GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Persoana care s-a aflat în aceeaşi încăpere (ex. sala de clasă, sala de şedinţe, sala de aşteptare din spital, avion) cu un caz de COVID-19, timp de minimum 15 minute şi la o distanţă mai mică de 2 m;" Ziarul COTIDIANUL (sursă CNSCBT) - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Centrul Naţional de Supraveghere şi Control al Bolilor Transmisibile a actualizat definiţia de caz suspect sau confirmat cu COVID-19, dar şi noţiunea de ”CONTACTUL APROPIAT”, venind cu precizări în ce privește persoanele care pot intra în aceste categorii.
Conform datelor INSP, cazul suspect de coronavirus este:
* persoana care locuieşte în aceeaşi gospodărie cu un pacient cu COVID-19;
* persoana care a avut contact fizic direct cu un caz de COVID-19 (ex. strângere de mână neurmată de igiena mâinilor);
* persoana care a avut contact direct neprotejat cu secreţii infecţioase ale unui caz de COVID-19 (ex. în timpul tusei, atingerea unor batiste cu mâna neprotejată de mănuşă);”
* persoana care a avut contact faţă în faţă cu un caz de COVID-19 la o distanţă mai mică de 2 m şi pe o durată de peste 15 minute;
* persoana care s-a aflat în aceeaşi încăpere (ex. sala de clasă, sala de şedinţe, sala de aşteptare din spital) cu un caz de COVID-19, timp de minimum 15 minute şi la o distanţă mai mică de 2 m;
* persoana care a avut contact în avion cu un caz de COVID-19 şi care a stat pe unul din cele 2 rânduri în orice direcţie faţă de caz, persoane care au călătorit împreună cu cazul sau care i-au acordat îngrijire în avion, membri ai echipajului care au servit în zona în care s-a aflat cazul. Dacă severitatea simptomelor sau deplasarea cazului în avion indică o expunere mai extinsă, vor fi consideraţi contacţi apropiaţi toţi pasagerii din zona respectivă din avion sau chiar toţi pasagerii din avion.”
- CNSCBT (publicat în ziarul Cotidianul)
by ION CAPATINA - “Dacă aveți infecție respiratoare acută, evitați APROPIEREA de alte persoane, tușiți cu gura acoperită sau într-un șervețel de preferat de unică folosință, purtați mască de protecție si spălați măinile. Dacă in momentul în care tușiți vă acoperiți gura cu mâinile ,puteți contamina obiecte sau PERSOANE CU CARE VENIȚI ÎN CONTACT. - Ministerul Sănătății
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Za osobu v úzkom kontakte s pravdepodobným alebo potvrdeným prípadom ochorenia COVID-19 sa považuje:
-Osoba žijúca v rovnakej domácnosti ako prípad s ochorením COVID-19
...
-Osoba, ktorá mala úzky kontakt s prípadom COVID-19 do 2 metrov a dlhší ako 15 minút. Úrad VZ SR - by Katarina Mihalova
- Example sentence(s)
- Ak máte akútnu respiračnú infekciu (náhly nástup kašľa, bolesti v krku, dýchavičnosť), a počas 14 dní pred začiatkom vašich príznakov ste boli buď: v úzkom kontakte s potvrdeným alebo pravdepodobným prípadom infekcie COVID-19 alebo ste vycestovali do oblasti, kde prebieha prenos koronavírusu. - Fakultná nemocnica Nitra
by Katarina Mihalova - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Za osobu v úzkom kontakte s pravdepodobným alebo potvrdeným prípadom ochorenia COVID-19 sa považuje:
-Osoba žijúca v rovnakej domácnosti ako prípad s ochorením COVID-19
...
-Osoba, ktorá mala úzky kontakt s prípadom COVID-19 do 2 metrov a dlhší ako 15 minút. Úrad VZ SR - by Katarina Mihalova
- Example sentence(s)
- Ak máte akútnu respiračnú infekciu (náhly nástup kašľa, bolesti v krku, dýchavičnosť), a počas 14 dní pred začiatkom vašich príznakov ste boli buď: v úzkom kontakte s potvrdeným alebo pravdepodobným prípadom infekcie COVID-19 alebo ste vycestovali do oblasti, kde prebieha prenos koronavírusu. - Fakultná nemocnica Nitra
by Katarina Mihalova - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Personne ayant eu au moins une des expositions suivantes avec une personne atteinte :
- avoir des soins (sans protection appropriée)
- avoir vécu sous le même toit (sans protection appropriée)
- avoir eu un contact prolongé, répété et face à face (<2 m)
- avoir eu un contact direct avec les sécrétions ou les liquides organiques (ex. selles). Soins infirmiers en médecine et chirurg - by Bertrand Leduc
- Example sentence(s)
- Ne pas entrer en contact étroit avec ses proches en cas de doute. - nouvel obs
by Bertrand Leduc - Vous pouvez avoir besoin de vous isoler si vous avez voyagé dans une zone touchée ou si vous avez été en contact étroit avec une personne ... - BBC
by Bertrand Leduc - éviter tout contact étroit avec des personnes atteintes d'infection - OMS
by Bertrand Leduc - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Personne ayant eu au moins une des expositions suivantes avec une personne atteinte :
- avoir des soins (sans protection appropriée)
- avoir vécu sous le même toit (sans protection appropriée)
- avoir eu un contact prolongé, répété et face à face (<2 m)
- avoir eu un contact direct avec les sécrétions ou les liquides organiques (ex. selles). Soins infirmiers en médecine et chirurg - by Bertrand Leduc
- Example sentence(s)
- Ne pas entrer en contact étroit avec ses proches en cas de doute. - nouvel obs
by Bertrand Leduc - Vous pouvez avoir besoin de vous isoler si vous avez voyagé dans une zone touchée ou si vous avez été en contact étroit avec une personne ... - BBC
by Bertrand Leduc - éviter tout contact étroit avec des personnes atteintes d'infection - OMS
by Bertrand Leduc - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- تماس نزدیک شامل قرار گرفتن در فاصله ی تقریبا شش فوت از بیمار برای مدت طولانی در حالی که وسایل حافظت شخصی نداشته و یا تماس مستقیم با ترشحات عفونی داشته؛ در حالی که تجهیزات محافظ شخصی نداشته است . سای نیوز - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian, German, German, German, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, Italian, Italian, Italian, Polish, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |