GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- n. (usually with the) the quantity of wine or distilled spirits lost to evaporation while ageing in wooden casks; the vapours resulting from this process. Oxford
- Example sentence(s)
- A couple who claim that the "angel's share" from a whisky bond has blighted their property have been given the go-ahead to take the case to court. - BBC News
by - “Today’s rain is tomorrow’s whisky,” goes the cheery old drinker’s proverb. Such optimism is being sorely tested as scotch finds itself on the rocks of not just a no-deal Brexit but also the threat that its US trade could evaporate, like the angel’s share. - The Times
by - We use infrared (IR) absorption spectroscopy, and from the laser measurements, ethanol concentration in the ‘angel’s share’ is determined and used as an indicator on the potential maturation losses of the cask. - insider.co.uk
by Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La "parte de los ángeles" se refiere a la merma en volumen de un vino durante la crianza debido a la evaporación (polimerización) y cesión de la madera. Vinoparck, Retrogusto, Aprender de Vino. - by Rebecca Reddin (X)
- Example sentence(s)
- La crianza en barricas se acompaña obligatoriamente de una perdida de vino, que se evapora, o que es absorbida por la madera. Esta parte que se pierde se conoce como “parte de los ángeles” en términos vinícolas. - Vinopack.es
by Rebecca Reddin (X) - Seguro que sabéis que mientras ocurre la crianza en barricas de roble, parte del vino se evapora (realmente se evapora agua y alcohol), y que esto en la culturilla popular es llamado de manera algo más literaria: «La parte de los ángeles». - El Retrogusto
by Rebecca Reddin (X) - Hay que vigilar las barricas y evitar que pierdan vino por evaporación. Los profesionales del sector lo llaman “la parte de los ángeles”. - Familia Torres
by Rebecca Reddin (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
La part des anges est la partie du volume d'un alcool qui s'évapore pendant son vieillissement en fût. Sommaire. 1 Précision; 2 Notes et références; 3 Articles ... Wikipedia - by FX Fraipont (X)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Доля ангелов (виноделие) (фр. Part des anges) — спирт, испаряющийся при выдержке коньяка или виски Wikipedia - by Stanislav Yurov
- Example sentence(s)
- Итак, «Доля ангелов» – так производители алкогольных напитков называют ту часть вин, коньяков, виски, кальвадосов, ромов, арманьяков и всех других напитков, которые покидают стены дубовых бочек через тончайшие поры дерева. - Website
by Stanislav Yurov - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- due to the porousness of the barrel, some of the liquor inside would disappear during the critical aging process. The result? A loss of about 2% of the total volume per year. Because the liquid would evaporate into the heavens, it was dubbed the “angel’s share.” Images of drunken angels notwithstanding, this unavoidable circumstance is both a blessing and a curse.
https://thewhiskeywash.com/whiskey-styles/american-whiskey/what-is-the-angels-share/ Publico newspaper - by Cristina Pereira
- Example sentence(s)
- Dá-se ainda um nível de evaporação mais elevado em condições mais quentes, que se designa por “parte dos anjos”. - Aromaster
by Cristina Pereira - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- „Aнгeлcĸи дял” – yиcĸитo, ĸoeтo ce изпapявa пpeз пopитe нa дъpвoтo по време на стареене в бъчвите. Whisky . bg - by Vera Kiseva
- Example sentence(s)
- Както добре е известно, уискито отлежава в дъбови бъчви. Дъpвeнитe бъчви ca и пpичинaтa зa зaгyбaтa нa oĸoлo 2% гoдинa oт oтлeжaвaщия дecтилaт. Имeннo тoвa нapичaмe „aнгeлcĸи дял” – yиcĸитo, ĸoeтo ce изпapявa пpeз пopитe нa дъpвoтo. - Whisky . bg
by Vera Kiseva - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Množstvo destilátu, tzv. anjelská daň, ktorá sa každoročne zo suda v priebehu zrenia odparí, predstavuje v prípade rumu až 10%. Drinkcentrum - by Andrea Ábelová
- Example sentence(s)
- Anjelská daň
Aj keď sú sudy uzavreté, ročne sa z nich vyparia asi dve percentá obsahu. "Je to daň, ktorú musíme odovzdať anjelom,“ zamýšľa sa Phil. - Hnonline
by Andrea Ábelová - Tento jav je spôsobený vyparovaním alkoholu. „Aj u nás platíme anjelskú daň,“ usmieva sa Marián Gurega. - Forbes
by Andrea Ábelová - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Catalan, German, Dutch, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |