GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Serbian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tereti na imovinu obuhvataju hipoteke, zaloge i sl. i predstavljaju određena ograničenja vlasnika i nosilaca prava u raspolaganju imovinom. Own research - by V&M Stanković
- Example sentence(s)
- ZAKON O DRŽAVNOM PREMERU I KATASTRU I UPISIMA PRAVA NA NEPOKRETNOSTIMA
…
Katastar nepokretnosti sadrži podatke o zemljištu (naziv katastarske opštine, broj, oblik, površina, način korišćenja, bonitet, katastarska klasa i katastarski prihod katastarske parcele), zgradama, stanovima i poslovnim prostorijama, kao posebnim delovima zgrada (položaj, oblik, površina, način korišćenja, spratnost i sobnost) i drugim građevinskim objektima, kao i podatke o pravima na njima i nosiocima tih prava, teretima i ograničenjima. - Privredna komora Beograda
 by V&M Stanković - Realni tereti na imovinu, tj. na nepokretnosti (hipoteka, zaloga i sl.) su uknjiženo založno pravo u korist Vojvođanske banke a.d. Novi Sad, Filijale Sombor, i to po kreditima:… - Beogradska berza a.d. by V&M Stanković
- Na osnovu dugoročnih kredita odobrenih od strane Vlade Republike Italije namenjenih za nabavku nove opreme koji su realizovani preko Komercijalne banke a.d. Beograd na iznos od 600.000 EUR i 200.000 EUR, kao realni tereti na imovinu potpadaju vinkulacija Polise Imovine HI „Luxol“ a.d. Zrenjanin u korist Komercijalne banke a.d. Beograd koja se svake godine obnavlja po isteku polise osiguranja Imovine, hipoteka na pojedine objekte, takodje u korist Komercijalne banke a.d. po istom osnovu i zaloga na opremi koja je predmet finansiranja iz pomenutog kredita. - I2R BROKER by V&M Stanković
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Qualsiasi tipo di diritto specifico su proprietà, creato col consenso del proprietario, come ad esempio un'ipoteca. Se la proprietà viene venduta, si trasferisce al compratore anche il gravame, a meno che esso sia stato precedentemente estinto. Economics & Business di Fernando Picchi - by Oscar Romagnone
- Example sentence(s)
- Peso o onere in genere. Termine non tecnico di portata assai vasta che indica un peso o onere gravante sulla property altrui, ovvero il passivo di un patrimonio. In questo ultimo senso si dice che un debito costituisce un encumbrance sul patrimonio del debitore. Il concetto di encumbrance va riferito sia alla real che alla personal property e pertanto appare notevolmente più ampio della categoria dei iura in re aliena della civil law. Rientra nel concetto di encumbrance una svariata serie di istituti, atti e anche di provvedimenti giudiziari, come: leases, mortgages, overriding interests, servitudes, pledges, charges, liens, securities, annuities, judgements, decrees, orders. by Oscar Romagnone
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ustanowienie na danej rzeczy lub prawie ograniczonego prawa rzeczowego (prawa rzeczowego ograniczonego)
Own research - by Stanislaw Czech, MCIL CL
- Example sentence(s)
- Ostatecznie Sąd Najwyższy przychylił się do stanowiska, iż przez obciążenie nieruchomości należy rozumieć nie tylko ustanowienie na niej ograniczonego prawa rzeczowego, ale także zawarcie takich umów, które nie prowadzą do ustanowienia ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości lecz których następstwa gospodarcze są w danym przypadku porównywalne z ustanowieniem ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości. - Orzeczenie Sądu Najwyższego by Stanislaw Czech, MCIL CL
- W praktyce przyjmuje się bowiem, że obciążenie nieruchomości należy rozumieć tylko jako ustanowienie ograniczonego prawa rzeczowego na nieruchomości. - Doradca Podatnika 37/2006 by Stanislaw Czech, MCIL CL
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Japanese, Latvian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |