GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retragere a produsului de pe piata
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. Wikipedia - by Magdalena Iacob
- Example sentence(s)
- Actiunea de retragere a produsului de pe piata are loc imediat si concomitent pe plan international, iar aceasta implica toate formele farmaceutice si toate concentratiile de rofecoxib. - Farmaline by Magdalena Iacob
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A termékvisszahívás olyan intézkedés, amelynek célja a fogyasztók számára a gyártó vagy a forgalmazó által már leszállított vagy rendelkezésre bocsátott veszélyes termék visszaadása. Aon - by Ildiko Laskay
- Example sentence(s)
- Nem számít ritka esetnek, ha egy laptopgyártó tűzveszélyre vagy melegedési problémákra hivatkozva visszahívja akkumulátorait, így az Apple termékvisszahívása sem okozott felzúdulást. - SG by Ildiko Laskay
- A termékvisszahívás területén piacvezető szakértőink a kártérítés részeként segítenek levezényelni a termékvisszahívás folyamatát, illetve az esemény után újjáépíteni a márkanevet. - chartisinsurance by Ildiko Laskay
- A legutóbbi termékvisszahívás hírére Li Changjiang, a kínai minőségellenőrző szerv vezetője „a kereskedelmi protekcionizmus egy újabb irányzatának” minősítette a termékekkel kapcsolatos aggodalmakat, és azzal vádolta néhány ország kormányát, hogy démonizálják a kínai termékeket. Peter Madelson, az EU kereskedelmi biztosa visszautasította a kínai vádakat. - HVG by Ildiko Laskay
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Відкликання продукції (продукту)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Відкликання продукції - повернення виробнику небезпечної продукції, яка на момент здійснення таких заходів вже була фактично передана покупцеві або якщо у розповсюджувача такої продукції виникло зобов'язання перед покупцем щодо передачі йому такої продукції з метою недопущення негативного впливу небезпечної продукції на життя, здоров'я людини, майно та довкілля; http://search.ligazakon.ua - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Президент автогіганта був змушений прибути до Вашингтону, оскільки американські законодавці зажадали почути особисто від нього пояснення щодо безпрецедентного відкликання продукції концерну з ринків США. Акіо Тойода приніс свої вибачення за те, що проблеми із системою безпеки стали причиною загибелі водіїв та повернення 8,5 млн автомобілів. - http://project.ukrinform.ua by AndriyRubashnyy
- Після вживання корму у великої кількості тварин зафіксована ниркова недостатність і близько 10 тварин в зв'язку з цим загинули. В зв'язку з цим компанія відкликає велику кількість кормів (48 видів корму для собак і 40 - для котів), проведених в період з 3 грудня 2006 р. до 6 березня 2007 р. і реалізованих в торгових мережах Wal-Mart, Kroger і Safeway в США, Канаді і Мексиці. На думку виконавчого директора і президента компанії Пола Хендерсона, відкликання продукції обійдеться компанії в суму від 26 до 34 млн дол. Поки невідомі причини, через які продукція стала небезпечною для здоров'я тварин. Два інших виробника кормів для тварин Nestle Purina PetCare Co. і Hill's Pet Nutrition Inc також оголосили про відкликання продукції, виробленої для них Menu Foods, а рітейлери в швидкому порядку прибирають з торгових полиць вказані продукти. - http://www.rbc.ua by AndriyRubashnyy
- Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Penarikan (kembali) produk
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Penarikan produk adalah tindakan yang dilakukan oleh pihak penyalahguna, atau produsen produk yang ternyata berbahaya, atau pihak lain yang bertanggungjawab terhadap peredaran produk, untuk menarik kembali produk tertentu dari pengguna produk, dari pasar atau lokasi distribusi, dan mengembalikan produk tersebut ke pabrik atau lokasi lain yang tepat untuk pelaksanaan tindakan koreksi. Badan Standardisasi Nasional - by qbenk4u
- Example sentence(s)
- Pelajaran yang bisa diambil di balik kisah penarikan produk global selalu merupakan hal yang menarik dan hampir dapat dipastikan menjadi studi kasus di sekolah bisnis - SWA Magazine by qbenk4u
- Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Italian, Japanese, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |