GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Search
- Term
- breitbeiniges Sitzen von Männern
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- breitbeiniges/raumgreifendes Sitzen von Männern, insbesondere in den öffentlichen Verkehrsmitteln Süddeutsche Zeitung - by Gudrun Wolfrath
- Example sentence(s)
- Ganz gleich, ob in Wien, Berlin, London oder in einer anderen Stadt dieser Welt – so gut wie jede Frau, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist, hat sich sicher nicht nur einmal darüber geärgert, dass ein Großteil der Männer stets breitbeinig da sitzt und somit meist den doppelten Sitzplatz beansprucht. - travelbook by Gudrun Wolfrath
- Österreich ist übrigens nicht das erste Land, in dem auf das breitbeinige Sitzen in Bus und Bahn aufmerksam gemacht wird: - nordkurier by Gudrun Wolfrath
- Berlin plant keine Kampagne gegen breitbeiniges Sitzen von Männern wie in der New Yorker U-Bahn. Eine - moz.de by Gudrun Wolfrath
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Привычка мужчин сидеть с широко раздвинутыми ногами в общественном транспорте. Wiktionary - by Anna Chalisova
- Example sentence(s)
- В Беларуси проблему менспрединга на общественное обсуждение пока не выносили. - Wiktionary by Anna Chalisova
- Менспрединг — это привычка некоторых мужчин сидеть в общественным транспорте с широко раздвинутыми ногами, что может приводить к дискомфорту сидящих рядом пассажиров или вовсе помешать занять свободное место.
Этот неологизм происходит от английского manspreading (man — «мужчина» и spreading — «разбрасывание»). Он получил распространение в социальных сетях в 2013 году, когда женщины-правозащитницы запустили кампанию, направленную против подобного поведения мужчин. В августе 2015 года слово «менспрединг» появилось на сайте Оксфордских словарей OxfordDictionaries.com. - AiF newspaper by Anna Chalisova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il termine inglese "manspreading" indica la pratica di alcuni uomini di sedersi su un mezzo pubblico divaricando le gambe invadendo così lo spazio altrui. Tale comportamento arreca disturbo agli altri passeggeri ed è diventato una delle battaglie simbolo del movimento femminista. Own research - by Emily Scotillo (X)
- Example sentence(s)
- "Tutti i trasporti pubblici hanno segnaletiche per tutelare le donne incinte, gli anziani e gli invalidi, ma c'è un problema che riguarda tutti noi quotidianamente: il manspreading". - Huffington Post by Emily Scotillo (X)
- Ah ecco, il problema non è solo il manspreading "fisico", ma anche quello psicologico di uomini che prendono tutto lo spazio lasciandone poco alle donne. - Elle.com by Emily Scotillo (X)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Manspreading, ou man-sitting, é a prática de homens sentarem-se no transporte público com as pernas abertas e, portanto, ocupando mais que um assento. Wikipedia - by Julio Cinquina
- Example sentence(s)
- Uma jovem britânica de 23 anos ficou em primeiro lugar na edição deste ano de um concurso voltado para designers com sua criação de modelos de cadeiras para combater o hábito do manspreading, quando homens se sentam com as pernas abertas sem qualquer necessidade. - O Globo by Julio Cinquina
- Uma das maiores queixas feitas por mulheres que fazem uso de transporte público é o hábito de homens abrirem as pernas quando estão sentados. Essa atitude leva o nome de manspreading, de acordo com o vocabulário feminista. - Estadão by Julio Cinquina
- Os autocarros de Madrid vão colocar novos autocolantes contra o "manspreading", uma palavra inglesa que exprime o costume de alguns homens de se sentarem com as pernas abertas. - Diário de Notícias by Julio Cinquina
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |