GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Según el diccionario de Oxford, la palabra mansplain es un término informal que significa (dicho de un hombre) ‘explicar (algo) a alguien, normalmente una mujer, de forma condescendiente’.
El neologismo machoexplicación (de macho y explicación), que tiene ya cierto uso y comparte el mismo carácter informal del original inglés, es una alternativa que recoge adecuadamente su significado y que permite además la creación de otras voces de la misma familia léxica, como el sustantivo machoexplicador o el verbo machoexplicar. Otra variante que también se consideraría válida es machiexplicación. - Fundéu by Mónica Algazi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- شرح الرجل الأمور للنساء بفوقية-بتعالٍ
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مَيْلُ الرجال إلى توضيح الأمور للنساء ليس جديدًا، لكن الكلمة التي تصف هذا الفعل في اللغة الإنجليزية، «Mansplain»، وهي مزيج من كلمتَيْ «Man» بمعنى رجل و«Explain» بمعنى يشرح، لم تظهر سوى منذ سنوات قليلة، وتُعرِّفها القواميس بأنها تَحدُّث الرجل إلى المرأة بطريقة تُظهر شعوره بالتفوق عليها.
ورغم أن معلومات الرجل في الموضوع محل الحديث قد تكون قاصرة، فإنه لا يتصور أن المرأة التي يوجه إليها كلامه ربما تكون أكثر إلمامًا به، ويستعرض مقال على موقع «سايكولوجي توداي» جوانب هذه الظاهرة. Manshoor - by TargamaT team
- Example sentence(s)
- مصطلح يمزج كلمتي "man" بمعنى رجل و "explain" بمعنى يشرح، ويشير إلى تحدّث الرجل إلى المرأة بطريقة تظهر شعوره بالتفوق عليها. - Twitter by TargamaT team
- اكتسبت كلمة portmanteau "Mansplain" شعبية في عام 2008 ، عندما نشر مقال بعنوان "Men Who Explain Things" (الذي قدم تفصيلاً عن حادث بارز بشكل خاص) في صحيفة Los Angeles Times . تم استخدام اللغة العامية لأول مرة في مدونة LiveJournal مباشرة بعد ذلك ، وحققت وضع meme في عام 2010. ومنذ ذلك الحين تم ربط السياسيين الذكور مثل ميت رومني وبول ريان ، ووصل نطاق الكلمة إلى آفاق جديدة في هذه الدورة الانتخابية. ومع ذلك ، لمجرد أن ثقافة الإنقاذ اكتسبت وعيًا عامًا أكبر ، لا يجعلها أقل إزعاجًا. يمكن التحدث إلى الأسفل لإغراق دمك بشكل إيجابي ، وقد يكون لهذا الاستجابة للغضب تأثيرات طويلة الأمد على صحتك. إذا كنت تتساءل عن سبب امتلاكك لنخيل متعرق وعضلات متوترة والقبضات المثقبة - فهذا ما يحدث لجسمك عندما يقوم شخص ما بزراعتها في كل مكان:
- Womenshealth by TargamaT team
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Compare this term in: German, Dutch, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Swedish, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |