GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- изтегляне на продукт от пазара
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Изтеглянето на продукт от пазара е доброволно действие от страна на производителя на дадена стока в рамките на добрите бизнес практики. Целта му е да изземе от търговската мрежа наличните количества вредни или опасни за живота и здравето на хора или животни продукт и да отстрани проблема, когато това е възможно. Изтеглянето се извършва съгласно документирани процедури, подлежащи на периодично преразглеждане и съгласно местното законодателство. Own research - by Kalinka Hristova
- Example sentence(s)
- 8.3. Изтегляне на продукт от пазара
Формалните процедури по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъдат документирани, така че клиентите да могат да бъдат незабавно информирани за всяка нередност, която компрометира безопасността на продукта. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде редовно подлагана на преглед за осигуряване съответствие със системата за управление на качеството и нормативните изисквания. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара би следвало да включва изисквания за:
a) определяне и разпределяне отговорността за процеса на изтеглянето на продукт от пазара;
б) идентификация на несъответствуващ продукт и партида, включително последствия за други продукти, партиди или суровини;
в) идентифициране на направлението за изпращане на засегнатите части;
г) описване процедури за освобождаване от върнат продукт/и, включително отделянето им от
другите продукти; и
д) поддържане на регистри с информация, проследяваща продукта и неговите компоненти от производството до клиента.
В случай на сериозен риск за здравето на хора или животни, процедурата по изтегляне на продукт от пазара включва изисквания за уведомяване на местните власти, както е определено в съответното законодателство.
Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде тествана най-малко 1 път годишно за осигуряване на нейната функционалност. Такива тестове трябва да бъдат документирани и оценявани с цел въвеждане на подобрения. - Европейски Кодекс за �
by Kalinka Hristova - Product Recall for Notice for Novelty Torch Print
Съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче
Eastman Kodak Company издава съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче, което бе предложено като промоционален артикул с пакетите батерии KODAK MAX. Изтеглянето на продукта важи за пакетите батерии KODAK MAX с фенерче, продавани във Великобритания, Германия, Италия, Испания, Австрия, България, Камерун, Кипър, Ирландия, Португалия, Полша, Румъния, Гърция, Южна Африка и Швейцария.
Проблемът е свързан с неизправност в производството само на някои от новите фенерчета. Батериите KODAK MAX са напълно безопасни. Kodak предприема тази предпазна мярка поради ограничен брой случаи на необичайно силно нагряване на фенерчето, от което се разтопява малка част от пластмасовия корпус на дъното.
Тъй като основен приоритет на Kodak са безопасността и удовлетворението на клиентите, Kodak уведомява своите потребители за този проблем. - Eastman Kodak Company
by Kalinka Hristova - Категории мерки
Всички категории превантивни и ограничителни мерки, предприемани във връзка с търговията и употребата на потребителски продукти, представляващи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, подлежат на задължително нотифициране по RAPEX. В член 8, параграф 1, букви б) — е) от ДОБП се съдържа списък на различните категории мерки, които следва да се нотифицират по RAPEX, включващ мерки като:
— обозначаване на даден продукт с подходящи предупреждения относно рисковете, до които той може да води;
— поставяне на предварителни условия по отношение на предлагането на даден продукт на пазара;
— предупреждаване на потребителите за рисковете, които даден продукт би могъл да породи за някои лица;
— временна забрана на доставката, предложенията за доставка или излагането на даден продукт;
— забрана на предлагането на даден продукт на пазара и всякакви съпътстващи мерки;
— изтегляне на продукт от пазара;
— обратно изземване на продукт от потребителите;
— унищожаване на изтеглен или обратно иззет продукт.
За целите на RAPEX понятието „изтегляне“ се използва изключително и само за мерки, насочени към предотвратяване на разпространението, излагането и предлагането на даден опасен продукт на потребителите, докато понятието „обратно изземване“ се използва единствено за мерки, насочени към постигане на връщането на опасен продукт, който вече е бил предоставен на потребителите от производител или дистрибутор. - Официален вестник на �
by Kalinka Hristova - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retirar un producto del mercado ("product recall")
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- retirar un producto del mercado (por defectuoso o peligroso para la seguridad, la salud, etc.)
Product recall
For The Office episode, see Product Recall (The Office episode). A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. The recall is an effort to limit liability for corporate negligence (which can cause costly legal penalties) and to improve or avoid damage to publicity. Recalls are costly to a company because they often entail replacing the recalled product or paying for damages caused in use, albeit possibly less costly than indirect cost following damages to brand name and reduced trust in the manufacturer.
See more at Wikipedia.org...
Product Recall
the advertised request by a company that a product be returned to it by those who have already purchased it; a product recall is often deemed desirable when a product proves to be unsafe or unreliable. Babylon - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Την άμεση ανάκληση ζήτησε ο Ε.Φ.Ε.Τ. από την ελληνική επιχείρηση "Carrefour" προϊόντος τσίλι, με το λογότυπο της εταιρείας, σε ένα δείγμα του οποίου παρατηρήθηκε αυξημένη ποσότητα αφλατοξίνης Β1. Daily financial newspaper Kerdos - by Nadia-Anastasia Fahmi
- Example sentence(s)
- Ο Ε.Φ.Ε.Τ. απαίτησε την άμεση ανάκληση/απόσυρση του συνόλου των συγκεκριμένων προϊόντων από τις επιχειρήσεις και ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη οι σχετικοί έλεγχοι. Καλούνται οι καταναλωτές που έχουν ήδη προμηθευτεί τα ανωτέρω προϊόντα και είναι αλλεργικοί σε φιστίκι, να μην τα καταναλώσουν. - EFET (Hellenic Food Authority
by Nadia-Anastasia Fahmi - Ο Ε.Φ.Ε.Τ. απαίτησε την άμεση ανάκληση/απόσυρση του συνόλου των συγκεκριμένων προϊόντων από την επιχείρηση και ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη οι σχετικοί έλεγχοι. Η πληροφόρηση των καταναλωτών θα συνεχιστεί. Καλούνται οι καταναλωτές που έχουν ήδη προμηθευτεί το ανωτέρω προϊόν, η απεικόνιση του οποίου φαίνεται παρακάτω, να μην το καταναλώσουν.
- Daily financial newspaper EXPRESS
by Nadia-Anastasia Fahmi - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- فراخواني محصول يعني جمع آوري محصول آلوده يا غير منطبق از بازار ومحل هاي عرضه شده كه بايد به موقع انجام شود. شیلات - by Mahmoud Akbari
- Example sentence(s)
- اقدامات مورد نظر شامل نصب، راه اندازی، انجام آزمون های پذیرش، آموزش، ضمانت(گارانتی) تامین قطعات، تعمیرات جزئی و کلی، کالیبراسیون، ارتقاء و روزآوری، ردیابی محصول، رسیدگی به درخواست مشتری، انجام اقدامات اصلاحی و فراخوانی محصول می باشد. - پایگاه دندانپزشکی ایر
by Mahmoud Akbari - علاوه بر محصولات جديد كه به كمربند ايمني جديد مجهز شدهاند قرار بود كه با اعلام فراخواني كمربند محصولات قديمي نيز تعويض شود. بذرپاش در اين خصوص عنوان كرد، طرح تعويض كمربند خودروهاي قديمي هنوز آغاز نشده، اما به زودي فراخوان آن از سوي شركت سايپا اعلام خواهد شد. - دنیای اقتصاد
by Mahmoud Akbari - در راستای تحقق بهبود مستمر ، پژوهشگران بخش نرم افزار با برسی موارد تعمیرات و خطاهای نرم افزاری ، متوجه یک نارسایی بسیار کوچک و مخفی در بخشی از نر افزار داخلی نمایشگر شده و با برسی دقیق و یافتن راه حل اقدام به فراخوانی محصولات تولیدی بین تاریخهای 15/11/85 الی 30/9/86 نموده و اکثر آنها را با هماهنگی مشتری بروز رسانی نرم افزار کردند - لایت صنعت
by Mahmoud Akbari - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Serbian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Opoziv proizvoda (povraćaj) označava svaku meru čiji je cilj ostvarivanje povraćaja opasnog proizvoda koji je proizvođač ili distributer već isporučio ili učinio dostupnim potrošačima.
Min. trgovine i usluga Republike Srbije - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- Tojotini problemi izbili su u jeku sve većeg broja prigovora, udesa, opoziva proizvoda i finansijskih problema kod nekoliko drugih japanskih kompanija. - Personal Magazin
by Milan Djukić - Pošto je bezbednost naših potrošača naš najveći prioritet i uzevši da ovaj proizvod ne odgovara našim superiornim standardima kvaliteta, mi smo otpočeli opoziv kao dobrovoljnu meru predostrožnosti.
Braunovi fenovi za kosu koji se opozivaju imaju broj tipa proizvoda „3549“ i proizvodne šifre od „701“ do „852“. Svi ostali Braunovi fenovi za kosu su bezbedni i u potpunosti odgovaraju najvišim standardima kvaliteta.
- Udruženje za zaštitu potrošača Vojvo
by Milan Djukić - Proces sprovođenja HACCP plana podrazumeva: obuku kadrova, obezbeđenje potrebnih resursa, dobru proizvođačku i higijensku praksu, kao i stalnu kontrolu, praćenje i opoziv proizvoda (Slika 2 ). - Centar za kvalitet
by Milan Djukić - Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Penarikan (kembali) produk
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Penarikan produk adalah tindakan yang dilakukan oleh pihak penyalahguna, atau produsen produk yang ternyata berbahaya, atau pihak lain yang bertanggungjawab terhadap peredaran produk, untuk menarik kembali produk tertentu dari pengguna produk, dari pasar atau lokasi distribusi, dan mengembalikan produk tersebut ke pabrik atau lokasi lain yang tepat untuk pelaksanaan tindakan koreksi. Badan Standardisasi Nasional - by qbenk4u
- Example sentence(s)
- Pelajaran yang bisa diambil di balik kisah penarikan produk global selalu merupakan hal yang menarik dan hampir dapat dipastikan menjadi studi kasus di sekolah bisnis - SWA Magazine
by qbenk4u - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, English, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |