GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En affärsängel kan definieras som en privatperson som investerar kapital i och tillför affärsmässig kunskap till onoterade företag med tillväxtpotential. Affärsängeln är oftast en person med erfarenhet och kunskap av företagande som genom att tillföra kapital, kompetens, engagemang och sitt nätverk hjälper företag att utvecklas. Svenska riskkapitalföreningen - by S. Boman
- Example sentence(s)
- Det är av naturliga skäl svårt att få fram tillförlitlig statistik över hur många och stora affärsängelinvesteringar som görs varje år, men man kan anta att det rör sig om cirka 2 miljarder kronor om året, dvs ungefär hälften av venture capital-företagens nivå. Antalet aktiva affärsänglar uppskattas ligga någonstans mellan 3000 och 5000. - Svenska riskkapitalföreningen
by S. Boman - Privatpersoner satsar varje år upp emot tre miljarder kronor i teknikföretag som är så färska att inte ens riskkapitalet vågar sig dit. De kallas affärsänglar. - IDG.se
by S. Boman - I länet finns ett 30-50 personer som är mer eller mindre vana att investera i andras företag och engagera sig i verksamheten. Affärsängelsprojektet är ett försök att synliggöra affärsänglarnas insats och skapa kontaktvägar mellan företag och investerare. - Västernorrlands affärsängelsnätverk
by S. Boman - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Biznesa eņģelis ir neformāls privātais investors, parasti veiksmīgs uzņēmējs, kas vēlas investēt līdzekļus un sniegt zināšanu pievienoto vērtību jaunajiem uzņēmumiem, projektiem ar augstu risku un izaugsmes potenciālu to attīstības sākuma stadijā. Own research - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Kad biznesa eņģelis ir atradis tam pievilcīgu, jaunu biznesa ideju, viņš iegulda tajā savus finanšu līdzekļus un zināšanas. Taču pastāv būtiskas atšķirības no citiem finansējuma avotiem, piemēram, riska kapitāla fondiem.
•Biznesa eņģeļiem ir jābūt profesionāliem uzņēmējiem vai vadītājiem, lai spētu novērtēt potenciālā projekta dzīvotspēju un izaugsmes potenciālu, kā arī atdevi.
•Biznesa eņģeļi kā privātpersonas lielākoties investē vidēji lielas summas. Pieredze Eiropas valstīs liecina, ka tie ir 20 - 400 tūkstoši latu, kas tiek atvēlēti projektam (Latvijā tie varētu būt 3 - 40 tūkstoši latu).
•Biznesa eņģeļi vēlas daļēju partnerību uzņēmumā kā akcionāri vai valdes locekļi, kas ļauj iesaistīties lēmumu pieņemšanā un biznesa attīstībā. Viņi neaizdod naudu kā klasiski investori, bet kļūst par uzņēmuma līdzīpašniekiem. Taču biznesa eņģeļi nav kontrolpaketes turētāji (parasti iegūst līdz 50% akciju) un tieši neiesaistās uzņēmuma pārvaldē.
•Biznesa eņģeļi ir gatavi uzņemties paaugstinātu risku, ieguldot finanses projektos, un rēķinās ar iespēju zaudēt savus ieguldījumus. Tādēļ parasti viņi ir līdzīpašnieki daudzos, pat vairākos desmitos šādu projektu. No mazāk riskantiem projektiem tiek sagaidīta vidēji 20 - 25% atdeve, no riskantiem projektiem pat līdz 50% un vairāk. Eņģelis iegulda savu naudu, bet nebaidās to pazaudēt. Tas viņu atšķir no riska kapitāla fondiem, jo tie pārvalda aizņemtas finanses.
•Biznesa eņģeļi projektam sniedz pievienoto vērtību kontaktu, padomu, zināšanu un pieredzes formā, jo ir personīgi ieinteresēti idejas izaugsmē un attīstībā. Viņi dod padomus, bet neuzspiež tos.
•Vairums biznesa eņģeļu ir ieinteresēti tikko uzsāktajos biznesos, kurus var „veidot" atbilstoši savām interesēm un pieredzei.
•Biznesa eņģeļi nekļūst par ilglaicīgu partneri, jo pēc 3 līdz 7 gadiem (vidēji pēc 4 gadiem) pārdod savu daļu un pievēršas jauniem projektiem. - Latvijas Privāto Investoru Asociācija
by Ieva Kupruka - Atbalsts tiks piešķirts biznesa eņģeļa tīkla izveidei, sekmējot finansējuma pieejamību komersantiem un veicinot informācijas apmaiņu starp potenciālajiem privātajiem investoriem un komersantiem ar vajadzību pēc pašu kapitāla finansējuma. - LIAA
by Ieva Kupruka - Biznesa plāns ir būtisks dokuments ikvienam, kurš vēlas iegūt finansējumu inovāciju projektam, neskatoties uz finansējuma veidu - vai tas būtu granta pieteikums, bankas aizdevums, riska kapitāls vai biznesa eņģelis. - Inno Support (L.Vinči pilotprojekts)
by Ieva Kupruka - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Usualmente el Inversor Ángel aparece ante aquellas empresas innovadoras, sobre todo en tecnología donde las probabilidades de crecer y ser exitosa pueden ser igual de grandes que las de fracasar. En promedio se estima que de estas empresas solo el 20% logra mantenerse a flote, por lo que implica una inversión del todo o nada.
Un Inversor Ángel no es solo una persona que deposita dinero, es también un emprendedor o un empresario exitoso que no se conforma con aportar capital como una simple inversión financiera, su idea es también participar en transformar y convertir en realidad a este tipo de empresas. Aportan desde su experiencia y conocimientos dentro y fuera del proyecto; ayudando, asesorando, aconsejando e incluso brindando sus contactos. Un grupo de Inversores Ángeles puedes estar formado por personas de diferentes perfiles, logrando de esta forma la posibilidad de que el proyecto sea exitoso e incluso disminuyendo el riesgo.
Para algunos este tipo de acción es una forma de diversificar sus inversiones, pero para la mayoría es como continuar por otro camino. Toda la experiencia que poseen, puede ser depositada en un emprendimiento que lo necesite y generando beneficios para muchas partes. Un proyecto exitoso significa que se dinero será rentable, que la empresa crecerá, que el día de mañana podrá generar empleos y así sigue esta cadena.
¿Cómo surgieron los Inversores Ángeles?
El término surgió a principios de 1900 cuando se refería a personas que invertían en producciones teatrales en Broadway. Este tipo de proyectos implicaba grandes riesgos, pero en caso de ser exitosos podrían generar importantes ganancias. La actual definición es que un Inversor Ángel es una persona que invierte en un proyecto para agregarle valor, no solo de recursos financieros, sino también de experiencia, contactos y conocimientos de management”
Lo que hoy en día se conoce como una gran empresa, seguramente tuvo sus inicios gracias a la ayuda de este tipo de inversores.
ASBAN - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- Inversor Angel
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Un inversor angel (conocido como Business Angel en Europa o simplemente “angel”) es un individuo próspero que provee capital para un start-up, usualmente a cambio de participación accionaria. Los ángeles típicamente invierten sus propios fondos, no como las entidades de capital de riesgo (o venture capitalists), quienes administran profesionalmente dinero de terceros a través de un fondo. Un incremental número de ángeles inversores se están organizando en redes, grupos o clubes de ángeles para compartir esfuerzos y unir sus capitales de inversión.
El capital angel cubre el espacio, en la financiación de un negocio naciente, entre las “tres F’s” (iniciales en inglés de familiares, amigos y tontos) (family, Friends, and fools) de capital semilla y un Venture Capital. Mientras que es difícil conseguir más de U$S100.000 de familiares y amigos, la mayoría de las entidades de capital de riesgo no consideran inversiones menores a US$1 millón (varia dependiendo el país). Por lo tanto, las inversiones ángeles es normalmente la segunda ronda de financiamiento para Start-ups de alto potencial de crecimiento, y en EEUU representa más dinero invertido anualmente que todas las entidades de capital de riesgo sumadas (US$25,6 billones vs. $25 billones en EEUU en 2006, en 51,000 empresas vs. 3,416 empresas, de acuerdo al Center for Venture Research de la University of New Hampshire. La cantidad de inversores activos en 2005 fue de 234.000 individuos de acuerdo al mismo informe.
Las inversiones ángeles enfrentan un riesgo extremadamente alto y por lo tanto requieren un muy alto retorno sobre la inversion. Debido a que un gran porcentaje de las inversiones ángeles son perdidas completamente cuando las empresas nacientes fracasan, los inversores ángeles profesionales buscan inversiones que tengan el potencial de retorno al menos 10 o más veces la inversión original en el período de 5 años, a través de una estrategia de salida definida, como puede ser una oferta pública o una adquisición.
- Wikipedia
by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ein Business Angel (kurz BA, selten auch Unternehmensengel) ist jemand, der sich an Unternehmen beteiligt und die Existenzgründer mit Kapital, Know-how und Kontakten in einer typischerweise sehr frühen Phase unterstützt. Meist handelt es sich dabei um erfahrene Unternehmer oder leitende Angestellte, die aufgrund ihrer langen Berufstätigkeit über mehr Management-Erfahrung und Kontakte verfügen als die Gründer der betreuten Unternehmen selbst. Wikipedia - by Kai Zimmermann
- Example sentence(s)
- Business Angels sind überwiegend männlich und entgegen der allgemeinen Auffassung in fast jeder Altersklasse zu finden. Das Durchschnittsalter liegt bei fünfzig Jahren. Business Angels sind in der Regel in leitenden Positionen tätig und das meist im eigenen Unternehmen. Das Vermögen eines Business Angels beträgt im Durchschnitt über fünf Mio. Euro. - Förderland
by Kai Zimmermann - Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1. TKO SU POSLOVNI ANĐELI
Poslovni anđeli (eng. business angels) su (bivši) uspješni poduzetnici/ (bivši) uspješni lideri tvrtki/korporacija koji financiraju start-up projekte visokog rizika na način da ulaze u vlasnički udio i pružaju pomoć u daljnjem razvoju i komercijalizaciji projekata. To su neformalni individualni investitori koji svojim poslovnim iskustvom savjetuju mlade tvrtke i poduzetnike i pomažu njihovom budućem rastu. Najveća vrijednost poslovnih anđela jest ‘pametno financiranje’ - pružanje ekspertize, vještina i poslovnih kontakata. Poslovni anđeli prvenstveno ulažu u sektore koje razumiju i u regiju koju poznaju. Najčešći razlozi zašto poslovni anđeli ulažu su profit, poticanje poduzetništva, poslovna aktivnost, ali i zabava u stvaranju nove vrijednosti!
2. MREŽA POSLOVNIH ANĐELA - CRANE
Hrvatska mreža poslovnih anđela (CRANE) jest neprofitna udruga koja okuplja poslovne anđele iz Hrvatske I inozemstva koji imaju interes ulagati u inovativne projekte.
http://www.apiu.hr
Mreža poslovnih anđela
Poslovni anđeli, što je prijevod engleske fraze business angels, općenit je naziv za vrstu ulagača koji ulažu prvenstveno u poslovne projekte u njihovoj najranijoj fazi. U pravilu, anđeli su individualni ulagači (iako ponekad udružuju snage), koji imaju poduzetničko i/ili menadžersko iskustvo, te njihovo ulaganje obično pored novca uključuje i savjetodavni angažman u stvaranju tvrtke…..
http://www.she.hr/default.aspx?id=185
angel investor
Usually, a former entrepreneur or professional who provides starting or growth capital in promising ventures, and helps also with advice and contacts. Unlike venture capitalists, angel investors usually operate alone (or in very small groups) and play only an indirect role as advisors in the operations of the investee firm. They are deemed to be 'angels' in comparison with grasping investors who are termed 'vulture capitalists.' Also called business angel.
business angel - Alternative term for angel investor.
http://www.businessdictionary.com/definition/angel-investor.html
Own research - by Marina Pjevalica
- Example sentence(s)
- Poslovni anđeli, što je prijevod engleske fraze business angels, općenit je naziv za vrstu ulagača koji ulažu prvenstveno u poslovne projekte u njihovoj najranijoj fazi. U pravilu, anđeli su individualni ulagači (iako ponekad udružuju snage), koji imaju poduzetničko i/ili menadžersko iskustvo, te njihovo ulaganje obično pored novca uključuje i savjetodavni angažman u stvaranju tvrtke….. - businessdictionary.com
by Marina Pjevalica - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- يعرف المستثمر الممول بأنه فرد يتمتع بثروة خاصة وليس له أي ارتباطات بأي من الشركات أو المؤسسات العاملة في مشروعات، أو صناديق الاستثمار، ...الخ. يعمل المستثمر الممول هذا علي استثمار أمواله/ أموالها فيما يعتقد أنه من الفرص الواعدة. ventureLine - by hassan zekry
- Example sentence(s)
- يجوز أن يتطلع المستثمرون إلي دور أكثر فاعلية للاستثمار العادي. وهذا ما يمكن المستثمر الممول من المشاركة في مجالس الإدارة و السماح له بمشاركة أكثر فاعلية في إدارة الشركة. - Business Management daily
by hassan zekry - من الشائع أن نجد المستثمرين الممولين من أصحاب الخبرات المتخصصين المتقاعدين الراغبين في تمويل بعض المشاريع الرائدة الصغيرة. - theangelinvestorsite.com
by hassan zekry - يقوم حاليا عدد صغير ولكنه متزايد من المستثمرين الممولين بتكوين مجموعات تمويل أو شبكات تمويل لتجميع رؤوس أموالهم المطلوب استثمارها والمشاركة في البحث عن الفرص الاستثمارية . - wikipedia
by hassan zekry - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Οι επιχειρηματικοί άγγελοι είναι κατά βάση ιδιώτες επενδυτές οι οποίοι επενδύουν χρήματα και διαθέτουν χρόνο, εμπειρία και τεχνογνωσία σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προοπτικές ανάπτυξης. Γενικά, τα άτομα αυτά έχουν μεγάλη εμπειρία σε θέματα που σχετίζονται με την διοίκηση και την οργάνωση επιχειρήσεων, την ορθολογική διαχείριση επιχειρησιακών πόρων, καθώς και το marketing. Οι επιχειρηματικοί άγγελοι, συνήθως, είναι μέτοχοι ή ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, διευθυντικά στελέχη εταιριών, senior managers ή σύμβουλοι επιχειρηματικού σχεδιασμού, αλλά και συνταξιούχοι πρώην σύμβουλοι επιχειρήσεων.
Ο ρόλος τους στην επιχείρηση με την οποία συνεργάζονται είναι διττός: από τη μια είναι επενδυτές που επενδύουν τα κεφάλαιά τους, και από την άλλη έχουν ενεργό ρόλο στην επιχείρηση αυτή είτε μετέχοντας στο διοικητικό συμβούλιο παρέχοντας ανεπίσημα συμβουλευτικές υπηρεσίες είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, δουλεύοντας σε αυτήν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης. Ως εκ τούτου, το κίνητρο ενός επιχειρηματικού αγγέλου μπορεί να ξεκινά από την απλή αποκόμιση οικονομικού οφέλους και να φτάνει στην προσφορά στο κοινωνικό σύνολο ή την τοπική κοινωνία στην οποία διαμένουν.
ΕΟΜΜΕΧ - by Ioanna Daskalopoulou
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Investment / Securities
- Search
- Term
- investues engjëj, investues të çeljes së firmës, fillestarë
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Së pari dua të them se çfarë është në të vërtetë një investues i tillë: Janë ata individë shumë të pasur, që investojnë një pjesë të madhe të kapitalit për çeljen e një firme aksionare apo për kapitalin e rrezikut (venture capital - pra kur nuk ka shumë garanci që ata të kenë një fitim nga ky investim), duke marrë në këmbim një pjesë të mirë (përkatëse) të fitimit apo edhe pjesë/përqindje pronësie.
Problemi me këtë term është se në të vërtetë nuk përdoret ende në Shqipëri në të njëjtën mënyrë si në SHBA e gjetkë. Unë ndaj diskutova me krijuesin e këtij termi në forum, pasi thelbi i diskutimit tim me të ishte që jo çdo term apo çdo fjalë që përdoret në SHBA gjen vend e zbatim në Shqipëri. Por kjo jo sepse ne në Shqipëri nuk kemi investues të tillë, thjesht disa terma ashtu siç përdoren në një vend nuk gjenden tek ne dhe përkthimi mund të gjendet në vështirësi për shkak të realitetit ekonomik. Nejse, ky është thelbi i këtij termi, sipas Fjalorit Enciklopedik të Bankës, Biznesit, Bursës dhe Ekonomisë dhe sipas përkthimeve të mia. Own research - by Fabiana Papastefani-Pezzoni
- Example sentence(s)
- Ndërmarrjet e shërbimeve të ujësjellësit dhe kanalizimeve në XXX për shumë vite kanë qenë (dhe disa ende janë) me bilanc negativ të thellë, ndaj ky proces filloi të merrte një rrugë tjetër falë dy faktorëve thelbësorë:
- përforcimit të praktikave të faturimit dhe të pagesave të konsumit të ujit (si fillim me faturat aforfe),
- falë investimeve fillestare të një kapitali rreziku, i cili në fillimet e veta nuk jepte asnjë garanci se do të sillte fitime.
Shqipëria mund të jetë një terren i përshtatshëm ku mund të përdorej e njëjta strategji, por meqenëse kjo do të thoshte privatizim, në fund të fundit, ende duhet plotësuar kuadri ligjor për ndërmarrjet publike të shërbimeve dhe duhen identifikuar investuesit potencialë. - WB & Min.Rreg. Territorit të Shqipëris
by Fabiana Papastefani-Pezzoni - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bulgarian, Chinese, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |