GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- due to the porousness of the barrel, some of the liquor inside would disappear during the critical aging process. The result? A loss of about 2% of the total volume per year. Because the liquid would evaporate into the heavens, it was dubbed the “angel’s share.” Images of drunken angels notwithstanding, this unavoidable circumstance is both a blessing and a curse.
https://thewhiskeywash.com/whiskey-styles/american-whiskey/what-is-the-angels-share/ Publico newspaper - by Cristina Pereira
- Example sentence(s)
- Dá-se ainda um nível de evaporação mais elevado em condições mais quentes, que se designa por “parte dos anjos”. - Aromaster
by Cristina Pereira - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Albanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Fuçitë me një vëllim prej 10 deri 50 litra janë të përshtatshme vetëm për plakjen afatgjatë të shpirtrave. Gjatë procesit të pjekjes, disa nga përmbajtjet avullojnë përmes poreve të drurit. Pavarësisht nga vëllimi i fuçisë, humbjet janë deri në 1 litër në vit, në teknologjinë e prodhimit të konjakut ky avullim quhet "pjesa e engjëjve". Nëse derdhni distilatin në një fuçi të vogël, pas 5 vitesh, pothuajse asgjë nuk do të mbetet brenda. optlov - by Denis Haska
- Example sentence(s)
- Në gjendje të ngopë pije alkoolike me substanca të dobishme. Për shkak të strukturës poroze, ndodh avullimi, të cilin prodhuesit e verës e quajnë "pjesa e engjëllit". Lisi kontribuon në shfaqjen e një aromë vanilje dhe i jep pije alkoolike një ngjyrë kafe konjak. Sasia e alkoolit që do të kontaktojë drurin varet nga madhësia e fuçisë. - Vino Lab
by Denis Haska - Tours Bourbon Distillery
Ndërsa ju nuk do të shihni të gjitha distileri të listuara në Kentucky Bourbon Trail, në këtë turne ju do të shihni punimet e brendshme të dy distileri historike. Ka një ton për të mësuar brenda distilerisë, nga se si borgoni është bërë në atë që është e thotë nga pjesa e engjëllit, plus, ky turne përfshin degustime Bourbon dhe një drekë lokale. - traasgpu
by Denis Haska - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Množstvo destilátu, tzv. anjelská daň, ktorá sa každoročne zo suda v priebehu zrenia odparí, predstavuje v prípade rumu až 10%. Drinkcentrum - by Andrea Ábelová
- Example sentence(s)
- Anjelská daň
Aj keď sú sudy uzavreté, ročne sa z nich vyparia asi dve percentá obsahu. "Je to daň, ktorú musíme odovzdať anjelom,“ zamýšľa sa Phil. - Hnonline
by Andrea Ábelová - Tento jav je spôsobený vyparovaním alkoholu. „Aj u nás platíme anjelskú daň,“ usmieva sa Marián Gurega. - Forbes
by Andrea Ábelová - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Bulgarian, German, Dutch, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |