GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retragere a produsului de pe piata
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. Wikipedia - by Magdalena Iacob
- Example sentence(s)
- Actiunea de retragere a produsului de pe piata are loc imediat si concomitent pe plan international, iar aceasta implica toate formele farmaceutice si toate concentratiile de rofecoxib. - Farmaline by Magdalena Iacob
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Takaisinveto tarkoittaa virheellisen tuote-erän tai -erien vetämistä pois markkinoilta. Takaisinvetoon voidaan joutua paitsi tuotteen virheen aiheuttamasta tapaturman tai muun vahingon vaarasta myöskin siitä syystä, että liikkeelle laskettu tuote ei täytä lainsäädännön vaatimuksia. Pohjola - by Alfa Trans (X)
- Example sentence(s)
- Yritys joutuu maksamaan korvauksia tuotteen puutteista aiheutuneiden vahinkojen tai tapaturmien vuoksi. Seurauksena usein myös takaisinveto ja uudelleen suunnittelu. Puhumattakaan maineen menetyksestä. - Pk-rh by Alfa Trans (X)
- Jos tuotteen valmistaja, maahantuoja tai myyjä ei ryhdy vapaaehtoisesti tarvittaviin toimenpiteisiin turvallisuuspuutteiden poistamiseksi, Tukes voi esimerkiksi kieltää tavaran myymisen kuluttajille ja/tai vaatia, että elinkeinonharjoittaja järjestää vaarallisiksi todettujen tuotteiden takaisinvedon kuluttajilta. - Tukes by Alfa Trans (X)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Отзыв Товара
комплекс мероприятий по временному изъятию у потребителей товаров длительного пользования фирмой-изготовителем для устранения обнаруженных после продажи существенных недостатков. Эти товары, как правило технически сложные. О.т. носит вынужденный характер, иначе массовые претензии потребителей пришлось бы удовлетворять в судебном порядке. http://enc-dic.com - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Программный интерфейс, используемый в офисе торгового предприятия, предоставляет возможность распределения товаров по различным торговым точкам, устанавливать его стоимость, дату с которой определенный товар становится доступен для продажи в магазинах сети (дата начала продаж), а также отзыв товара из продажи с указанием на какой склад должен быть перемещен товар. Также должна присутвовать возможность перемещения товара между магазинами если есть такая необходимость. - http://www.weblancer.net by AndriyRubashnyy
- Отзыв Товара — метод устранения компанией-изготовителем обнаруженных после продажи существенных недостатков технически сложных товаров длительного пользования путем их временного изъятия. - http://mirslovarei.com by AndriyRubashnyy
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Het uitvoeren van een terugroepactie is in Nederland bij wet geregeld, enerzijds om de privacy van de eigenaren van voertuigen te beschermen, anderzijds om de veiligheid van het Nederlandse wagenpark te borgen. toyota - by eboydens
- Example sentence(s)
- Enkele tienduizenden Nederlandse eigenaren van een AYGO 1.0 met een handgeschakelde transmissie zonder Vehicle Stability Control (VSC) zullen geen uitnodiging voor deze terugroepactie ontvangen. Zij hebben namelijk een mechanisch gaspedaal, dat het probleem niet kent.
- toyota by eboydens
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- فراخواني محصول يعني جمع آوري محصول آلوده يا غير منطبق از بازار ومحل هاي عرضه شده كه بايد به موقع انجام شود. شیلات - by Mahmoud Akbari
- Example sentence(s)
- اقدامات مورد نظر شامل نصب، راه اندازی، انجام آزمون های پذیرش، آموزش، ضمانت(گارانتی) تامین قطعات، تعمیرات جزئی و کلی، کالیبراسیون، ارتقاء و روزآوری، ردیابی محصول، رسیدگی به درخواست مشتری، انجام اقدامات اصلاحی و فراخوانی محصول می باشد. - پایگاه دندانپزشکی ایر by Mahmoud Akbari
- علاوه بر محصولات جديد كه به كمربند ايمني جديد مجهز شدهاند قرار بود كه با اعلام فراخواني كمربند محصولات قديمي نيز تعويض شود. بذرپاش در اين خصوص عنوان كرد، طرح تعويض كمربند خودروهاي قديمي هنوز آغاز نشده، اما به زودي فراخوان آن از سوي شركت سايپا اعلام خواهد شد. - دنیای اقتصاد by Mahmoud Akbari
- در راستای تحقق بهبود مستمر ، پژوهشگران بخش نرم افزار با برسی موارد تعمیرات و خطاهای نرم افزاری ، متوجه یک نارسایی بسیار کوچک و مخفی در بخشی از نر افزار داخلی نمایشگر شده و با برسی دقیق و یافتن راه حل اقدام به فراخوانی محصولات تولیدی بین تاریخهای 15/11/85 الی 30/9/86 نموده و اکثر آنها را با هماهنگی مشتری بروز رسانی نرم افزار کردند - لایت صنعت by Mahmoud Akbari
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- produktåterkallelse (produktåterkallning)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En produktåterkallelse gäller alla exemplar av produkten. En produktåterkallelse kan utgöras av rättelse (att leverantören avhjälper det fel som skaderisken hänför sig till), utbyte (att leverantören tar tillbaka varan och levererar en annan, felfri vara av samma eller motsvarande slag) eller återgång (att leverantören tar tillbaka varan och lämnar ersättning för den). Arbetsmiljöverket - by Linnéa Holmén
- Example sentence(s)
- Det har nyligen kommit till vår kännedom att en serie av våra fästsatser (kit) är osäker att använda beroende på att en bult är svagare än vad som krävs. På grund av allvarlig fara för våra konsumenters säkerhet har Thule inlett en omedelbar produktåterkallelse. - Thule by Linnéa Holmén
- En produktåterkallelse gäller alla exemplar av produkten. Det kan innebära att leverantören avhjälper felet som skaderisken gäller, att leverantören tar tillbaka varan och levererar en annan, felfri, vara av samma eller motsvarande slag eller att leverantören tar tillbaka varan och lämnar ersättning för den. - SIS by Linnéa Holmén
- Mares har beslutat om produktåterkallning för att byta ut felaktiga O-ringar. - Konsumentverket by Linnéa Holmén
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- OPOZIV postupak povlačenja proizvoda koji podrazumijeva pokretanje postupka za povrat svih sumnjivih proizvoda koji su dospjeli do krajnjeg potrošača Časopic Mljekarstvo - by drazenborcic
- Example sentence(s)
- Nadalje, dani su primjeri i ideje za osmišljavanje sustava sljedivosti i postupaka povlačenja i opoziva proizvoda te za provođenje verifikacije i validacije. - Časopis Mljekarstvo by drazenborcic
- Proizvod se mora prije puštanja u prodaju držati određeno vrijeme u karanteni. U slučaju incidenata potrebno je povlačenje i opoziv proizvoda, te poduzimanje korektivnih mjera, da se spriječi daljnje pojavljivanje nesukladnosti. - Diplomski rad - Sveučilište Osijek by drazenborcic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Повлекување на производ од продажба
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Product Recall значи повлекување на производ што бил пуштен во продажба но кој ор разни причини делумно или целосно е повлечен. Own research - by Vladimir Ognjanovski
- Example sentence(s)
- Дирекцијата за храна вчера повлече од продажба кујнски прибор од пластика кој содржел амини над дозволеното. - Kanal 5 by Vladimir Ognjanovski
- Индивидуалното производство на ајварот, кој останува на домашните трпези, нема да биде подложено на контрола од страна на националното тело. Но оној ајвар што се произведува во домашни услови, а потоа завршува на зелените пазари, ќе треба да биде повлечен од продажба. - Nova Makedonija by Vladimir Ognjanovski
- По законските измени, пазарните инспектори ќе можат да вршат проверка на точноста на декларацијата на производот. Ако контролата покаже дека производителот не дал точна декларација, производот ќе биде повлечен од продажба. - Kapital by Vladimir Ognjanovski
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |