GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Catalan
- Psychology
- Search
- Term
- assignar un gènere erroni
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Acció d'adreçar-se o referir-se a algú, especialment a una persona transgènere, amb el gènere amb què no s'identifica. Termcat - by Assumpta Anglada
- Example sentence(s)
-
No he trobat una frase on apareixi el terme exacte, perquè normalment s'utilitza la forma anglesa "misgendering". - Termcat by Assumpta Anglada
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Psychology
- Search
- Term
- Мисге́ндерное обращение (разг., сокр. мисге́ндер)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Мисге́ндерное употребление/обращение (разг., сокр. мисге́ндер) — случайное или намеренное ошибочное использование в речи показателей рода (местоимений, форм глаголов и прилагательных) при обращении к человеку, чья половая самоидентификация отличается от его биологического пола (транссексуалу, трансгендеру, агендеру, гендерквиру и др.).
*Допустить мисге́ндерное употребление/обращение (разг. (несов.) мисге́ндерить, (сов.) мисге́ндернуть) — неверно использовать в речи показатели рода при обращении к лицу с гендерной идентичностью, отличающейся от биологического пола. Own research - by Elena Doroshenko
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Psychology
- Search
- Term
- potraktować kogoś niezgodnie z jego tożsamością płciową
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ostatnio na popularności zyskuje słowo „misgendering”. Oznacza on zwracanie się do kogoś niezgodnie z płcią, jakiej oczekuje rozmówca i zazwyczaj dotyka on osoby transpłciowe oraz niebinarne. Skorpion na weekend - by Justyna Zhang
- Example sentence(s)
- Potraktować kogoś niezgodnie z jego tożsamością płciową, zwracać się do drugiej osoby w zaimkach i odmianach, których nie preferuje (np. zwracać się do transseksualnej kobiety per "pan") - Diki by Justyna Zhang
- Według regulaminu Twittera „misgendering” (to angielskie słowo oznaczające celowe przypisanie osobie transpłciowej niewłaściwej płci) jest traktowane na równi z wypowiedziami o charakterze seksistowskim, obraźliwym, mającym na celu dehumanizację innych osób. - Oko Press by Justyna Zhang
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Psychology
- Search
- Term
- a atribui cuiva o identitate de gen greșită
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- a se referi greșit la cineva, din punct de vedere al identității de gen, folosind un pronume personal necorespunzător, sau alte cuvinte care nu reflectă genul persoanei respective Own research - by ELENA MITULESCU
- Example sentence(s)
- Referirea la o persoană transsexuală se face prin utilizarea pronumelor și adjectivelor corespunzătoare identității de gen ale
persoanei respective. - ActiveWatch by ELENA MITULESCU
- Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: German, Dutch, English, Spanish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Slovenian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |