GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A termékvisszahívás olyan intézkedés, amelynek célja a fogyasztók számára a gyártó vagy a forgalmazó által már leszállított vagy rendelkezésre bocsátott veszélyes termék visszaadása. Aon - by Ildiko Laskay
- Example sentence(s)
- Nem számít ritka esetnek, ha egy laptopgyártó tűzveszélyre vagy melegedési problémákra hivatkozva visszahívja akkumulátorait, így az Apple termékvisszahívása sem okozott felzúdulást. - SG
by Ildiko Laskay - A termékvisszahívás területén piacvezető szakértőink a kártérítés részeként segítenek levezényelni a termékvisszahívás folyamatát, illetve az esemény után újjáépíteni a márkanevet. - chartisinsurance
by Ildiko Laskay - A legutóbbi termékvisszahívás hírére Li Changjiang, a kínai minőségellenőrző szerv vezetője „a kereskedelmi protekcionizmus egy újabb irányzatának” minősítette a termékekkel kapcsolatos aggodalmakat, és azzal vádolta néhány ország kormányát, hogy démonizálják a kínai termékeket. Peter Madelson, az EU kereskedelmi biztosa visszautasította a kínai vádakat. - HVG
by Ildiko Laskay - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retirar un producto del mercado ("product recall")
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- retirar un producto del mercado (por defectuoso o peligroso para la seguridad, la salud, etc.)
Product recall
For The Office episode, see Product Recall (The Office episode). A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. The recall is an effort to limit liability for corporate negligence (which can cause costly legal penalties) and to improve or avoid damage to publicity. Recalls are costly to a company because they often entail replacing the recalled product or paying for damages caused in use, albeit possibly less costly than indirect cost following damages to brand name and reduced trust in the manufacturer.
See more at Wikipedia.org...
Product Recall
the advertised request by a company that a product be returned to it by those who have already purchased it; a product recall is often deemed desirable when a product proves to be unsafe or unreliable. Babylon - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Отзыв Товара
комплекс мероприятий по временному изъятию у потребителей товаров длительного пользования фирмой-изготовителем для устранения обнаруженных после продажи существенных недостатков. Эти товары, как правило технически сложные. О.т. носит вынужденный характер, иначе массовые претензии потребителей пришлось бы удовлетворять в судебном порядке. http://enc-dic.com
- by AndriyRubashnyy - Example sentence(s)
- Программный интерфейс, используемый в офисе торгового предприятия, предоставляет возможность распределения товаров по различным торговым точкам, устанавливать его стоимость, дату с которой определенный товар становится доступен для продажи в магазинах сети (дата начала продаж), а также отзыв товара из продажи с указанием на какой склад должен быть перемещен товар. Также должна присутвовать возможность перемещения товара между магазинами если есть такая необходимость. - http://www.weblancer.net
by AndriyRubashnyy - Отзыв Товара — метод устранения компанией-изготовителем обнаруженных после продажи существенных недостатков технически сложных товаров длительного пользования путем их временного изъятия. - http://mirslovarei.com
by AndriyRubashnyy - Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- tilbagekaldelse af produkt
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Når et produkt viser sig at have graverende og evt. farlige fejl, kan producenten vælge at tilbagekalde det, fx gennem annoncer i dagspressen. Own research - by Mads Grøftehauge
- Example sentence(s)
- I Deloitte har vi kendskab til de almindelige principper og anvender de almindelig metodikker til opgørelse af erstatning ved tilbagekaldelse af produkter. - Deloitte
by Mads Grøftehauge - Plantedirektoratet er af EU-Kommissionen blevet gjort opmærksom på, at kattefoder produceret i Nordamerika af firmaet Menu Foods, er tilbagekaldt fra markedet. - Fødevareministeriet
by Mads Grøftehauge - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |