GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Un gars qui mecsplique, c'est un type qui explique à une femme d'un ton supérieur, condescendant, voire paternaliste, ce que c'est qu'être une femme, comment une femme fonctionne physiquement, alors qu'il n'a jamais touché une serviette hygiénique [...]" French Wiktionary - by Alex Grimaldi
- Example sentence(s)
- "Je ne crois pas, d'ailleurs, que C., V. et N. aient eu l'intention de me blesser ; au contraire, ils ont voulu me rendre service en mecspliquant des choses, croyant sans doute ma connaissance du sujet subjective ou incomplète (ce ne serait pas impossible, d'ailleurs, tant il est difficile d'être objectif et exhaustif sur des sujets qui touchent au corps et à l'identité)." - Note de blog: "Quelques mecsplications" by Alex Grimaldi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مردفهمکردن (به انگلیسی: Mansplaining) ترکیبی از کلمههای مرد «man» و شکل غیررسمی توضیح دادن «explaining» است، به معنای "توضیحِ چیزی به شخصی، مشخصا توسط یک مرد به یک زن, بهصورتی که مرد آن را با حالت (به ظن خود) مهربانانه و حمایتگونه بیان میکن Wikipedia - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- از طرفی مردانی هم هستند در قالب حمایت بزرگمنشانه شروع به راهنمایی و نصحیت کردهاند، که در ورزشگاه چه باید کرد و چه نباید کرد. هزاران مردی که به ورزشگاه میروند روزی برای اولین بار به ورزشگاه رفتند. اما کسی گمان نکرد که او نیاز به حمایت یا آموزش دارد. حالا که نوبت به زنان رسیده همه احساس مسئولیت میکنند تا به زنان اصول تماشاچی بودن را بیاموزند. این کار که در نظریههای علوم اجتماعی به «مرد فهم کردن» (mansplaining) معروف است، به توضیح امور نسبتاً بدیهی از طرف مردان به زنان از موضع بالا گفته میشود، که در نهایت زنان را در موضع پایین فرض میکند. - فرارو by Mohammad Ali Omrani
- یست دقیقه ای که می گذرد می بینم من مرد فهم کردن این مطالب با این text بلا گرفته نیستم و تا امتحان 3-4 ساعتی بیش تر نمانده. - tahareza by Mohammad Ali Omrani
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, German, Dutch, English, Spanish, Finnish, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Swedish, Swedish, Swedish, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |