GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A termékvisszahívás olyan intézkedés, amelynek célja a fogyasztók számára a gyártó vagy a forgalmazó által már leszállított vagy rendelkezésre bocsátott veszélyes termék visszaadása. Aon - by Ildiko Laskay
- Example sentence(s)
- Nem számít ritka esetnek, ha egy laptopgyártó tűzveszélyre vagy melegedési problémákra hivatkozva visszahívja akkumulátorait, így az Apple termékvisszahívása sem okozott felzúdulást. - SG
by Ildiko Laskay - A termékvisszahívás területén piacvezető szakértőink a kártérítés részeként segítenek levezényelni a termékvisszahívás folyamatát, illetve az esemény után újjáépíteni a márkanevet. - chartisinsurance
by Ildiko Laskay - A legutóbbi termékvisszahívás hírére Li Changjiang, a kínai minőségellenőrző szerv vezetője „a kereskedelmi protekcionizmus egy újabb irányzatának” minősítette a termékekkel kapcsolatos aggodalmakat, és azzal vádolta néhány ország kormányát, hogy démonizálják a kínai termékeket. Peter Madelson, az EU kereskedelmi biztosa visszautasította a kínai vádakat. - HVG
by Ildiko Laskay - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retirar un producto del mercado ("product recall")
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- retirar un producto del mercado (por defectuoso o peligroso para la seguridad, la salud, etc.)
Product recall
For The Office episode, see Product Recall (The Office episode). A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. The recall is an effort to limit liability for corporate negligence (which can cause costly legal penalties) and to improve or avoid damage to publicity. Recalls are costly to a company because they often entail replacing the recalled product or paying for damages caused in use, albeit possibly less costly than indirect cost following damages to brand name and reduced trust in the manufacturer.
See more at Wikipedia.org...
Product Recall
the advertised request by a company that a product be returned to it by those who have already purchased it; a product recall is often deemed desirable when a product proves to be unsafe or unreliable. Babylon - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Um problema mecânico que pode fazer com que o acelerador fique preso e leve a uma aceleração indesejada fez com que a Toyota anunciasse a recolha de 2,3 milhões dos seus veículos, incluindo modelos recentes. Jornal de Negocios - by Fernando Guimaraes
- Example sentence(s)
- Um problema mecânico que pode fazer com que o acelerador fique preso e leve a uma aceleração indesejada fez com que a Toyota anunciasse a recolha de 2,3 milhões dos seus veículos, incluindo modelos recentes. - Jornal de Negocios
by Fernando Guimaraes - Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- tilbagekaldelse af produkt
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Når et produkt viser sig at have graverende og evt. farlige fejl, kan producenten vælge at tilbagekalde det, fx gennem annoncer i dagspressen. Own research - by Mads Grøftehauge
- Example sentence(s)
- I Deloitte har vi kendskab til de almindelige principper og anvender de almindelig metodikker til opgørelse af erstatning ved tilbagekaldelse af produkter. - Deloitte
by Mads Grøftehauge - Plantedirektoratet er af EU-Kommissionen blevet gjort opmærksom på, at kattefoder produceret i Nordamerika af firmaet Menu Foods, er tilbagekaldt fra markedet. - Fødevareministeriet
by Mads Grøftehauge - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- tërheqje e produktit nga tregu
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tërheqja e një produkti nga tregu quhet kërkesa për të kthyer te prodhuesi një parti ose të gjithë linjën e një produkti, kryesisht për shkak të zbulimit të problemeve me sigurinë e këtij produkti. Own research - by Αlban SHPΑTΑ
- Example sentence(s)
- Prodhuesi japonez i makinave Honda ka njoftuar tërheqjen nga tregu të mbi 400 mijë makinave në SHBA në mesin e shqetësimeve për sigurinë e airbag (balon ajri që mbron nga përplasja) te vendi i pasagjerit. - BBC
by Αlban SHPΑTΑ - Kompania e automobilave "Toyota Motor" njofton se do të tërheqë rreth 34 mijë automjete, ndër të cilat 13 mijë Lexus GX 460 dhe 21 mijë Land Cruiser Prado. Tërheqja nga tregu i makinave ndodh për shkak të një problemi të rëndë që ka lidhje me sistemin e stabilitetit të mjetit. - Balkanweb
by Αlban SHPΑTΑ - Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Повлекување на производ од продажба
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Product Recall значи повлекување на производ што бил пуштен во продажба но кој ор разни причини делумно или целосно е повлечен. Own research - by Vladimir Ognjanovski
- Example sentence(s)
- Дирекцијата за храна вчера повлече од продажба кујнски прибор од пластика кој содржел амини над дозволеното. - Kanal 5
by Vladimir Ognjanovski - Индивидуалното производство на ајварот, кој останува на домашните трпези, нема да биде подложено на контрола од страна на националното тело. Но оној ајвар што се произведува во домашни услови, а потоа завршува на зелените пазари, ќе треба да биде повлечен од продажба. - Nova Makedonija
by Vladimir Ognjanovski - По законските измени, пазарните инспектори ќе можат да вршат проверка на точноста на декларацијата на производот. Ако контролата покаже дека производителот не дал точна декларација, производот ќе биде повлечен од продажба. - Kapital
by Vladimir Ognjanovski - Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Penarikan (kembali) produk
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Penarikan produk adalah tindakan yang dilakukan oleh pihak penyalahguna, atau produsen produk yang ternyata berbahaya, atau pihak lain yang bertanggungjawab terhadap peredaran produk, untuk menarik kembali produk tertentu dari pengguna produk, dari pasar atau lokasi distribusi, dan mengembalikan produk tersebut ke pabrik atau lokasi lain yang tepat untuk pelaksanaan tindakan koreksi. Badan Standardisasi Nasional - by qbenk4u
- Example sentence(s)
- Pelajaran yang bisa diambil di balik kisah penarikan produk global selalu merupakan hal yang menarik dan hampir dapat dipastikan menjadi studi kasus di sekolah bisnis - SWA Magazine
by qbenk4u - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |