GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- SARS súlyos akut légzőszervi szindróma
Az új, potenciálisan halálos SARS (angolul Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS, „Súlyos Akut Légzőszervi Szindróma”) emberi légzőszervi betegség, amelyet egy humán koronavírus okoz, tudományos elnevezése SARS-CoV. Wikipedia - by Ildiko Santana
- Example sentence(s)
- A koronavírusfertőzések megelőzhetők és a járvány megállítható a döntéshozók, az egészségügyi szakemberek, a média és a közösség aktív bevonásával, amint azt a korábbi vírusjárványok is bizonyítják, például 2003-ban a SARS-CoV (súlyos akut légzőszervi szindróma koronavírus), vagy 2012-ben a MERS-CoV (közel-keleti légzőszervi szindróma koronavírus).
A legsúlyosabb esetekben a fertőzés tüdőgyulladást, súlyos akut légzőszervi szindrómát, veseelégtelenséget és akár halált is okozhat. (Egészségügyi Világszervezet, 2020) - Nemzetközi Gyógyszerészeti Szövetsé by Ildiko Santana
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A síndrome respiratória aguda grave, também conhecida pelas siglas SRAG ou SARS, é um tipo de pneumonia grave que surgiu na Ásia e que é facilmente transmitida de pessoa para pessoa, causando sintomas como febre, dor de cabeça e mal estar geral.
Essa doença pode ser causada pelo corona vírus (Sars-CoV) ou pelo Influenza H1N1, e deve ser tratada rapidamente com ajuda médica, pois ela pode evoluir rapidamente para uma insuficiência respiratória grave, que pode levar à morte.
Os sintomas da SARS são parecidos com os da gripe comum, surgindo inicialmente febre acima de 38ºC, dor de cabeça, dores no corpo e mal estar geral. Mas após cerca de 5 dias, surgem outros sintomas como:
Tosse seca e persistente;
Dificuldade intensa para respirar;
Chiado no peito;
Aumento da frequência respiratória;
Dedos e boca azulados ou arroxeados;
Perda de apetite;
Suores noturnos;
Diarreia.
Por ser uma doença que piora muito rapidamente, cerca de 10 dias após os primeiros sinais podem surgir sintomas graves de dificuldade respiratória e, por isso, muitas pessoas podem necessitar ficar internadas no hospital ou em UTI para receber a ajuda de máquinas para respirar.
Ainda não existe um exame específico para identificar a SARS, e, dessa forma, o diagnóstico é feito com base principalmente nos sintomas apresentados e na história do paciente ter ou não tido contato com outras pessoas doentes.
Além disso, o médico pode pedir exames de diagnóstico como raio X dos pulmões e tomografia computadorizada para avaliar a saúde dos pulmões.
A SARS é transmitida da mesma forma que a gripe comum, através do contato com a saliva de outras pessoas doentes, principalmente no período em que há manifestação dos sintomas.
Assim, para evitar pegar a doença é necessário ter atitudes de higiene como:
Lavar bem as mãos ao ter contato com pessoas doentes ou locais onde essas pessoas estiveram;
Usar máscaras de proteção para evitar a transmissão pela saliva;
Evitar dividir utensílios com outras pessoas;
Não tocar na boca ou olhos caso se tenha as mãos sujas;
Além disso, a SARS também se transmite através de beijos e, por isso, deve-se evitar o contato muito próximo com outras pessoas doentes, especialmente caso exista troca de saliva. Tua Saúde - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Os coronavírus (CoV) compõem uma grande família identificada na década de 1960. São vírus que infectam pessoas e animais e causam infecções respiratórias semelhantes aos resfriados comuns e à diarreia. Em 2002, foi localizada uma variante agressiva desse vírus, o SARS-CoV, responsável pelo aparecimento da síndrome respiratória aguda grave (SARS), na China. Em 2003 e 2004, pessoas foram infectadas por esse tipo do vírus em quase todos os continentes e 10% delas acabaram indo a óbito. - Dráuzio Varella by Felipe Tomasi
- Os coronavírus pertencem a uma grande família de vírus, que podem circular tanto entre pessoas, como entre animais, incluindo camelos, gatos e morcegos. O recém-identificado coronavírus não é o mesmo que o coronavírus que provoca a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (Mers) ou a Síndrome Respiratória Aguda Grave (Sars). Existem investigações em andamento para saber mais. Esta é uma situação em rápida evolução e as informações serão atualizadas à medida que estiverem disponíveis. - Fiocruz by Felipe Tomasi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- نشانگان تنفسی حاد یا سارس برگرفته از (Severe acute respiratory syndrome); (SARS)، یا سندرم تنفسی حاد، نوعی بیماری خطرناک تنفسی ویروسی با منشأ زئونوتیک است که توسط کروناویروس SARS (SARS-CoV) ایجاد میشود. از نوامبر ۲۰۰۲ تا ژوئیهٔ ۲۰۰۳ شیوع این بیماری در جنوب جمهوری خلق چین باعث بروز ۸٬۰۹۸ مورد بیماری احتمالی شد و در پایان مرگ ۷۷۴ تن در ۱۷ کشور گزارش شد.[۱] wikipedia - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- این کمیسیون افزود ۸۹ مورد جدید مرگ نیز ثبت شده است که شمار تلفات ناشی از این بیماری را به ۸۱۱ نفر افزایش داد.
"سندروم تنفسی حاد" (Severe acute respiratory syndrome) یا سارس در سالهای ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ جان ۷۷۴ نفر را در کشورهای مختلف گرفت,،اما بر اساس آمار اخیر مقامات چینی شمار جان باختگان ناشی از عوارض بیماری ناشی از ویروس جدید کرونا در این کشور ۸۱۱ تن رسیده است. - iribnews by Mohammad Ali Omrani
- واژهی «کرونا ویروس» از کلمه لاتین «corona» به معنی تاج یا هاله گرفته شدهاست. این واژه به مشخصهی ظاهری ویریونها (شکل عفونی ویروس) که در زیر میکروسکوپ الکترونی دیده میشود، اشاره دارد. تاکنون شش نمونه از ویروس کرونا کشف شدهاست و با این مورد آخر، تعداد آن به هفت تا رسیدهاست.
ویروسهای کرونا یک خانوادهی بزرگ ویروسی هستند. بعضی از ویروسهای کرونا باعث بیمار شدن انسان میشوند و سایر آنها حیواناتی مثل خفاشها، شترها، و گربههای زباد را بیمار میکنند. ویروسهای کرونا در انسان معمولاً بیماری ملایمی ایجاد میکنند، مثل یک سرما خوردگی ساده. به ندرت ویروسهای کرونای حیوانی تکامل پیدا میکنند و بیماریهای شدیدی را در انسان ایجاد کنند، مثل Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) (سندروم تنفسی شدید) که در سال 2002 ظاهر شد و Middle East Respiratory Syndrome (MERS) (سندروم تنفسی خاور میانه) که در سال 2012 ظاهر شد. - maktabkhooneh by Mohammad Ali Omrani
- Related KudoZ question
Compare [close] - Estonian
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS (raskekujuline äge respiratoorne sündroom)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- SARS (severe acute respiratory syndrome) on tõsiselt kulgev äge respiratoorne viirusnakkus, mille tekitajaks on uut tüüpi koroonaviirus SARS-CoV. Eesti Arst - by Eve-Riina Sarap-Haav
- Example sentence(s)
- SARSi inkubatsiooniperiood kestab 2–16 päeva. - eestiarst.ee by Eve-Riina Sarap-Haav
- COVID-19 haigust põhjustav koroonaviirus on geneetiliselt sarnane SARS koroonaviirusele (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus) ning seetõttu kasutatakse edaspidi selle nimetamisel ametlikku terminit SARS-CoV-2. - Terviseamet by Eve-Riina Sarap-Haav
- Samas ei muuda see ka iga ohvrit nii raskelt haigeks kui SARS, nii et inimesed võivad sellesse nakatunult ringi käia, ise teadmata. - Postimees by Eve-Riina Sarap-Haav
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS, vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Vuonna 2002 Kiinassa alkanut vakava epidemia, jonka aiheuttajaksi paljastui uusi koronavirus. Tieteen termipankki 17.01.2020, Mikrobio - by Tarja Karjalainen
- Example sentence(s)
- Tauti sai nimekseen vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä (severe acute respiratory syndrome, SARS) (Drosten ym. 2003). Usean virologisen laboratorion yhteistyössä taudin aiheuttajaksi paljastui muutamassa kuukaudessa uusi koronavirus, SARS-koronavirus. - Duodecim by Tarja Karjalainen
- Viimeksi kuluneiden 18 vuoden aikana mukaan on liittynyt kolme eläinsyntyistä koronainfektiota: 2002–2003 vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä SARS (3), vuodesta 2012 alkaen Lähi-idän hengitystieoireyhtymä MERS ja viimeistään marraskuusta 2019 lähtien Wuhanin "uudenlainen" koronavirustauti (2019-nCoV) (4). - lääkärilehti by Tarja Karjalainen
- Sars on vakava, äkillinen hengitystieoireyhtymä, johon usein liittyy keuhkokuume. Taudin aiheuttaa aiemmin tuntematon koronavirus, jonka alkuperää ei tiedetä. Sars leviää tiettävästi pisaratartuntana tai kosketuksen kautta. - Yle-uutiset by Tarja Karjalainen
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- ťažký akútny respiračný syndróm
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- SARS je vírusové respiračné ochorenie, pričom táto skratka znamená v preklade ťažký akútny respiračný syndróm. Zdravotéka - by Katarina Mihalova
- Example sentence(s)
- Situácia sa výrazne zmenila počas zimy v rokoch 2002 – 2003, kedy sa zjavilo vysoko kontagiózne, závažné a často smrteľné ochorenie SARS - (Severe Acute Respiratory Syndrome), t. j. ťažký akútny respiračný syndróm, spôsobený coronavírusom. - Úrad verejného zdravotníctva SR by Katarina Mihalova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical (general)
- Search
- Term
- ТГРС (Тяжкий гострий респіраторний синдром)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Вірусне інфекційне захворювання, особливий варіант коронавірусної інфекції, здатний до небезпечного епідемічного поширення, в тому числі й внутрішньогоспітального, з переважанням повітряно-крапельної передачі інфекції з ураженням дихальної системи та, у тяжких випадках, з появою атипової пневмонії з виразною гострою дихальною недостатністю. Інфекційні хвороби (р� - by Yuliia Behen (nee Herus)
- Example sentence(s)
- Ураховуючи надзвичайну епідемічну ситуацію у світі із
захворюваністю населення на тяжкий гострий респіраторний синдром
(SARS), високі показники летальності (до 10 відсотків) та
керуючись Законами України "Про забезпечення санітарного та
епідемічного благополуччя населення" ( 4004-12 ), "Про захист
населення від інфекційних хвороб" ( 1645-14 ) і постановою
Кабінету Міністрів України від 24 квітня 1999 р. N 696
( 696-99-п ) "Про затвердження Правил санітарної охорони території
України": - Законодавство Україн� by Yuliia Behen (nee Herus)
- Коронавіруси – це велика родина респіраторних вірусів, що можуть спричиняти захворювання: від звичайної застуди до тяжкого гострого респіраторного синдрому. - МОЗ України by Yuliia Behen (nee Herus)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS (Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu (SARS), Çin'in Guangdong bölgesinde Kasım 2002'de başlayan sağlık çalışanlarında yüksek hızla geçişle karakterize bir atipik pnömonidir."
"SARS: Şiddetli akut solunum yetmezliği sendromu" (Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi) Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Der - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- "Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu (SARS), Çin'in Guangdong bölgesinde Kasım 2002'de başlayan sağlık çalışanlarında yüksek hızla geçişle karakterize bir atipik pnömonidir."
"SARS: Şiddetli akut solunum yetmezliği sendromu" (Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi) - Turkiye Klinikleri Archives of Lung by FATİH ORUÇ
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Russian, Slovenian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |