GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. Wikipedia
- Example sentence(s)
- The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. - Consumer Watch by
- This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. - Product Recall Insurance by
- In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: - Life's Little Mysteries by
Compare [close] - Romanian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retragere a produsului de pe piata
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. Wikipedia - by Magdalena Iacob
- Example sentence(s)
- Actiunea de retragere a produsului de pe piata are loc imediat si concomitent pe plan international, iar aceasta implica toate formele farmaceutice si toate concentratiile de rofecoxib. - Farmaline by Magdalena Iacob
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Відкликання продукції (продукту)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Відкликання продукції - повернення виробнику небезпечної продукції, яка на момент здійснення таких заходів вже була фактично передана покупцеві або якщо у розповсюджувача такої продукції виникло зобов'язання перед покупцем щодо передачі йому такої продукції з метою недопущення негативного впливу небезпечної продукції на життя, здоров'я людини, майно та довкілля; http://search.ligazakon.ua - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Президент автогіганта був змушений прибути до Вашингтону, оскільки американські законодавці зажадали почути особисто від нього пояснення щодо безпрецедентного відкликання продукції концерну з ринків США. Акіо Тойода приніс свої вибачення за те, що проблеми із системою безпеки стали причиною загибелі водіїв та повернення 8,5 млн автомобілів. - http://project.ukrinform.ua by AndriyRubashnyy
- Після вживання корму у великої кількості тварин зафіксована ниркова недостатність і близько 10 тварин в зв'язку з цим загинули. В зв'язку з цим компанія відкликає велику кількість кормів (48 видів корму для собак і 40 - для котів), проведених в період з 3 грудня 2006 р. до 6 березня 2007 р. і реалізованих в торгових мережах Wal-Mart, Kroger і Safeway в США, Канаді і Мексиці. На думку виконавчого директора і президента компанії Пола Хендерсона, відкликання продукції обійдеться компанії в суму від 26 до 34 млн дол. Поки невідомі причини, через які продукція стала небезпечною для здоров'я тварин. Два інших виробника кормів для тварин Nestle Purina PetCare Co. і Hill's Pet Nutrition Inc також оголосили про відкликання продукції, виробленої для них Menu Foods, а рітейлери в швидкому порядку прибирають з торгових полиць вказані продукти. - http://www.rbc.ua by AndriyRubashnyy
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- изтегляне на продукт от пазара
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Изтеглянето на продукт от пазара е доброволно действие от страна на производителя на дадена стока в рамките на добрите бизнес практики. Целта му е да изземе от търговската мрежа наличните количества вредни или опасни за живота и здравето на хора или животни продукт и да отстрани проблема, когато това е възможно. Изтеглянето се извършва съгласно документирани процедури, подлежащи на периодично преразглеждане и съгласно местното законодателство. Own research - by Kalinka Hristova
- Example sentence(s)
- 8.3. Изтегляне на продукт от пазара
Формалните процедури по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъдат документирани, така че клиентите да могат да бъдат незабавно информирани за всяка нередност, която компрометира безопасността на продукта. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде редовно подлагана на преглед за осигуряване съответствие със системата за управление на качеството и нормативните изисквания. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара би следвало да включва изисквания за:
a) определяне и разпределяне отговорността за процеса на изтеглянето на продукт от пазара;
б) идентификация на несъответствуващ продукт и партида, включително последствия за други продукти, партиди или суровини;
в) идентифициране на направлението за изпращане на засегнатите части;
г) описване процедури за освобождаване от върнат продукт/и, включително отделянето им от
другите продукти; и
д) поддържане на регистри с информация, проследяваща продукта и неговите компоненти от производството до клиента.
В случай на сериозен риск за здравето на хора или животни, процедурата по изтегляне на продукт от пазара включва изисквания за уведомяване на местните власти, както е определено в съответното законодателство.
Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде тествана най-малко 1 път годишно за осигуряване на нейната функционалност. Такива тестове трябва да бъдат документирани и оценявани с цел въвеждане на подобрения. - Европейски Кодекс за � by Kalinka Hristova
- Product Recall for Notice for Novelty Torch Print
Съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче
Eastman Kodak Company издава съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче, което бе предложено като промоционален артикул с пакетите батерии KODAK MAX. Изтеглянето на продукта важи за пакетите батерии KODAK MAX с фенерче, продавани във Великобритания, Германия, Италия, Испания, Австрия, България, Камерун, Кипър, Ирландия, Португалия, Полша, Румъния, Гърция, Южна Африка и Швейцария.
Проблемът е свързан с неизправност в производството само на някои от новите фенерчета. Батериите KODAK MAX са напълно безопасни. Kodak предприема тази предпазна мярка поради ограничен брой случаи на необичайно силно нагряване на фенерчето, от което се разтопява малка част от пластмасовия корпус на дъното.
Тъй като основен приоритет на Kodak са безопасността и удовлетворението на клиентите, Kodak уведомява своите потребители за този проблем. - Eastman Kodak Company by Kalinka Hristova
- Категории мерки
Всички категории превантивни и ограничителни мерки, предприемани във връзка с търговията и употребата на потребителски продукти, представляващи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, подлежат на задължително нотифициране по RAPEX. В член 8, параграф 1, букви б) — е) от ДОБП се съдържа списък на различните категории мерки, които следва да се нотифицират по RAPEX, включващ мерки като:
— обозначаване на даден продукт с подходящи предупреждения относно рисковете, до които той може да води;
— поставяне на предварителни условия по отношение на предлагането на даден продукт на пазара;
— предупреждаване на потребителите за рисковете, които даден продукт би могъл да породи за някои лица;
— временна забрана на доставката, предложенията за доставка или излагането на даден продукт;
— забрана на предлагането на даден продукт на пазара и всякакви съпътстващи мерки;
— изтегляне на продукт от пазара;
— обратно изземване на продукт от потребителите;
— унищожаване на изтеглен или обратно иззет продукт.
За целите на RAPEX понятието „изтегляне“ се използва изключително и само за мерки, насочени към предотвратяване на разпространението, излагането и предлагането на даден опасен продукт на потребителите, докато понятието „обратно изземване“ се използва единствено за мерки, насочени към постигане на връщането на опасен продукт, който вече е бил предоставен на потребителите от производител или дистрибутор. - Официален вестник на � by Kalinka Hristova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- wycofać:
2. «odstąpić od czegoś lub odwołać coś; też: wyłączyć z użycia»
wyrób:
wyrób:
1. «przedmiot stanowiący końcowy produkt pracy rzemieślnika lub wynik procesu produkcyjnego zakładu» Słownik PWN - by iseult
- Example sentence(s)
- Z punktu widzenia bezpieczeństwa konsumenta bardzo ważne są procedury wycofania z rynku produktów stwarzających zagrożenie. - Serwis informacyjny dla przedsiębiorcó by iseult
- Organy nadzoru rynku mogą m.in. zakazać lub ograniczyć wprowadzanie wyrobu do obrotu; spowodować cofnięcie certyfikatów czy nakazać wycofanie wyrobu z rynku, od użytkowników i ewentualne jego zniszczenie. - UE Nowe wymogi dotyczące towarów by iseult
- Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- tilbagekaldelse af produkt
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Når et produkt viser sig at have graverende og evt. farlige fejl, kan producenten vælge at tilbagekalde det, fx gennem annoncer i dagspressen. Own research - by Mads Grøftehauge
- Example sentence(s)
- I Deloitte har vi kendskab til de almindelige principper og anvender de almindelig metodikker til opgørelse af erstatning ved tilbagekaldelse af produkter. - Deloitte by Mads Grøftehauge
- Plantedirektoratet er af EU-Kommissionen blevet gjort opmærksom på, at kattefoder produceret i Nordamerika af firmaet Menu Foods, er tilbagekaldt fra markedet. - Fødevareministeriet by Mads Grøftehauge
- Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Opoziv proizvoda (povraćaj) označava svaku meru čiji je cilj ostvarivanje povraćaja opasnog proizvoda koji je proizvođač ili distributer već isporučio ili učinio dostupnim potrošačima.
Min. trgovine i usluga Republike Srbije - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- Tojotini problemi izbili su u jeku sve većeg broja prigovora, udesa, opoziva proizvoda i finansijskih problema kod nekoliko drugih japanskih kompanija. - Personal Magazin by Milan Djukić
- Pošto je bezbednost naših potrošača naš najveći prioritet i uzevši da ovaj proizvod ne odgovara našim superiornim standardima kvaliteta, mi smo otpočeli opoziv kao dobrovoljnu meru predostrožnosti.
Braunovi fenovi za kosu koji se opozivaju imaju broj tipa proizvoda „3549“ i proizvodne šifre od „701“ do „852“. Svi ostali Braunovi fenovi za kosu su bezbedni i u potpunosti odgovaraju najvišim standardima kvaliteta.
- Udruženje za zaštitu potrošača Vojvo by Milan Djukić
- Proces sprovođenja HACCP plana podrazumeva: obuku kadrova, obezbeđenje potrebnih resursa, dobru proizvođačku i higijensku praksu, kao i stalnu kontrolu, praćenje i opoziv proizvoda (Slika 2 ). - Centar za kvalitet by Milan Djukić
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |