگانی by Farzad Akmali
- اينجا هزار قواره زمين بوده كه 200-300 تا از آنها بايد با حكم دادگاه مصادره ميشد. اشتباهي اين وسط صورت ميگيرد و هر هزار قواره دچار مشكل ميشود. يكي از اعضاي هيئت امناي آن محله ميگفت اين زمينها هنوز هم مشكل دارد و ما با مديران مختلف بنياد به دادگاه رفتيم، اما هنوز نتوانستهايم ثابت كنيم كه قوارههاي بعدي جزو مصادرهايها نيست - پنجره by Farzad Akmali
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- În cazul când nu există moştenitori din niciuna din cele patru clase de moştenitori şi nu există nici soţ supravieţuitor al defunctului, iar defunctul nu a dispus în mod valabil de bunurile sale nici prin testament, moştenirea devine vacantă şi se cuvine statului potrivit art. 680 C. civil. www.jura.ro - by Bogdan Burghelea
- Example sentence(s)
- Potrivit art. 680 C. Civ. „în lipsa de moştenitori legali sau testamentari, bunurile lăsate de defunct trec în proprietatea statului”. - Codul civil by Bogdan Burghelea
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- escheat = falta de herdeiros, confisco (caption, confiscation, forfeit, forfeiture, seizing, seizure).
Webster's on-line - by Fernanda Rocha
- Example sentence(s)
- "... em seguida, às nossas possessões por confisco ou qualquer outra coisa, como Wallingford Bolônia, ..... If any one hold from any escheat--as from the honour of Walingford, ..."
- Magna Carta by Fernanda Rocha
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Law (general)
- Search
- Term
- arv som tillfaller staten (danaarv)
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Arv som i brist på arvingar och testamente tillfaller staten (genom Allmänna arvsfonden)
Danaarv: Arv som det inte finns några arvingar till. Äldre benämning. - se exempelvis http://www.internetjuridik.com/juridiska_termer/ordlista/danaarv.html Own research - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- 5. Kap. § 1: Finnes ej arvinge, tillfaller arvet staten. (Finland, Ärvdabalk)
1 §. Finnes ej arvinge jämlikt ovan givna bestämmelser, skall arvet tillfalla en fond, benämnd allmänna arvsfonden. (Sverige, Ärvdabalk 1958:637 5. Kap.)
- EU by Kristina Thorne
- Danaarv är en äldre benämning på sådant arv som det inte fanns några arvingar till och därför tillföll kungen. Jämför Allmänna arvsfonden. - Wikipedia by Kristina Thorne
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Law (general)
- Search
- Term
- Incameramento (di beni privati da parte dello Stato)
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- incameramento s.m. • Acquisizione di beni privati da parte dello stato; appropriazione di beni altrui Dizionario di Italiano Sabatini Coletti - by Oscar Romagnone
- Example sentence(s)
- PRASSI ITALIANA DI DIRITTO INTERNAZIONALE
E' da considerare [...] che per l'ordinamento giuridico vigente nella Russia in materia di successioni l'ingerenza dei rappresentanti di quello Stato, in pratica, più che tradursi nella tutela e salvaguardia degli interessi degli eventuali aventi diritto al compendio successorio, avrebbe per risultato la confisca e *l'incameramento dei beni ereditari* a favore dello Stato russo né i diritti quesiti in base alle leggi medesime possono essere pregiudicati dallo Stato italiano, come avverrebbe se le successioni venissero consegnate ai rappresentanti consolari dei Soviet, che le sottoporrebbero a sicuro *incameramento*
- Consiglio Nazionale delle Ricerche by Oscar Romagnone
- I beni di chi non lascia un testamento e non ha eredi legittimi vengono incamerati dallo Stato. - Pro Infirmis by Oscar Romagnone
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Czech, German, Dutch, English, Spanish, French, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |