GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El distanciamiento social es una medida sanitaria que consiste en mantener una distancia prudente entre personas y suprimir temporalmente el contacto físico, a fin de reducir la velocidad de propagación de un virus durante una epidemia. También puede implicar el aislamiento preventivo. Significados - by Rebecca Breekveldt
- Example sentence(s)
- El distanciamiento social exige alejarse mínimo 2 metros (o 6 pies). - CNN Español
by Rebecca Breekveldt - Mientras el país continúa obedeciendo las pautas para el distanciamiento social de modo de ayudar a detener la propagación de la COVID-19, muchos de nosotros sentimos estrés, miedo y nerviosismo. - Cruz Roja Americana
by Rebecca Breekveldt - Un informe advierte de que las medidas de distanciamiento social podrían ser necesarias hasta 18 meses. - El País
by Rebecca Breekveldt - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O distanciamento social consiste em reduzir propositadamente ao mínimo possível o contacto fisicamente próximo com outras pessoas.
É a uma das principais regras de prevenção aconselhadas pelas autoridades de saúde para conter a progressão de uma epidemia e evitar a infeção das pessoas que correm maior risco de vida. Hospital da Luz - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- A covid-19 trouxe consigo um novo imperativo: a regra do “distanciamento social”. Tal como o vírus, o distanciamento social chegou sem aviso, mudou as nossas vidas e não se sabe quando terminará. - Jornal O Público
by Maria Teresa Borges de Almeida - De há algumas semanas para cá temos sido todos aconselhados, de modo a conter a pandemia de coronavírus, a adotar medidas de distanciamento social, as quais vieram depois a ser legalmente impostas. Não pretendo aqui discutir o acerto destas medidas, que espero ajudem a conter a propagação do vírus, mas quero abertamente contestar a expressão utilizada – «distanciamento social» – e, sobretudo, esclarecer o seu conceito. - Jornal Observador
by Maria Teresa Borges de Almeida - Medidas de distanciamento social podem ter de se prolongar por mais 18 meses - Jornal Expresso
by Maria Teresa Borges de Almeida - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ruajtja e një distance fizike më të madhe se zakonisht nga personat e tjerë ose shmangia e kontaktit direkt me personat ose objektet në mjedise publike në kohë epidemie. Own research - by Juliana Cullafiq
- Example sentence(s)
- Distancimi social këshillohet nga të gjitha autoritetet mjekësore në të gjithë botën si mënyra më e mirë për të luftuar Coronaviorus. - balkanweb
by Juliana Cullafiq - Pse “distancimi fizik” është më i mirë se “distancimi social” - koha.net
by Juliana Cullafiq - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Социалното дистанциране умишлено увеличава физическото пространство между хората, за да се избегне разпространението на заразата. Разстояние на поне 3 метра от други хора намалява вероятността да се заразите с COVID-19. omed.bg - by Yoana Ivanova
- Example sentence(s)
- Социалното дистанциране е пакет от мерки, който се предприема от обществото. Социалното дистанциране намалява възможността за контакт между хора, които са здрави и тези, които вече носят дадената болест. - BTV Новините
by Yoana Ivanova - Социалното дистанциране за борба с COVID-19 предизвиква не малко съпротива в обществото, а някои дори се съмняват дали въобще работи. - Offnews
by Yoana Ivanova - Говорител на Amazon е потвърдил пред CNBC, че служителите, които „умишлено нарушават“ правилата за социално дистанциране, ще получат две предупреждения, а при второто документирано нарушение може да се стигне до уволнение - investor.bg
by Yoana Ivanova - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Socijalno distanciranje ili „fizičko distanciranje“znači držanje fizičkog rastojanja između sebe i drugih ljudi. Budući da ljudi mogu širiti virus pre negošto saznaju da su bolesni, veoma je važno da drže fizičku distancu sa ljudima sa kojima komuniciraju.
Da biste pravilno držali socijalnu distancu neophodno je da:
- Između vas i drugih ljudi ne bude rastojanje manje od 2 m.
- Izbegavate masovna okupljanja Glas Podrinja - by Olivera Popovic
- Example sentence(s)
-
Kretanje nije ograničeno, ali važi opšta preporuka o socijalnom distanciranju.
- BBC NEWS
by Olivera Popovic - https://www.cenzolovka.rs/etika/pandemija-vs-infodemija-sta-je-opasnije/ - PC PRESS
by Olivera Popovic - Socijalno distanciranje spasilo u Italiji 38.000 života!
Prema statistikama stručnjaka socijalno distanciranje odigralo je ključnu ulogu - Telegraf
by Olivera Popovic - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Hungarian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Korean, Latvian, Malay, Polish, Polish, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |