GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas. Merriam-Webster Dictionary
- Example sentence(s)
- But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. - TIME
by - In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. - The New Yorker
by - The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. - The New Yorker
by Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Um cordão sanitário corresponde à quarentena obrigatória de um edifício, zona ou região de forma a limitar o contacto entre zonas de alta incidência de infeção e outras sem infeção ou com baixa incidência. Instituto de Higiene e Medicina Tropical - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- O que é um cordão sanitário ou uma cerca sanitária?
Os dois termos são sinónimos. O primeiro é mais usado pelos médicos, enquanto o segundo surge nas leis da protecção civil. Trata-se de um perímetro que delimita um determinado local, que deverá ficar isolado dos territórios vizinhos. Se for feito à volta de um município, em princípio, todas as entradas e saídas rodoviárias e ferroviárias que ligam esse concelho aos territórios vizinhos são vigiadas pelas forças de segurança de modo a não permitir que uma pessoa consiga sair ou entrar no local que está isolado. Pode haver entradas e saídas excepcionais, para os profissionais de saúde ou para o abastecimento do município a nível de bens essenciais.
- Jornal O Público
by Maria Teresa Borges de Almeida - Equacionada criação de cordão sanitário no Porto: “Decisão será tomada esta segunda-feira”, avança DGS - Jornal Expresso
by Maria Teresa Borges de Almeida - Autarca de Ovar acredita que cordão sanitário resultou - RTP
by Maria Teresa Borges de Almeida - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Санитарен кордон (от френски език: cordon sanitaire) в буквалния смисъл означава карантина - система от мерки, предотвратяващи разпространението на епидемия. След Първата световна война, терминът санитарен кордон се използва в преносен смисъл в геополитиката и означава система от мерки, предотвратяващи разпространение на влияние и идеология, смятани за неизгодни за прослойката на богатите. backdoornews.com - by Andrei Vrabtchev
- Example sentence(s)
- Санитарният кордон съответства на разполагане на постове за наблюдение с цел контролиране и блокиране на влизането или излизането от засегнати от епидемия зони. - mediapool.bg
by Andrei Vrabtchev - Санитарният кордон пък се е появил във Франция през 19-и век, когато през 1821 г. Париж праща 30 000 военни да блокират границата с Испания, за да се попречи на разпространението на жълта треска. Според някои експерти т.нар. „санитарни бариери” е имало и по време на големите чумни епидемии. В Югоизточна Франция „стена срещу чумата" е била издигната във Воклюз през 1721 г. в продължение на 27 километра, за да защити цялата област от чумата, върлуваща по това време в Прованс и Марсилия - nova.bg
by Andrei Vrabtchev - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- cordone sanitario
Misura di carattere profilattico e di grado estremo consistente nell’isolamento completo e forzoso di una comunità o di un territorio colpiti da malattie infettive a carattere epidemico. Era usata specialmente in passato.
I mezzi moderni di lotta contro le epidemie (denuncia, isolamento, disinfezione, vaccinazione) hanno reso superfluo questo mezzo drastico e lesivo della libertà personale e dannoso per ogni attività. È adottata invece la più razionale ed accettabile contumacia sanitaria.
Fonte: Corriere della Sera. Dizionario della Salute
Corriere della Sera. Dizionario della Sa
Mascherina, occhiali, guanti e sovracamice al seguito, [il medico] ha un pass speciale che il Prefetto le ha assegnato per attraversare ogni giorno il cordone sanitario che isola la zona rossa.
Fonte: Coronavirus, parlano i medici in quarantena
https://www.enpam.it/2020/coronavirus-parlano-i-medici-in-quarantena/ Corriere della Sera. Dizionario della Sa - by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
- Example sentence(s)
- Mascherina, occhiali, guanti e sovracamice al seguito, [il medico] ha un pass speciale che il Prefetto gli ha assegnato per attraversare ogni giorno il cordone sanitario che isola la zona rossa. - Coronavirus, parlano i medici in quarant
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - In riferimento al contagio da infezione di Covid-19 in diversi Comuni della # e del # e che attualmente risultano essere sottoposti a cordone sanitario, si rende noto che tutti i cittadini provenienti da quei Comuni o che vi abbiano soggiornato negli ultimi 14 giorni, devono comunicare la propria presenza in # alle autorità sanitarie e/o amministrative territorialmente competenti attraverso il numero del ministero della salute 1500 oppure al sistema 118. - Coronavirus, comunicazione
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - Cordone sanitario nelle regioni del nord, con scuole, università e attività culturali ferme - tg.la7
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kordon sanitarny – od roku 1919 pojęcie stosowane w przenośni wobec łańcucha państw (uznawanych za państwa buforowe), odgradzających od potencjalnego agresora bądź państwa niebezpiecznego ideologicznie.
Nazwa nawiązuje do rozwiązania stosowanego podczas epidemii chorób zakaźnych, mającego zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby i nazywanego także kordonem sanitarnym. Wikipedia - by Aleksandra Karpiuk, AITI
- Example sentence(s)
- Włoski rząd z powodu epidemii koronawirusa otoczył kordonem sanitarnym cały region Lombardii i 14 miast, w których odnotowano najwyższą liczbę zarażeń koronawirusem. Zamknięto również na terenie całych Włoch muzea, kina i teatry. - Online article
by Aleksandra Karpiuk, AITI - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] - Bengali
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- সংক্রামক রোগে আক্রান্ত এলাকা ও রোগমুক্ত এলাকাকে পৃথককারী রেখা বা বেষ্টনী। এক কথায়, সংক্রামক রোগের প্রার্দুভাব ঠেকাতে মানবসৃষ্ট বেষ্টনী। accessibledictionary.gov.bd - by Basudeb Kumar Paul
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Bengali, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, Spanish, Spanish, French, French, Indonesian, Indonesian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |