GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retirar un producto del mercado ("product recall")
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- retirar un producto del mercado (por defectuoso o peligroso para la seguridad, la salud, etc.)
Product recall
For The Office episode, see Product Recall (The Office episode). A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. The recall is an effort to limit liability for corporate negligence (which can cause costly legal penalties) and to improve or avoid damage to publicity. Recalls are costly to a company because they often entail replacing the recalled product or paying for damages caused in use, albeit possibly less costly than indirect cost following damages to brand name and reduced trust in the manufacturer.
See more at Wikipedia.org...
Product Recall
the advertised request by a company that a product be returned to it by those who have already purchased it; a product recall is often deemed desirable when a product proves to be unsafe or unreliable. Babylon - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Fast täglich kommt es zu Rückrufaktionen, Produktwarnungen und Sicherheitshinweisen, die für deutsche Verbraucher relevant sind. Bis auf sehr wenige gesetzlich geregelte Ausnahmen liegen Zeitpunkt, Form, Ort und Dauer entsprechender Informationen im freien Ermessen verantwortlicher "Inverkehrbringer". Wenn diese Aktionen überhaupt öffentlich erfolgen, dann regelmäßig in unterschiedlichsten Medien und - unabhängig von Lebenszyklen betroffener Produkte - grundsätzlich nur einmalig! So ist es für Verbraucher sehr oft Glückssache, relevante Informationen rechtzeitig zu finden. Um Schäden durch gefährliche Produkte abzuwenden, bieten wir Verbrauchern eine Möglichkeit, "irgendwo" öffentliche Informationen bei uns sowohl an zentraler Stelle als auch längerfristig verfügbar zu haben; Unternehmen können ihre gesetzlich festgelegte Produktverantwortung mit einer zentralen Veröffentlichung an dieser Stelle auch praktisch unter Beweis stellen (was bei entsprechender Eigeninitiative als "verbraucherfreundlich" herausgestellt wird). Rückrufportal für Deutschland - by Ruth Wöhlk
- Example sentence(s)
- Produktrückrufe werden meist dann eingeleitet, wenn nach Einschätzung des Herstellers durch Mängel oder Fehlfunktionen des Produktes ein über das normale Maß hinaus deutlich erhöhtes Risiko besteht, dass der Konsument/Anwender oder Dinge in dessen Umfeld zu Schaden kommen können. In die Risikobewertung fließt auch der Vergleich zu erwartender Rückrufkosten mit möglichen Schadenersatzforderungen ein. Dabei besteht immer noch die Unsicherheit, dass manche Unternehmen lieber den ein oder anderen Schaden begleichen, als bundes-/europa-/weltweit einen irreparablen Imageschaden zu erleiden, zumal es Haftpflichtversicherungen für solche Fälle gibt. - Wikipedia
by Ruth Wöhlk - Die Anzahl der Produkt-Rückrufe ist in den vergangenen zwölf Monaten europaweit stark gestiegen. Das Land mit den meisten Rückrufen von fehlerhaften oder gefährlichen Produkten ist Deutschland. Zu diesem Ergebnis kommt die Prüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) anhand der neuesten Zahlen der Europäischen Kommission.
- Handelsblatt
by Ruth Wöhlk - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- فراخواني محصول يعني جمع آوري محصول آلوده يا غير منطبق از بازار ومحل هاي عرضه شده كه بايد به موقع انجام شود. شیلات - by Mahmoud Akbari
- Example sentence(s)
- اقدامات مورد نظر شامل نصب، راه اندازی، انجام آزمون های پذیرش، آموزش، ضمانت(گارانتی) تامین قطعات، تعمیرات جزئی و کلی، کالیبراسیون، ارتقاء و روزآوری، ردیابی محصول، رسیدگی به درخواست مشتری، انجام اقدامات اصلاحی و فراخوانی محصول می باشد. - پایگاه دندانپزشکی ایر
by Mahmoud Akbari - علاوه بر محصولات جديد كه به كمربند ايمني جديد مجهز شدهاند قرار بود كه با اعلام فراخواني كمربند محصولات قديمي نيز تعويض شود. بذرپاش در اين خصوص عنوان كرد، طرح تعويض كمربند خودروهاي قديمي هنوز آغاز نشده، اما به زودي فراخوان آن از سوي شركت سايپا اعلام خواهد شد. - دنیای اقتصاد
by Mahmoud Akbari - در راستای تحقق بهبود مستمر ، پژوهشگران بخش نرم افزار با برسی موارد تعمیرات و خطاهای نرم افزاری ، متوجه یک نارسایی بسیار کوچک و مخفی در بخشی از نر افزار داخلی نمایشگر شده و با برسی دقیق و یافتن راه حل اقدام به فراخوانی محصولات تولیدی بین تاریخهای 15/11/85 الی 30/9/86 نموده و اکثر آنها را با هماهنگی مشتری بروز رسانی نرم افزار کردند - لایت صنعت
by Mahmoud Akbari - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- stiahnutie výrobku z trhu
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Poistenie zodpovednosti za škody spôsobené vadným výrobkom a stiahnutie výrobku z trhu Respect - by Michal Zugec
- Example sentence(s)
- Kvôli vážnemu ohrozeniu bezpečnosti zákazníkov spoločnosť Thule spustila okamžité stiahnutie výrobku z trhu. - Thule
by Michal Zugec - K stiahnutiu výrobku z trhu môže dôjsť na základe zistení alebo na základe určitých okolností, ktoré vytvárajú predpoklad vád, kontaminácie alebo nesprávneho označenia výrobku vyrábaných alebo dodávaných výrobcom alebo distribútorom a z dôvodu zabránenia vzniku vecných alebo osobných škôd (škôd na zdraví). Za stiahnutie výrobkov z obehu sa považuje výzva výrobcu alebo úradu namiesto výrobcu spotrebiteľom výrobku, aby svoje výrobky odovzdali u predajcu, pristavili do výrobného závodu, zmluvného servisu alebo iného servisu k zisteniu existencie definovaných vád a k ich prípadnému odstráneniu. - Rkredit
by Michal Zugec - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Croatian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- OPOZIV postupak povlačenja proizvoda koji podrazumijeva pokretanje postupka za povrat svih sumnjivih proizvoda koji su dospjeli do krajnjeg potrošača Časopic Mljekarstvo - by drazenborcic
- Example sentence(s)
- Nadalje, dani su primjeri i ideje za osmišljavanje sustava sljedivosti i postupaka povlačenja i opoziva proizvoda te za provođenje verifikacije i validacije. - Časopis Mljekarstvo
by drazenborcic - Proizvod se mora prije puštanja u prodaju držati određeno vrijeme u karanteni. U slučaju incidenata potrebno je povlačenje i opoziv proizvoda, te poduzimanje korektivnih mjera, da se spriječi daljnje pojavljivanje nesukladnosti. - Diplomski rad - Sveučilište Osijek
by drazenborcic - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- tërheqje e produktit nga tregu
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tërheqja e një produkti nga tregu quhet kërkesa për të kthyer te prodhuesi një parti ose të gjithë linjën e një produkti, kryesisht për shkak të zbulimit të problemeve me sigurinë e këtij produkti. Own research - by Αlban SHPΑTΑ
- Example sentence(s)
- Prodhuesi japonez i makinave Honda ka njoftuar tërheqjen nga tregu të mbi 400 mijë makinave në SHBA në mesin e shqetësimeve për sigurinë e airbag (balon ajri që mbron nga përplasja) te vendi i pasagjerit. - BBC
by Αlban SHPΑTΑ - Kompania e automobilave "Toyota Motor" njofton se do të tërheqë rreth 34 mijë automjete, ndër të cilat 13 mijë Lexus GX 460 dhe 21 mijë Land Cruiser Prado. Tërheqja nga tregu i makinave ndodh për shkak të një problemi të rëndë që ka lidhje me sistemin e stabilitetit të mjetit. - Balkanweb
by Αlban SHPΑTΑ - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, Dutch, Greek, English, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |