GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Persian (Farsi)
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- نشانگان تنفسی حاد یا سارس برگرفته از (Severe acute respiratory syndrome); (SARS)، یا سندرم تنفسی حاد، نوعی بیماری خطرناک تنفسی ویروسی با منشأ زئونوتیک است که توسط کروناویروس SARS (SARS-CoV) ایجاد میشود. از نوامبر ۲۰۰۲ تا ژوئیهٔ ۲۰۰۳ شیوع این بیماری در جنوب جمهوری خلق چین باعث بروز ۸٬۰۹۸ مورد بیماری احتمالی شد و در پایان مرگ ۷۷۴ تن در ۱۷ کشور گزارش شد.[۱] wikipedia - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- این کمیسیون افزود ۸۹ مورد جدید مرگ نیز ثبت شده است که شمار تلفات ناشی از این بیماری را به ۸۱۱ نفر افزایش داد.
"سندروم تنفسی حاد" (Severe acute respiratory syndrome) یا سارس در سالهای ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ جان ۷۷۴ نفر را در کشورهای مختلف گرفت,،اما بر اساس آمار اخیر مقامات چینی شمار جان باختگان ناشی از عوارض بیماری ناشی از ویروس جدید کرونا در این کشور ۸۱۱ تن رسیده است. - iribnews by Mohammad Ali Omrani
- واژهی «کرونا ویروس» از کلمه لاتین «corona» به معنی تاج یا هاله گرفته شدهاست. این واژه به مشخصهی ظاهری ویریونها (شکل عفونی ویروس) که در زیر میکروسکوپ الکترونی دیده میشود، اشاره دارد. تاکنون شش نمونه از ویروس کرونا کشف شدهاست و با این مورد آخر، تعداد آن به هفت تا رسیدهاست.
ویروسهای کرونا یک خانوادهی بزرگ ویروسی هستند. بعضی از ویروسهای کرونا باعث بیمار شدن انسان میشوند و سایر آنها حیواناتی مثل خفاشها، شترها، و گربههای زباد را بیمار میکنند. ویروسهای کرونا در انسان معمولاً بیماری ملایمی ایجاد میکنند، مثل یک سرما خوردگی ساده. به ندرت ویروسهای کرونای حیوانی تکامل پیدا میکنند و بیماریهای شدیدی را در انسان ایجاد کنند، مثل Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) (سندروم تنفسی شدید) که در سال 2002 ظاهر شد و Middle East Respiratory Syndrome (MERS) (سندروم تنفسی خاور میانه) که در سال 2012 ظاهر شد. - maktabkhooneh by Mohammad Ali Omrani
- Related KudoZ question
Compare [close] - Estonian
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS (raskekujuline äge respiratoorne sündroom)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- SARS (severe acute respiratory syndrome) on tõsiselt kulgev äge respiratoorne viirusnakkus, mille tekitajaks on uut tüüpi koroonaviirus SARS-CoV. Eesti Arst - by Eve-Riina Sarap-Haav
- Example sentence(s)
- SARSi inkubatsiooniperiood kestab 2–16 päeva. - eestiarst.ee by Eve-Riina Sarap-Haav
- COVID-19 haigust põhjustav koroonaviirus on geneetiliselt sarnane SARS koroonaviirusele (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus) ning seetõttu kasutatakse edaspidi selle nimetamisel ametlikku terminit SARS-CoV-2. - Terviseamet by Eve-Riina Sarap-Haav
- Samas ei muuda see ka iga ohvrit nii raskelt haigeks kui SARS, nii et inimesed võivad sellesse nakatunult ringi käia, ise teadmata. - Postimees by Eve-Riina Sarap-Haav
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Medical (general)
- Search
- Term
- severe acute respiratory syndrome (SARS)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- This is the term you will find in Pinkhof Geneeskundig woordenboek
Mogelijk, niet officieel alternatief: ernstig acuut ademhalingssyndroom
HANDBOEK ICD-9-CM-CODERING
1. Het Severe Acute Respiratory Syndroom (SARS) Dit is een respiratoire aandoening die wordt veroorzaakt door een coronavirus. Het meest voorkomend symptoom van SARS is een vrij plots optredende koorts boven de 38°C na een incubatieperiode van 2 tot 10 dagen. De koorts kan gepaard gaan met rillingen, myalgieën, algemene malaise en hoofdpijn. Bij sommige patiënten, gaat dit gepaard met respiratoire symptomen, zoals een droge hoest en ademhalingsproblemen.
Het is geen wonder dat wetenschappers moeite hebben om de oorsprong te achterhalen van het virus dat ‘severe acute respiratory syndrome’ (SARS) veroorzaakt. Volgens een Britse wetenschapper is het virus namelijk afkomstig uit de ruimte.
https://www.ntvg.nl/artikelen/nieuws/sars-virus-afkomstig-van-kometen/volledig
Ned Tijdschr Geneeskd 2003 26 juli;147(30)
Het is nog maar enkele maanden geleden dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) in de tweede week van maart, ook vanwege recente gevallen van influenza-H5N1 in Zuid-China, alarm sloeg over een mysterieuze longontsteking met gevallen in Hanoi (Vietnam), Singapore, Guangdong (China), Hongkong (China) en Toronto (Canada). De eerste nieuwe infectieziekte van deze eeuw, aangeduid met ‘SARS’ (‘severe acute respiratory syndrome’), heeft wereldwijd geleid tot een ongekende reactie van media, gezondheidszorg en wetenschap.1 Een netwerk van 11 laboratoria in 9 landen, in real time verbonden door het internet, stelde binnen een maand vast dat SARS veroorzaakt wordt door een voorheen onbekend Coronavirus, het SARS-CoV (figuur).
https://www.ntvg.nl/system/files/publications/2003114490001a.pdf HANDBOEK ICD-9-CM-CODERING - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- SARS
severe acute respiratory syndrome
(Severe Acute Respiratory Syndrome) is een levensbedreigende vorm van longontsteking. De eerste gevallen verschenen in 2002 in China. De verwekker van SARS is een nieuw humaan coronavirus (SARS-CoV
coronavirus
) dat niet binnen een van de gedefinieerde, bekende groepen past. Het SARS-coronavirus is een RNA
ribonucleic acid
-virus. Er zijn al veel langer twee andere humane coronavirussen bekend: 229E en OC43. Deze virussen veroorzaken neusverkoudheid net zoals rhinovirussen. Het SARS-CoV onderscheidt zich van deze coronavirussen omdat het bij de mens een lagere luchtweginfectie kan veroorzaken - RIVM by Barend van Zadelhoff
- 'Severe acute respiratory syndrome' (SARS): epidemiologie, kliniek, diagnostiek en preventie
- ‘Severe acute respiratory syndrome’ (SARS) wordt veroorzaakt door een recent geïdentificeerd Coronavirus (SARS-CoV).
- De klinische symptomen zijn niet specifiek, vooral in de eerste dagen zijn ze klinisch niet te onderscheiden van die bij vele andere virale of bacteriële infecties. De meeste geïnfecteerde patiënten krijgen binnen een week na aanvang van de klachten een longontsteking - NTVG by Barend van Zadelhoff
- SARS
Het virus wordt, net als het Chinese SARS, een afkorting voor Severe Acute Respiratory Syndrome (ernstig acuut ademhalingssyndroom), een coronavirus genoemd. Minder schadelijke coronavirussen zijn hoogstwaarschijnlijk de veroorzakers van een groot percentage van alle gewone verkoudheiden bij volwassenen die in de winter en vroeg in de lente opduiken.
- Trouw by Barend van Zadelhoff
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Síndrome respiratorio agudo grave
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El síndrome respiratorio agudo grave (SRAS) (en inglés: Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) es una enfermedad respiratoria viral causada por un coronavirus, llamado coronavirus asociado al SRAS (SRAS-CoV). CDC - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS (teški akutni respiratorni sindrom)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Teški akutni respiratorni sindrom (engl. SARS - Severe acute respiratory syndrome) bolest je dišnih putova u ljudi koju uzrokuje SARS koronavirus (SARS - CoV)[1]. Wikipedia - by Ivana Kahle
- Example sentence(s)
- SARS (engl. Severe Acute Respirator/ Syndrome) akutna je virusna respiratorna bolest. Smrtnost, za koju se u početku pojave bolesti mislilo da je oko 3%, doseže čak i do 15%. Prvi slučajevi pojave SARS-a u hotelima i stambenim zgradama u Hong Kongu pokazali su sposobnost virusa da se vrlo brzo prenosi. Bolest obično pogađa medicinsko osoblje, liječnike, medicinske sestre i bolničke djelatnike. Bez učinkovitih lijekova ili cjepiva za SARS kontrola ove bolesti ovisi o brzoj identifikaciji slučajeva i njihovom odgovarajućem zbrinjavanju, uključuje izolaciju sumnjivih osoba i zbrinjavanje bliskih kontakata. U velikoj većini zemalja ove mjere spriječile su širenje importiranih slučajeva oboljelih bolesnika, međutim, najučinkovitije liječenje SARS-a još uvijek je tema za raspravu - Researchgate by Ivana Kahle
- Teški akutni respiratorni sindrom (Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - epidemija zabilježena u više zemalja. Istraživački timovi dvaju laboratorija, jednog u Njemačkoj, drugog u Hong Kongu, otkrili su u uzorcima uzetim od bolesnika sa slikom SARS-a, dijelove virusa iz porodice Paramyxoviridae. - centarzdravlja.hr by Ivana Kahle
- 1. Što je SARS-CoV-2? Što je COVID-19?
Novi koronavirus koji je otkriven u Kini krajem 2019. godine, nazvan je SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus-2). Radi se o novom soju koronavirusa koji prije nije bio otkriven kod ljudi. COVID-19 je naziv bolesti uzrokovane SARS-CoV-2.
2. Odakle potječu koronavirusi?
Koronavirusi su virusi koji cirkuliraju među životinjama no neki od njih mogu prijeći na ljude. Nakon što prijeđu sa životinja na čovjeka mogu se prenositi među ljudima.
Šišmiši se smatraju prirodnim domaćinima ovih virusa, no velik broj životinja mogu biti nositelji koronavirusa. Na primjer, koronavirus bliskoistočnog respiratornog sindroma (MERS-CoV) prenose deve dok SARS-CoV-1 cibetke, životinje iz reda zvijeri srodnih mačkama.
- HZJZ by Ivana Kahle
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- SARS (Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu (SARS), Çin'in Guangdong bölgesinde Kasım 2002'de başlayan sağlık çalışanlarında yüksek hızla geçişle karakterize bir atipik pnömonidir."
"SARS: Şiddetli akut solunum yetmezliği sendromu" (Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi) Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Der - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- "Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu (SARS), Çin'in Guangdong bölgesinde Kasım 2002'de başlayan sağlık çalışanlarında yüksek hızla geçişle karakterize bir atipik pnömonidir."
"SARS: Şiddetli akut solunum yetmezliği sendromu" (Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dergisi) - Turkiye Klinikleri Archives of Lung by FATİH ORUÇ
- Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- SARSは“Severe Acute Respiratory Syndrome”の略で、日本語では『重症急性呼吸器症候群』と訳されます。
SARSは、新型のコロナウイルスである『SARSウイルス』が原因である新しい感染症です。 山口県感染症情報センター - by Ryoko Yamazaki
- Example sentence(s)
- SARSはいつ頃、どこから起こって、どのように広がったのですか?
ー SARSは、2002年11月16日に中国広東省仏山市で最初の患者さんが発生したと報告されています。その後、香港、北京などから感染した人の移動によって、世界中へ運ばれ拡大して、大きな問題となりました。 - 感染症情報センター by Ryoko Yamazaki
- 2002 年 11 月から 2003 年 7 月まで続いた重症急性呼吸器症候群(SARS)の世界的集団発生は、2003 年 7 月 5 日をもって終息した。しかしながら、今冬に SARS が再発生する危惧がある一方、SARS に関する医学的、科学的解明はすべて途上にあり、我々は多くの未解決の問題を抱えつつ他の新興・再興感染症と同等な、あるいは世界的な影響を考えると、それ以上の対策を再度の流行に備えて準備しておく必要がある。 - 国立感染症研究所‐重症急性� by Ryoko Yamazaki
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Bulgarian, Chinese, German, Greek, English, Finnish, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |