GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Domnevno skrivno omrežje neizvoljenih vladnih predstavnikov in, včasih, zasebnih subjektov (npr. finančne industrije), ki delujejo zunaj zakona z namenom vplivanja na zakonodajne odločitve. Own research - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ko je pred desetimi leti Dimitrij Rupel na Zboru za republiko rekel, da v nekaterih državah deluje “globoka država”, naj bi govoril o neformalni oblasti, ki deluje iz ozadja. - Renton
by Tomi Dobaj - Predsednik največje opozicijske stranke Janez Janša govori o globoki državi, ki naj bi iz ozadja usmerjala dogajanje pri nas. - Demokracija
by Tomi Dobaj - Točka, kjer se danes najbolj opleta z njim, pa so ZDA. Na tamkajšnji kaotični politični sceni zlasti tisti, ki podpirajo Trumpa, že kar običajno označujejo njegove nasprotnike za globoko državo. - Dnevnik
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Derin devlet, Anayasa'da belirlenmiş devlet yapısı dışında oluşturulan devlet yapısını ifade eden siyasi terim. Baskın Oran'ın tanımına göre "devlet yetkisini şu veya bu biçimde kullanan kişi veya kurumların meşruluk sınırları dışına taştıkları zaman şiddet kullanmaları halinde ortaya çıkan oluşumdur." vikipedi - by Ceren Coşar
- Example sentence(s)
- Derin devlet, Anayasa'da belirlenmiş devlet yapısı dışında oluşturulan devlet yapısını ifade eden siyasi terim. - wikipedia
by Ceren Coşar - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Die Formulierung „Deep State“ bezeichnet eine Schattenregierung, die gegen die Interessen der amtierenden Regierung arbeitet. Sie wird häufig von Verschwörungstheoretikern und erzkonservativen Republikanern genutzt. Focus - by Dorothee Rault (Witt)
- Example sentence(s)
- Kurzum, ein "tiefer Staat", eine Art Schattenregierung, habe die Machtzentren gekapert, vergleichbar den Al-Kaida-Terroristen, die am 11. September 2001 Flugzeuge in ihre Gewalt gebracht hatten. - Die Zeit
by Dorothee Rault (Witt) - In Abwandlung des ersten Satzes im „Manifest der Kommunistischen Partei“ von Karl Marx und Friedrich Engels könnte es heute heißen: Ein Gespenst geht um in den USA – das Gespenst des „deep state“. Richtig übersetzen lässt sich der Begriff kaum, am ehesten trifft das Gemeinte wohl das Wort „Schattenregierung“. - Tagesspiegel
by Dorothee Rault (Witt) - US-Schattenregierung nimmt in Geheimbunkern ihre Arbeit auf - Die Welt
by Dorothee Rault (Witt) - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- "Er is echt geen deep state van professionals die op Trumps hoofd uit zijn." - NRC
by Thomas Veron [EI] - "Het lijken van die brave juristen, die mannen van de FBI en het ministerie van Justitie, maar ondertussen vormen ze een deep state." - De Morgen
by Thomas Veron [EI] - "De presidentiële raad is belangrijk, maar er wacht ons een andere grote taak en dat is om de deep state, de onzichtbare en invloedrijke elite van het vorige bewind, te ontmantelen." - Parool
by Thomas Veron [EI] - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Die Formulierung „Deep State“ bezeichnet eine Schattenregierung, die gegen die Interessen der amtierenden Regierung arbeitet. Sie wird häufig von Verschwörungstheoretikern und erzkonservativen Republikanern genutzt. Focus - by Dorothee Rault (Witt)
- Example sentence(s)
- Kurzum, ein "tiefer Staat", eine Art Schattenregierung, habe die Machtzentren gekapert, vergleichbar den Al-Kaida-Terroristen, die am 11. September 2001 Flugzeuge in ihre Gewalt gebracht hatten. - Die Zeit
by Dorothee Rault (Witt) - In Abwandlung des ersten Satzes im „Manifest der Kommunistischen Partei“ von Karl Marx und Friedrich Engels könnte es heute heißen: Ein Gespenst geht um in den USA – das Gespenst des „deep state“. Richtig übersetzen lässt sich der Begriff kaum, am ehesten trifft das Gemeinte wohl das Wort „Schattenregierung“. - Tagesspiegel
by Dorothee Rault (Witt) - US-Schattenregierung nimmt in Geheimbunkern ihre Arbeit auf - Die Welt
by Dorothee Rault (Witt) - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Derin devlet, Anayasa'da belirlenmiş devlet yapısı dışında oluşturulan devlet yapısını ifade eden siyasi terim. Baskın Oran'ın tanımına göre "devlet yetkisini şu veya bu biçimde kullanan kişi veya kurumların meşruluk sınırları dışına taştıkları zaman şiddet kullanmaları halinde ortaya çıkan oluşumdur." vikipedi - by Ceren Coşar
- Example sentence(s)
- Derin devlet, Anayasa'da belirlenmiş devlet yapısı dışında oluşturulan devlet yapısını ifade eden siyasi terim. - wikipedia
by Ceren Coşar - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Domnevno skrivno omrežje neizvoljenih vladnih predstavnikov in, včasih, zasebnih subjektov (npr. finančne industrije), ki delujejo zunaj zakona z namenom vplivanja na zakonodajne odločitve. Own research - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ko je pred desetimi leti Dimitrij Rupel na Zboru za republiko rekel, da v nekaterih državah deluje “globoka država”, naj bi govoril o neformalni oblasti, ki deluje iz ozadja. - Renton
by Tomi Dobaj - Predsednik največje opozicijske stranke Janez Janša govori o globoki državi, ki naj bi iz ozadja usmerjala dogajanje pri nas. - Demokracija
by Tomi Dobaj - Točka, kjer se danes najbolj opleta z njim, pa so ZDA. Na tamkajšnji kaotični politični sceni zlasti tisti, ki podpirajo Trumpa, že kar običajno označujejo njegove nasprotnike za globoko državo. - Dnevnik
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Duboka država je naziv za sveukupnost stalnog profesionalnog osoblja u državnim subjektima, ključnim poduzećima, medijima i sl. koja zbilja drži državnu vlast. Duboka država je jedan usporedni sustav, koji svoje partikularne interese i interese svojih gospodara i istomišljenika nameću kao opće, pa interesi duboke države su u pojedinim trenucima jači su od interesa same države za koju nominalno rade. Wikipedia - by Elio Verbanac
- Example sentence(s)
- Duboka država, (u engleskom: deep state) pojam je koji se razvio iz latinskog imperium in imperio – vlast u vlasti, što je opet preuzeto iz grčkog kratos en kratoi i označava takvo političko stanje u kojem neka organizacija koja bi nominalno trebala biti podređena državnoj vlasti ili državnom vrhu u stvari djeluje potpuno samostalno i bez ikakve kontrole. Ili, u drugom slučaju, djeluje u dosluhu s vlašću, uvjetujući je i stvarajući novi amalgam društvene moći – mreže neformalne političke moći u koje su upleteni svi oni kojima te mreže dopuštaju da obnašaju neku javnu funkciju. - autograf.hr
by Elio Verbanac - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Chinese, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Hungarian, Italian, Italian, Japanese, Japanese, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |