GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Portuguese
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma "flash mob" é uma concentração de um grande número de pessoas num dado local para fazer algo inesperado e depois dispersar muito depressa. Colectivo feminista - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- Esta terça-feira, quem passou pelo Largo do Chiado, em Lisboa, pelas 19 horas, teve oportunidade de assistir e até participar numa flash mob, que em português significa multidão instantânea, organizada pelo Colectivo Feminista, no âmbito da campanha pelo «Sim» no referendo que se realiza no próximo domingo. - IOL Portugal Diário by Maria Teresa Borges de Almeida
- No âmbito da campanha pelo SIM no referendo de 11 de Fevereiro, o Colectivo Feminista decidiu organizar uma "flash mob" ou "multidão instantânea". Esta "multidão instantânea" irá realizar-se HOJE, DIA 6 DE FEVEREIRO, 3ª FEIRA, e funcionará assim: - Rede de Jovens Igualdade by Maria Teresa Borges de Almeida
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Grupo numeroso de personas que se ha reunido brevemente para llevar a cabo una acción específica e inusual. Una vez concluida, la muchedumbre tiende a dispersarse, de ahí su instantaneidad. Own research - by Penélope Herrera
- Example sentence(s)
- Las muchedumbres instantáneas se enfrentan al peligro
A medida que el fenómeno de las muchedumbres instantáneas convocadas por email se extiende en todo el mundo, algunos participantes recibieron ataques de guardias de seguridad. Otros politizan los eventos. Pero la mayoría de las muchedumbres instantáneas siguen dedicándose a lo irrelevante y lo disparatado. - Taller literario Axxón by Penélope Herrera
- No es necesario tener un grupo de amigos inabarcable para disfrutar de este movimiento, ya que las nuevas tecnologías, básicamente mensajes a través de móvil o internet, juegan un papel importante a la hora de organizar las convocatorias entre completos desconocidos. Aunque la vida de estos pasatiempos es relativamente corta -sus orígenes se remontan a 2003- el número de seguidores se han multiplicado tanto que ya se habla del flashmob, más o menos traducible como muchedumbre instantánea. Está claro, ahora sólo faltas tú. - ADN by Penélope Herrera
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Con il termine flash mob (dall'inglese flash - breve esperienza e mob - moltitudine) si indica un gruppo di persone che si riunisce all'improvviso in uno spazio pubblico, mette in pratica un'azione insolita generalmente per un breve periodo di tempo per poi successivamente disperdersi. Il raduno viene generalmente organizzato attraverso comunicazioni via internet o tramite telefoni cellulari. In molti casi, le regole dell'azione vengono illustrate ai partecipanti pochi minuti prima che l'azione abbia luogo. Wikipedia - by Adele Oliveri
- Example sentence(s)
- Normalmente i flash mob, le aggregazioni improvvise e di brevissima durata in luoghi pubblici, servono soprattutto a fare un po' di caciara, a spezzare per un momento la monotonia della metropoli vivendo assieme un'emozione. - Repubblica.it by Adele Oliveri
- Flash mob a Roma: tutti insieme senza scopo
150 persone si danno appuntamento e sul posto l'organizzatore misterioso spiega la missione: richieste assurde e un applauso
- Corriere.it by Adele Oliveri
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- флэш-моб, флэшмоб, флеш-моб, флешмоб
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Заранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей (мобберы) внезапно появляется в общественном месте, в течение нескольких минут люди с серьёзным видом выполняют заранее оговорённые действия абсурдного содержания (сценарий) и затем одновременно быстро расходятся в разные стороны, как ни в чём не бывало. Является разновидностью смартмоба.
Психологический принцип флешмоба заключается в том, что мобберы создают непонятную, абсурдную ситуацию, но ведут себя в ней, как будто для них это вполне нормально и естественно: серьёзные лица, никто не смеётся, все находятся в здравом рассудке, трезвые и вменяемые.
Флешмоб — это представление, рассчитанное на случайных зрителей (фомичей), у которых возникают неоднозначные чувства: полное непонимание, интерес и даже ощущение собственного помешательства.
Идеология классического флешмоба придерживается принципа «флешмоб вне религии, вне политики, вне экономики», то есть, флешмоб не может быть использован в корыстных целях. Wikipedia - by Dmitrie Highduke
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En flashmob er en stor menge mennesker som plutselig og overraskende samles på et offentlig sted, der de sammen utfører en original og ofte morsom handling, før de raskt forsvinner igjen. Oppmøtet organiseres gjerne via Internett, tekstmeldinger eller lignende. Wikipedia - by Egil Presttun
- Example sentence(s)
- Flashmob går ut på å samle en tilfeldig gjeng med mennesker til å gjøre tilsynelatende meningsløse aktiviteter for så å forvinne igjen etter få minutter. - Dagbladet by Egil Presttun
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zibpūlis ir cilvēku grupa, kura ar iepriekšēju nodomu sapulcējas kādā sabiedriskā vietā, uz neilgu brīdi veic kādu neparastu darbību un tad ātri izklīst. Own research - by Edgars Lapins
- Example sentence(s)
- Par Latvijas Radio nākotni nobažījušies iedzīvotāji, lai protestētu pret budžeta samazināšanas izraisītām grūtībām, organizē t.s zib-pūļa (flash mob) pasākumu pie Saeimas nama piektdien, 30. janvārī. - Juris Kaža by Edgars Lapins
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Japanese, Korean, Lithuanian, Phoenician, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |