GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Search
- Term
- breitbeiniges Sitzen von Männern
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- breitbeiniges/raumgreifendes Sitzen von Männern, insbesondere in den öffentlichen Verkehrsmitteln Süddeutsche Zeitung - by Gudrun Wolfrath
- Example sentence(s)
- Ganz gleich, ob in Wien, Berlin, London oder in einer anderen Stadt dieser Welt – so gut wie jede Frau, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist, hat sich sicher nicht nur einmal darüber geärgert, dass ein Großteil der Männer stets breitbeinig da sitzt und somit meist den doppelten Sitzplatz beansprucht. - travelbook by Gudrun Wolfrath
- Österreich ist übrigens nicht das erste Land, in dem auf das breitbeinige Sitzen in Bus und Bahn aufmerksam gemacht wird: - nordkurier by Gudrun Wolfrath
- Berlin plant keine Kampagne gegen breitbeiniges Sitzen von Männern wie in der New Yorker U-Bahn. Eine - moz.de by Gudrun Wolfrath
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Manspreading, ou man-sitting, é a prática de homens sentarem-se no transporte público com as pernas abertas e, portanto, ocupando mais que um assento. Wikipedia - by Julio Cinquina
- Example sentence(s)
- Uma jovem britânica de 23 anos ficou em primeiro lugar na edição deste ano de um concurso voltado para designers com sua criação de modelos de cadeiras para combater o hábito do manspreading, quando homens se sentam com as pernas abertas sem qualquer necessidade. - O Globo by Julio Cinquina
- Uma das maiores queixas feitas por mulheres que fazem uso de transporte público é o hábito de homens abrirem as pernas quando estão sentados. Essa atitude leva o nome de manspreading, de acordo com o vocabulário feminista. - Estadão by Julio Cinquina
- Os autocarros de Madrid vão colocar novos autocolantes contra o "manspreading", uma palavra inglesa que exprime o costume de alguns homens de se sentarem com as pernas abertas. - Diário de Notícias by Julio Cinquina
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- الجلوس بساقين متباعدتين في وسائل النقل العامة، وهكذا يحتل الشخص مساحة أكبر مما خُصص له. wikipedia - by mona elshazly
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- syndrome des couilles de cristal
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Manifestation exagérée de la présence masculine dans l'espace public LCI - by Antoine Dequidt
- Example sentence(s)
- "Le syndrome des couilles de cristal"
Dans une lettre que LCI publie en exclusivité, l'association commence par revenir sur une déclaration de la RATP, recueillie par nos confrères de 20 minutes, et donnée, plus tard, mot pour mot à LCI : "Le manspreading n'a pas suscité le besoin d'une campagne spécifique, les plaintes de nos voyageurs portent en premier lieu sur les incivilités relatives à la propreté" peut-on y lire. Qu'à cela ne tienne : Osez le féminisme invite donc chaque usagère des transports franciliens se sentant concernée à envoyer une plainte auprès de la société de transports.
La plainte-type, pouvant être postée par toutes dans l'espace réservé aux clients du site de la RATP et accompagnée d'une photo, précise ainsi : "Peut-être avez-vous entendu parler de ce phénomène sous son nom francophone, "le syndrome des couilles cristal" (...) Je vous saurais gré de ne plus présager à l'avenir de ce que vivent les femmes dans les transports en commun. Au-delà du ridicule de la catégorie "ambiance et sécurité" dans laquelle je poste le message, je souhaite que vous traitiez enfin la problématique du sexisme dans vos infrastructures". - LCI by Antoine Dequidt
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 'Muško širenje' je praksa određenih muškaraca da u javnom prijevozu sjede raširenih nogu i zauzimaju mjesto drugim ljudima. Index - by Kate Perak
- Example sentence(s)
- U GLAVNOM gradu Španjolske od lipnja 2017. godine službeno je zabranjen "manspreading", odnosno "muško širenje" u javnom prijevozu. - Index by Kate Perak
- Related KudoZ question
- Compare this term in: English, Spanish, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Russian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |