GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- n. (usually with the) the quantity of wine or distilled spirits lost to evaporation while ageing in wooden casks; the vapours resulting from this process. Oxford
- Example sentence(s)
- A couple who claim that the "angel's share" from a whisky bond has blighted their property have been given the go-ahead to take the case to court. - BBC News by
- “Today’s rain is tomorrow’s whisky,” goes the cheery old drinker’s proverb. Such optimism is being sorely tested as scotch finds itself on the rocks of not just a no-deal Brexit but also the threat that its US trade could evaporate, like the angel’s share. - The Times by
- We use infrared (IR) absorption spectroscopy, and from the laser measurements, ethanol concentration in the ‘angel’s share’ is determined and used as an indicator on the potential maturation losses of the cask. - insider.co.uk by
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- due to the porousness of the barrel, some of the liquor inside would disappear during the critical aging process. The result? A loss of about 2% of the total volume per year. Because the liquid would evaporate into the heavens, it was dubbed the “angel’s share.” Images of drunken angels notwithstanding, this unavoidable circumstance is both a blessing and a curse.
https://thewhiskeywash.com/whiskey-styles/american-whiskey/what-is-the-angels-share/ Publico newspaper - by Cristina Pereira
- Example sentence(s)
- Dá-se ainda um nível de evaporação mais elevado em condições mais quentes, que se designa por “parte dos anjos”. - Aromaster by Cristina Pereira
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "частка янголів" — втрата спирту за рахунок його випаровування з дерев'яних бочок. Own research - by Natalie Lyssova
- Example sentence(s)
- Завдяки тропічному клімату, притаманному більшості країн, де виробляють цей славний напій, ром визріває набагато швидше, ніж це можуть зробити коньяк або віскі. Показником цієї швидкості є втрата продукції за рахунок випаровування спирту з дерев’яних бочок з пористими стінками — так звана «частка янголів». - a corporate website by Natalie Lyssova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Meleklerin payı, olgunlaşma süreci sırasında fıçıdan buharlaşan viski miktarını ifade eder. Own research - by Onur Koyunlu
- Example sentence(s)
- Viski fıçılarda bekletilirken her yıl içindeki alkol %1.5-2 civarında buharlaşır. Bu buharlaşan kısma "Meleklerin Payı" (angels share) denir. - Vikipedi by Onur Koyunlu
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Precis som whisky förlorar cognac när den ligger på fat cirka 1,5 volymprocent alkohol per år. Det är änglarnas andel. vinbanken.se - by MariaOG
- Example sentence(s)
- Lagringen sker som nämnts på fat (tunnor) av trä, och under lagringen säger man att whiskyns smak mognar. Detta sker dels genom att whiskyn tränger in och ut ur träet och på så sätt tar smak av träet, dels genom att delar av whiskyn avdunstar, vilket kallas "änglarnas andel" – varje år avdunstar cirka två procent av whiskyn. - Wikipedia by MariaOG
- Änglarnas andel - www.anglarnasandel.se by MariaOG
- Änglarnas andel är benämningen på den whisky som avdunstar under fatlagringen. - Göteborgs-posten by MariaOG
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Bulgarian, Catalan, German, Dutch, Greek, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Russian, Slovak
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |