GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Um cordão sanitário corresponde à quarentena obrigatória de um edifício, zona ou região de forma a limitar o contacto entre zonas de alta incidência de infeção e outras sem infeção ou com baixa incidência. Instituto de Higiene e Medicina Tropical - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- O que é um cordão sanitário ou uma cerca sanitária?
Os dois termos são sinónimos. O primeiro é mais usado pelos médicos, enquanto o segundo surge nas leis da protecção civil. Trata-se de um perímetro que delimita um determinado local, que deverá ficar isolado dos territórios vizinhos. Se for feito à volta de um município, em princípio, todas as entradas e saídas rodoviárias e ferroviárias que ligam esse concelho aos territórios vizinhos são vigiadas pelas forças de segurança de modo a não permitir que uma pessoa consiga sair ou entrar no local que está isolado. Pode haver entradas e saídas excepcionais, para os profissionais de saúde ou para o abastecimento do município a nível de bens essenciais.
- Jornal O Público
by Maria Teresa Borges de Almeida - Equacionada criação de cordão sanitário no Porto: “Decisão será tomada esta segunda-feira”, avança DGS - Jornal Expresso
by Maria Teresa Borges de Almeida - Autarca de Ovar acredita que cordão sanitário resultou - RTP
by Maria Teresa Borges de Almeida - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kordon sanitarny – od roku 1919 pojęcie stosowane w przenośni wobec łańcucha państw (uznawanych za państwa buforowe), odgradzających od potencjalnego agresora bądź państwa niebezpiecznego ideologicznie.
Nazwa nawiązuje do rozwiązania stosowanego podczas epidemii chorób zakaźnych, mającego zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby i nazywanego także kordonem sanitarnym. Wikipedia - by Aleksandra Karpiuk, AITI
- Example sentence(s)
- Włoski rząd z powodu epidemii koronawirusa otoczył kordonem sanitarnym cały region Lombardii i 14 miast, w których odnotowano najwyższą liczbę zarażeń koronawirusem. Zamknięto również na terenie całych Włoch muzea, kina i teatry. - Online article
by Aleksandra Karpiuk, AITI - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Санітарний кордон, або ж Лімітрофний бар'єр — у геополітиці вживається як термін, що означає систему держав, об'єднаних для створення бар'єру між державами, взаємодія яких являє загрозу для інших. Wikipedia - by Yuliia Behen (nee Herus)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- υγειονομική ζώνη (ζώνη υγειονομικής προστασίας)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ως υγειονομική ζώνη ή ζώνη υγειονομικής προστασίας ορίζεται ένας χώρος ή μια περιοχή διαχωρισμού μεταξύ του χώρου ή της περιοχής η οποία πρέπει να προστατευτεί από μία επιδημία ή κάποια μόλυνση του περιβάλλοντος και του ευρύτερου γεωγραφικού χώρου ο οποίος την περιβάλλει. Κατά κανόνα. οι αρχές απαγορεύουν ή περιορίζουν δραστικά τιςεπαφές μεταξύ των δύο διαχωρισμένων γεωγραφικών περιοχών με στόχο την πρόληψη της εξάπλωσης μιας επιδημίας . Own research - by Savvas SEIMANIDIS
- Example sentence(s)
- Ο επιλεκτικός προληπτικός εμβολιασμός ή ο εμβολιασμός σε υγειονομική ζώνη, κατά περιοχές, πρέπει να αποτελούν εναλλακτικές λύσεις οι οποίες πρέπει να επιτραπούν στα κράτη μέλη ανάλογα με την περίπτωση. - Ευρωκοινοοβούλιο
by Savvas SEIMANIDIS - «Επιδημίες & συμβάντα στον κόσμο – Προληπτικά μέτρα για
Επιβεβαιωμένες και πιθανές περιπτώσεις νόσου του ιού Ebola κατά ζώνη υγείας ... του Έμπολα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στην υγειονομική ζώνη Bikoro, ...»
- ΕΟΔΥ
by Savvas SEIMANIDIS - « - Σήμερα, το Γενικό νοσοκομείο της Ικαρίας αποτελεί υγειονομικό, και ... του υπουργείου Υγείας σε ποια υγειονομική ζώνη θα υπάγεται η Ικαρία;. »
- ιatronet
by Savvas SEIMANIDIS - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Potansiyel olarak agresif bir ulusa veya tehlikeli bir etkiye (pandemi gibi) karşı koruyucu, sıhhi bir bariyer yada hat (tampon devletler itibariyle). Own research - by AJ Ablooglu
- Example sentence(s)
- ...Beşinci olarak, hareketi kısıtlamak. Bu yüzden sokağa çıkma yasağı var, Fransızca ifadesiyle “cordon sanitaire” yani karantina hattı. - www.aydinlik.com.tr
by AJ Ablooglu - Merkez, ağırlığını koyarak “Kürtlerle, Kürtler arasına bir ‘cordon sanitaire’/sıhhi hat” çekmek istiyor gibi gözüküyor. - marmarayerelhaber.com
by AJ Ablooglu - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Санита́рный кордо́н (фр. cordon sanitaire) — обобщающее геополитическое название группы лимитрофных государств, первоначально созданный под эгидой Великобритании и Франции после распада Российской империи вдоль европейских границ Советской России и сдерживавшей проникновение коммунистических идей в страны Запада в 1920-е — 1930-е годы. Wikipedia - by Yuliia Behen (nee Herus)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bengali, Bengali, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, French, French, Indonesian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Slovak, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |