GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic Merriam-Webster
- Example sentence(s)
- Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon - Bustle
by - Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. - The Conversation
by - Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. - bbc.com
by Compare [close] - Spanish
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Según el diccionario de Oxford, la palabra mansplain es un término informal que significa (dicho de un hombre) ‘explicar (algo) a alguien, normalmente una mujer, de forma condescendiente’.
El neologismo machoexplicación (de macho y explicación), que tiene ya cierto uso y comparte el mismo carácter informal del original inglés, es una alternativa que recoge adecuadamente su significado y que permite además la creación de otras voces de la misma familia léxica, como el sustantivo machoexplicador o el verbo machoexplicar. Otra variante que también se consideraría válida es machiexplicación. - Fundéu
by Mónica Algazi - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- شرح الرجل الأمور للنساء بفوقية-بتعالٍ
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مَيْلُ الرجال إلى توضيح الأمور للنساء ليس جديدًا، لكن الكلمة التي تصف هذا الفعل في اللغة الإنجليزية، «Mansplain»، وهي مزيج من كلمتَيْ «Man» بمعنى رجل و«Explain» بمعنى يشرح، لم تظهر سوى منذ سنوات قليلة، وتُعرِّفها القواميس بأنها تَحدُّث الرجل إلى المرأة بطريقة تُظهر شعوره بالتفوق عليها.
ورغم أن معلومات الرجل في الموضوع محل الحديث قد تكون قاصرة، فإنه لا يتصور أن المرأة التي يوجه إليها كلامه ربما تكون أكثر إلمامًا به، ويستعرض مقال على موقع «سايكولوجي توداي» جوانب هذه الظاهرة. Manshoor - by TargamaT team
- Example sentence(s)
- مصطلح يمزج كلمتي "man" بمعنى رجل و "explain" بمعنى يشرح، ويشير إلى تحدّث الرجل إلى المرأة بطريقة تظهر شعوره بالتفوق عليها. - Twitter
by TargamaT team - اكتسبت كلمة portmanteau "Mansplain" شعبية في عام 2008 ، عندما نشر مقال بعنوان "Men Who Explain Things" (الذي قدم تفصيلاً عن حادث بارز بشكل خاص) في صحيفة Los Angeles Times . تم استخدام اللغة العامية لأول مرة في مدونة LiveJournal مباشرة بعد ذلك ، وحققت وضع meme في عام 2010. ومنذ ذلك الحين تم ربط السياسيين الذكور مثل ميت رومني وبول ريان ، ووصل نطاق الكلمة إلى آفاق جديدة في هذه الدورة الانتخابية. ومع ذلك ، لمجرد أن ثقافة الإنقاذ اكتسبت وعيًا عامًا أكبر ، لا يجعلها أقل إزعاجًا. يمكن التحدث إلى الأسفل لإغراق دمك بشكل إيجابي ، وقد يكون لهذا الاستجابة للغضب تأثيرات طويلة الأمد على صحتك. إذا كنت تتساءل عن سبب امتلاكك لنخيل متعرق وعضلات متوترة والقبضات المثقبة - فهذا ما يحدث لجسمك عندما يقوم شخص ما بزراعتها في كل مكان:
- Womenshealth
by TargamaT team - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Persian (Farsi)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مردفهمکردن (به انگلیسی: Mansplaining) ترکیبی از کلمههای مرد «man» و شکل غیررسمی توضیح دادن «explaining» است، به معنای "توضیحِ چیزی به شخصی، مشخصا توسط یک مرد به یک زن, بهصورتی که مرد آن را با حالت (به ظن خود) مهربانانه و حمایتگونه بیان میکن Wikipedia - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- از طرفی مردانی هم هستند در قالب حمایت بزرگمنشانه شروع به راهنمایی و نصحیت کردهاند، که در ورزشگاه چه باید کرد و چه نباید کرد. هزاران مردی که به ورزشگاه میروند روزی برای اولین بار به ورزشگاه رفتند. اما کسی گمان نکرد که او نیاز به حمایت یا آموزش دارد. حالا که نوبت به زنان رسیده همه احساس مسئولیت میکنند تا به زنان اصول تماشاچی بودن را بیاموزند. این کار که در نظریههای علوم اجتماعی به «مرد فهم کردن» (mansplaining) معروف است، به توضیح امور نسبتاً بدیهی از طرف مردان به زنان از موضع بالا گفته میشود، که در نهایت زنان را در موضع پایین فرض میکند. - فرارو
by Mohammad Ali Omrani - یست دقیقه ای که می گذرد می بینم من مرد فهم کردن این مطالب با این text بلا گرفته نیستم و تا امتحان 3-4 ساعتی بیش تر نمانده. - tahareza
by Mohammad Ali Omrani - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 맨스플레인(mansplain)은 남자(man)와 설명하다(explain)를 결합한 단어로, 대체로 남자가 여자에게 의기양양하게 설명하는 것을 말한다.《애틀랜틱》의 릴리 로스먼은 맨스플레인을 "흔히 남자가 여자에게, 설명을 듣는 사람이 설명을 하는 사람보다 많이 알고 있다는 사실을 무시하고 설명하는 것"으로 정의하였고, 리베카 솔닛은 남성의 "과잉 확신과 무지함"의 결합으로 일어나는 현상에 속한다고 보았다. Wikipedia - by Seulki Lee
- Example sentence(s)
- 영국 BBC방송은 29일(현지시간) ‘도표 하나로 설명한 맨스플레인’이란 제목의 기고를 통해 ‘내가 지금 하는 행동이 맨스플레인인지’ 알 수 있는 나름의 기준을 표와 함께 제시했습니다
- Kookminilbo
by Seulki Lee - 레베카 솔닛은 자신의 책을 통해서 말한다. '맨스플레인'이 단순히 대화의 주도권을 놓고 벌이는 남녀 성대결 차원의 사안이 아니라, 인권의 문제라고 말이다. 이는 '맨스플레인' 피해 사례가 고립된 개인의 일화가 아니고, '성별을 지운 채로' 계속되는 폭력적 현상이라는 뜻이기도 하다. 그리고 "극단이 아닌 행복한 중간지대는 있다"며 상호존중을 위한 길도 제시한다. - Ohmynews
by Seulki Lee - 해외에선 맨스플레인으로 망신을 당한 남성들도 있다. 공화당 대선 후보인 도널드 트럼프는 지난 7일 ‘최고사령관 포럼’에서 “매일 20명의 제대군인이 자살하는 상황을 멈추기 위한 방안을 알려 달라”는 해병대 출신 여성의 질문에 “20명이 아니라 22명”이라고 답변했다가 관련 통계가 지난 7월 20명으로 업데이트된 사실이 알려지면서 비난을 받았다. - Womennews
by Seulki Lee - Related KudoZ question
- Compare this term in: German, Dutch, Finnish, French, Hebrew, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Swedish, Swedish, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |