GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Un gars qui mecsplique, c'est un type qui explique à une femme d'un ton supérieur, condescendant, voire paternaliste, ce que c'est qu'être une femme, comment une femme fonctionne physiquement, alors qu'il n'a jamais touché une serviette hygiénique [...]" French Wiktionary - by Alex Grimaldi
- Example sentence(s)
- "Je ne crois pas, d'ailleurs, que C., V. et N. aient eu l'intention de me blesser ; au contraire, ils ont voulu me rendre service en mecspliquant des choses, croyant sans doute ma connaissance du sujet subjective ou incomplète (ce ne serait pas impossible, d'ailleurs, tant il est difficile d'être objectif et exhaustif sur des sujets qui touchent au corps et à l'identité)." - Note de blog: "Quelques mecsplications" by Alex Grimaldi
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Russian
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Говорить покровительственным тоном
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Покровительственный тон вышеприведённого абзаца говорит о весьма наивном высокомерии, замечательном даже в нашем веке самопрославления и клик взаимовосхищения.
Е. П. Блаватская, Тайная доктрина. Том III, 1888 Https://kartaslov.ru - by AnnaMclaughlin
- Example sentence(s)
- Покровительственный тон вышеприведённого абзаца говорит о весьма наивном высокомерии, замечательном даже в нашем веке самопрославления и клик взаимовосхищения.
Е. П. Блаватская, Тайная доктрина. Том III, 1888 - Kartaslov by AnnaMclaughlin
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
https://ladypasztet.com/tag/panjasnienie/
https://tinyurl.com/u3bhndd
Pojawia się również "panjaśnienie' Wysokie Obcasy - by Katarzyna Chmiel
- Example sentence(s)
- "Mansplaining" (pol. "męsplikacja", "panjaśnienie"), to zjawisko, które najprościej i dość brutalnie można opisać jako "wiem lepiej, bo jestem mężczyzną". Kiedy chęć pomocy staje się mansplainingiem? Wyjaśnia ekspertka w "męskiej dziedzinie". - Gazeta.pl by Katarzyna Chmiel
- Related KudoZ question
Compare [close] - Urdu
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- مربیانہ انداز میں سمجھانا یا بتلانا
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- لفظ مربیانہ اردو میں عموماً مشفقانہ، سرپرستانہ اور ہمدردانہ کے معنوں میں مستعمل ہے۔ لیکن چونکہ مندرجہ بالا انگلش اصطلاح کے سیاق و سباق میں مددگار تہذیبی روایات ابھی اردو بولنے والوں کے علاقوں میں بڑے پیمانے پر رائج نہیں ہیں تو اس صورت میں یہی لفظ "مربیانہ" یعنی سرپرستانہ انداز جسے خصوصا مغربی ممالک میں خواتین کے لیے استعمال کرنا اچھا نہیں سمجھا جاتا، یہاں پر مین سپلین کیلئے بہترین متبادل رہے گا۔ Own research - by Hatim Ali
- Example sentence(s)
- یہ سب لکھنے کے بعد مجھے احساس ہو رہا ہے جیسے میں دوستوف سکی یا انتظار حسین کے پائے کا لکھاری ہوں جو نہایت مربیانہ انداز میں یہ تمام مشورے بانٹ رہا ہے۔ - Jang News by Hatim Ali
- مبارک بادی کے اس پیغام کے ذریعے بھی مربیانہ انداز میں اس بات کو سراہا گیا تھا کہ "پاکستان میں جمہوری عمل" مضبوط ہو رہا ہے۔ سفارتی زبان میں اسے پیٹرنائزنگ ٹون کہا جاتا ہے اور کوئی خوددار شخص یا ملک اس ٹون کو ہضم نہیں کر سکتا۔ - Humsub Urdu by Hatim Ali
- مرزا صاحب عجب مربیانہ تبسم کے ساتھ کرسی پر سے اٹھتے ہیں گویا یہ ظاہر کرنا چاہتے ہیں کہ اچھا بھئی تمہاری طفلانہ خواہشات آخر ہم پوری کر ہی دیں۔ چنانچہ پھر یہ کہہ کراندر تشریف لےجاتے ہیں کہ اچھا کپڑے پہن آؤں۔ - Urdu Inc Adbi Corner by Hatim Ali
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مردفهمکردن (به انگلیسی: Mansplaining) ترکیبی از کلمههای مرد «man» و شکل غیررسمی توضیح دادن «explaining» است، به معنای "توضیحِ چیزی به شخصی، مشخصا توسط یک مرد به یک زن, بهصورتی که مرد آن را با حالت (به ظن خود) مهربانانه و حمایتگونه بیان میکن Wikipedia - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- از طرفی مردانی هم هستند در قالب حمایت بزرگمنشانه شروع به راهنمایی و نصحیت کردهاند، که در ورزشگاه چه باید کرد و چه نباید کرد. هزاران مردی که به ورزشگاه میروند روزی برای اولین بار به ورزشگاه رفتند. اما کسی گمان نکرد که او نیاز به حمایت یا آموزش دارد. حالا که نوبت به زنان رسیده همه احساس مسئولیت میکنند تا به زنان اصول تماشاچی بودن را بیاموزند. این کار که در نظریههای علوم اجتماعی به «مرد فهم کردن» (mansplaining) معروف است، به توضیح امور نسبتاً بدیهی از طرف مردان به زنان از موضع بالا گفته میشود، که در نهایت زنان را در موضع پایین فرض میکند. - فرارو by Mohammad Ali Omrani
- یست دقیقه ای که می گذرد می بینم من مرد فهم کردن این مطالب با این text بلا گرفته نیستم و تا امتحان 3-4 ساعتی بیش تر نمانده. - tahareza by Mohammad Ali Omrani
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 맨스플레인(mansplain)은 남자(man)와 설명하다(explain)를 결합한 단어로, 대체로 남자가 여자에게 의기양양하게 설명하는 것을 말한다.《애틀랜틱》의 릴리 로스먼은 맨스플레인을 "흔히 남자가 여자에게, 설명을 듣는 사람이 설명을 하는 사람보다 많이 알고 있다는 사실을 무시하고 설명하는 것"으로 정의하였고, 리베카 솔닛은 남성의 "과잉 확신과 무지함"의 결합으로 일어나는 현상에 속한다고 보았다. Wikipedia - by Seulki Lee
- Example sentence(s)
- 영국 BBC방송은 29일(현지시간) ‘도표 하나로 설명한 맨스플레인’이란 제목의 기고를 통해 ‘내가 지금 하는 행동이 맨스플레인인지’ 알 수 있는 나름의 기준을 표와 함께 제시했습니다
- Kookminilbo by Seulki Lee
- 레베카 솔닛은 자신의 책을 통해서 말한다. '맨스플레인'이 단순히 대화의 주도권을 놓고 벌이는 남녀 성대결 차원의 사안이 아니라, 인권의 문제라고 말이다. 이는 '맨스플레인' 피해 사례가 고립된 개인의 일화가 아니고, '성별을 지운 채로' 계속되는 폭력적 현상이라는 뜻이기도 하다. 그리고 "극단이 아닌 행복한 중간지대는 있다"며 상호존중을 위한 길도 제시한다. - Ohmynews by Seulki Lee
- 해외에선 맨스플레인으로 망신을 당한 남성들도 있다. 공화당 대선 후보인 도널드 트럼프는 지난 7일 ‘최고사령관 포럼’에서 “매일 20명의 제대군인이 자살하는 상황을 멈추기 위한 방안을 알려 달라”는 해병대 출신 여성의 질문에 “20명이 아니라 22명”이라고 답변했다가 관련 통계가 지난 7월 20명으로 업데이트된 사실이 알려지면서 비난을 받았다. - Womennews by Seulki Lee
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Dutch, English, Spanish, Finnish, Hebrew, Italian, Japanese, Portuguese, Swedish, Swedish, Swedish, Swedish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |