GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- teza potrivit căreia ar exista un „un stat paralel și ilegitim” care vrea să preia „controlul” Own research - by Elvira Tatucu
- Example sentence(s)
- Se vorbește, de pildă, de existența unui „stat paralel’’ atunci când e analizată separația puterilor în stat în Pakistan. Termenul a fost folosit de către Mazhar Aziz, un pakistanez fost funcționar public, care a obținut un doctorat în științe politice la University of Nottingham, și care a încercat să explice, în studiul său „Military control in Pakistan: the parallel state”, de ce sistemul militarizat din țara sa a devenit atât de puternic, încât a dobândit forța unui „stat paralel”. - online media by Elvira Tatucu
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Derin devlet, Anayasa'da belirlenmiş devlet yapısı dışında oluşturulan devlet yapısını ifade eden siyasi terim. Baskın Oran'ın tanımına göre "devlet yetkisini şu veya bu biçimde kullanan kişi veya kurumların meşruluk sınırları dışına taştıkları zaman şiddet kullanmaları halinde ortaya çıkan oluşumdur." vikipedi - by Ceren Coşar
- Example sentence(s)
- Derin devlet, Anayasa'da belirlenmiş devlet yapısı dışında oluşturulan devlet yapısını ifade eden siyasi terim. - wikipedia by Ceren Coşar
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Selon le docteur en Sciences politiques et ancien diplomate canadien Peter Dale Scott (...), l’« État profond » est « un pouvoir qui ne provient pas de la Constitution, mais de sources extérieures et supérieures à celle-ci, et qui est plus puissant que l’État public. » https://blogs.mediapart.fr/danyves/blog/ - by Gilles Wandel
- Example sentence(s)
- Le premier ministre russe Dmitri Medvedev en a déduit que, sitôt « les derniers brouillards électoraux dissipés », M. Trump a été « brisé par le système de pouvoir » de Washington. Repris en main par un « État profond », en somme, qui ne se laisse jamais distraire de ses priorités stratégiques par les changements de locataire à la Maison Blanche. - Le monde diplomatique by Gilles Wandel
- si M. Trump ressemble à un pantin, ce n’est plus à une « marionnette du Kremlin (2) »… Sur ce point, l’État profond a gagné. - Le monde diplomatique by Gilles Wandel
- La rencontre entre 'l'Etat profond' et la 'Nouvelle Turquie' d'Erdogan", souligne le chercheur Karabekir Akkoyunlu, dans un article publié par le site Open Democracy. - https://www.nouvelobs.com/monde/20151027 by Gilles Wandel
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Die Formulierung „Deep State“ bezeichnet eine Schattenregierung, die gegen die Interessen der amtierenden Regierung arbeitet. Sie wird häufig von Verschwörungstheoretikern und erzkonservativen Republikanern genutzt. Focus - by Dorothee Rault (Witt)
- Example sentence(s)
- Kurzum, ein "tiefer Staat", eine Art Schattenregierung, habe die Machtzentren gekapert, vergleichbar den Al-Kaida-Terroristen, die am 11. September 2001 Flugzeuge in ihre Gewalt gebracht hatten. - Die Zeit by Dorothee Rault (Witt)
- In Abwandlung des ersten Satzes im „Manifest der Kommunistischen Partei“ von Karl Marx und Friedrich Engels könnte es heute heißen: Ein Gespenst geht um in den USA – das Gespenst des „deep state“. Richtig übersetzen lässt sich der Begriff kaum, am ehesten trifft das Gemeinte wohl das Wort „Schattenregierung“. - Tagesspiegel by Dorothee Rault (Witt)
- US-Schattenregierung nimmt in Geheimbunkern ihre Arbeit auf - Die Welt by Dorothee Rault (Witt)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Domnevno skrivno omrežje neizvoljenih vladnih predstavnikov in, včasih, zasebnih subjektov (npr. finančne industrije), ki delujejo zunaj zakona z namenom vplivanja na zakonodajne odločitve. Own research - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ko je pred desetimi leti Dimitrij Rupel na Zboru za republiko rekel, da v nekaterih državah deluje “globoka država”, naj bi govoril o neformalni oblasti, ki deluje iz ozadja. - Renton by Tomi Dobaj
- Predsednik največje opozicijske stranke Janez Janša govori o globoki državi, ki naj bi iz ozadja usmerjala dogajanje pri nas. - Demokracija by Tomi Dobaj
- Točka, kjer se danes najbolj opleta z njim, pa so ZDA. Na tamkajšnji kaotični politični sceni zlasti tisti, ki podpirajo Trumpa, že kar običajno označujejo njegove nasprotnike za globoko državo. - Dnevnik by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Croatian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Hungarian, Italian, Italian, Japanese, Japanese, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |