GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Russian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними. Own research - by Vanda Nissen
- Example sentence(s)
- Создание системы отслеживания контактов больных коронавирусом – это инициатива правительства, и поправки в законодательство для нее не обязательны, рассказал Forbes глава думского комитета по информполитике Александр Хинштейн. - Forbes
by Vanda Nissen - tass.ru › ekonomika
Пандемия коронавируса нового типа. 23 мар, 05:33. Операторы связи прорабатывают вопрос отслеживания контактов больных коронавирусом ... и "Билайн" прорабатывают вопрос о создании системы отслеживания людей, .. - Tass
by Vanda Nissen - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Prepoznavanje in spremljanje posameznikov, ki so imeli stik z okuženo osebo, z namenom nadzora širjenja prenosljive bolezni. EU Commission - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Spremljanje nalezljivih bolezni,
epidemiološka preiskava in
ukrepi ob izbruhu (prijavljive
bolezni opredelitve primerov,
sledenje stikov med potniki,
druge bolezni prebavil, npr.
izbruhi noroviroz). - NIJZ
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (성병 감염 등의) 접촉자 추적 조사 네이버 사전 - by Zoe Lee
- Example sentence(s)
- 애플과 구글은 이 같은 '접촉 추적(contact tracing)' 기술을 이용해 이용자의 이름이나 위치정보 등 민감한 개인정보를 수집하지 않고도 확진자가 최근 접촉한 모든 사람을 찾아낼 수 있다고 강조하고 있다. - ZDNet fokrea
by Zoe Lee - 블루투스 저에너지 전송 방식을 이용해 새롭게 개발되는 시스템은 정부 및 보건기관들과 데이터를 공유하며 자발적인 ‘접촉-추적’(Contact-Tracing) 네트워크를 형성하게 된다. - 중앙일보
by Zoe Lee - 2일(현지시간) 파이낸셜타임스 등에 따르면 최근 영국 옥스퍼드대 연구진은 “디지털을 활용한 접촉자 추적조사(digital contact tracing)는 많은 이들이 사용한다면 전염병을 통제하는 효과를 거둘 수 있다”는 내용을 골자로 한 보고서를 냈다. - ZDNet Korea
by Zoe Lee - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Contact tracing
Contact tracing attempts to find all contacts of a confirmed case, in order to test or monitor them for infection. The goal is to stop the spread of a disease by finding and isolating cases.
In public health, contact tracing is the process of identification of persons who may have come into contact with an infected person ("contacts") and subsequent collection of further information about these contacts. By tracing the contacts of infected individuals, testing them for infection, treating the infected and tracing their contacts in turn, public health aims to reduce infections in the population.
https://en.wikipedia.org/wiki/Contact_tracing
Twee contacten van eerdere patiënt positief getest voor COVID-19
Nieuwsbericht | 29-02-2020 | 12:55
In de nacht van 28 op 29 februari 2020 werden 2 directe contacten van de vrouw in Diemen positief getest voor het nieuwe coronavirus. Doordat het contactonderzoek van de GGD Amsterdam meteen werd opgestart na het vinden van de eerste patiënt, de vrouw die eerder in Lombardije (Italië) verbleef, werden deze nieuwe patiënten snel gevonden. Ook van de twee nieuwe patiënten worden alle contacten nu in kaart gebracht.
De GGD Amsterdam benaderde gisteren contacten van de vrouw die in Diemen in thuisisolatie verblijft. Omdat sommige van deze contacten klachten hadden die kunnen duiden op COVID-19 werden zij in isolatie geplaatst en getest op aanwezigheid van het virus. Zij mochten het huis ondertussen dus niet verlaten. De partner en het jongste kind van de patiënt testten positief voor het virus. Ook zij verblijven de komende periode in thuisisolatie. De resultaten van andere geteste contacten van deze patiënt waren allemaal negatief. Bij hen is het virus dus niet aangetoond.
De komende 13 dagen moeten de contacten van de eerste patiënt hun gezondheid in gaten houden. Mochten zij klachten krijgen die passen bij COVID-19 (koorts en luchtwegklachten), dan worden zij ook getest.
Het RIVM blijft alert op mogelijke nieuwe besmettingen en past hetzelfde protocol toe als er nieuwe besmettingen gevonden worden: isolatie, contactonderzoek en doorlopende monitoring van de patiënt.
COVID-19 kan zich verspreiden via druppels. Bijvoorbeeld als iemand hoest of niest in het gezicht van een ander. Om te voorkomen dat de ziekte zich verder in Nederland verspreidt, brengen de GGD en het RIVM in kaart wie er nauw contact heeft gehad met de besmette patiënt. Deze contacten worden gemonitord en moeten twee keer per dag hun temperatuur opnemen en dit melden aan de GGD. Door deze maatregelen verkleinen we de kans dat de ziekte zich in Nederland kan verspreiden. Rijksoverheid - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Bevestigde patiënt
Elke persoon waarbij door middel van RT-PCR op twee onafhankelijke targets een infectie met SARS-CoV-2 is vastgesteld.
Aanvullende informatie meldingsplicht
Ondanks dat COVID-19 een A-ziekte is, hoeven patiënten waarbij een SARS-CoV-2-infectie wordt vermoed niet gemeld te worden. Informeer wel de GGD bij een bevestigde patiënt én indien een bevestigde patiënt komt te overlijden. De GGD zal contactonderzoek instellen.
Bronopsporing
Vanaf 12 maart 2020 richt het contactonderzoek van de GGD zich vooral op de groepen kwetsbare patiënten. Bronopsporing heeft geen prioriteit.
Contactonderzoek
De GGD voert contactonderzoek rond een bevestigde patiënt uit met als doel het inlichten van contacten, met name uit groepen met een verhoogde kans op ernstig beloop, en hen extra te wijzen op het belang van een goede hygiëne en thuis blijven bij klachten. - RIVM
by Barend van Zadelhoff - Contactonderzoek
Nadat een persoon in Zeeland positief is getest op het coronavirus brengt GGD Zeeland in kaart met wie deze patiënt contact heeft gehad (contactonderzoek). Hierdoor wordt de kwetsbare groep in beeld gebracht. Gezinscontacten van de patiënt ontvangen instructies wat betreft de thuisisolatie. Alle overige contacten wordt zoals iedereen in Nederland gevraagd de adviezen van het RIVM op te volgen. - ADRZ
by Barend van Zadelhoff - Resultaten contactonderzoek Dialysecentrum vooralsnog negatief
De patiënten en medewerkers die mogelijk in contact zijn geweest met de medewerker van het Dialysecentrum van het Maasstad Ziekenhuis die vorige week besmet bleek te zijn met het coronavirus (COVID-19), hebben tot nu toe negatief getest op het coronavirus (COVID-19).
De medewerker van het Dialysecentrum testte afgelopen vrijdag positief op besmetting met het coronavirus (COVID-19). De besmetting heeft waarschijnlijk in de privé-omgeving plaatsgevonden. De medewerker heeft dat direct gemeld, nadat deze zelf van de mogelijke besmetting op de hoogte was gebracht.
Omdat de medewerker in de dagen daarvoor in het Dialysecentrum heeft gewerkt met lichte luchtwegklachten, zijn de patiënten en medewerkers die mogelijk in contact zijn geweest met de besmette medewerker en die luchtwegklachten hadden direct getest op coronavirus (COVID-19). De uitslagen zijn tot nu toe negatief. - Maasstad ziekenhuis
by Barend van Zadelhoff - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Praktika e identifikimit dhe monitorimit të individëve që mund të kenë patur kontakte me një person të infektuar si një mënyrë për të kontrolluar përhapjen e një sëmundjeje infektuese. Own research - by Erta Zykaj
- Example sentence(s)
- “Shenjat orientuese janë temperaturë e zgjatur, kolla e thatë dhe vështirësia në frymëmarrje. Ndaj, u kemi thënë të gjithëve se ata që kanë pasur persona të sëmurë në shtëpi, duhet t’i drejtohen 127-s për të marrë asistencën mjekësore. Duhen gjurmuar edhe kontaktet e kontakteve për të ndërprerë zinxhirin epidemiologjik”, deklaroi Pipero. - A2news.com
by Erta Zykaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. منظمة الصحة العالمية - by TargamaT team
- Example sentence(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. - منظمة الصحة العالمية
by TargamaT team - ولا بد من متابعة مخالطي المرضى بانتظام لرصد ظهور الأعراض وتحري علامات الإصابة بالعدوى ومن ثم إطلاعهم على وضعهم الصحي للرعاية المبكرة وحماية أفراد المجتمع والأمن الصحي. - جريدة الأنباء الكويتي
by TargamaT team - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
ردیابی تماس پروسهای است که برای جلوگیری از گسترش مریضی توبرکلوز در جامعه استفاده میشود..
https://un.org.ir/fa/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA/itemlist/tag/WHO.html سازمان ملل متحد در ایر - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- ردیابی تماس یک روش مهم برای کاهش بیشتر میزان سل است. نویسندگان مرور کاکرین هیچ مطالعهای را شناسایی نکردند که به این سوال پرداخته باشد. بنابراین تحقیقات بیشتر برای تعیین اینکه آیا رویکردهای جایگزین ردیابی تماس میتوانند بازده بیشتری در تعداد تماسهای شناسایی شده و نسبت افراد مبتلا به بیماری تولید کنند. - cochrane
by Mohammad Ali Omrani - مداخله اجتماعی، کلید موفقیت در کنترل بروز این بیماری است. کنترل مناسب این بیماری به اقداماتی مانند مدیریت، بررسی و ردیابی موارد تماس با فرد آلوده (contact tracing)، خدمات آزمایشگاهی مناسب، دفن مطمئن، و بسیج اجتماعی نیاز دارد. - doctoreto
by Mohammad Ali Omrani - به جز رعایت بهداشتِ پیشگیری و پرهیز از سفر و خروج غیر ضروری از خانه، می تواند کمک موثری به کنترل شیوع کرونا انجام دهد. بر اساس توصیه سازمان بهداشت جهانی و تجربه چین و کره جنوبی، رصد کردن تماسهای نزدیک از ضرورتهای کنترل شیوع کرونا است. «ماسک» تنها اپلیکیشنی است که در ایران مطابق دستورالعمل سازمان بهداشت جهانی چنین کاری میکند، حاصل تلاش متخصصان ایرانی در این زمینه است و هر چه ایرانیان بیشتری از آن استفاده کنند، کنترل شیوع کرونا آسانتر میشود. - iktv
by Mohammad Ali Omrani - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Praktika e identifikimit dhe monitorimit të individëve që mund të kenë patur kontakte me një person të infektuar si një mënyrë për të kontrolluar përhapjen e një sëmundjeje infektuese. Own research - by Erta Zykaj
- Example sentence(s)
- “Shenjat orientuese janë temperaturë e zgjatur, kolla e thatë dhe vështirësia në frymëmarrje. Ndaj, u kemi thënë të gjithëve se ata që kanë pasur persona të sëmurë në shtëpi, duhet t’i drejtohen 127-s për të marrë asistencën mjekësore. Duhen gjurmuar edhe kontaktet e kontakteve për të ndërprerë zinxhirin epidemiologjik”, deklaroi Pipero. - A2news.com
by Erta Zykaj - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, French, Hungarian, Italian, Italian, Italian, Portuguese, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |