GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovak
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- nákazlivosť -ti ž. 1. ▶ schopnosť nakaziť, preniknúť do organizmu a vyvolať ochorenie: n. chrípky; zosilnená, znížená n. vírusu; miera, obdobie nákazlivosti choroby; medzi ochorenia s vysokou nákazlivosťou patria ovčie kiahne Ľudovít Štúr Language Institute - by Jan Ramza
- Example sentence(s)
- Nie sú však nereálne, keďže základná nákazlivosť vírusu (vyššie spomínaná hodnota R0) nie je presne známa a v niektorých krajinách a regiónoch bola aj oveľa vyššia, než s akou rátali vládni analytici (R0 = 4). - Weekly Týždeň
by Jan Ramza - Americkí vedci teraz zistili, že jej vysokú nákazlivosť spôsobil gén, ktorý sa môže preniesť aj na neškodné chrípkové vírusy, napísal časopis Nature. - Daily SME
by Jan Ramza - Zatiaľ čo pri mobilite ráta IZP s troma scenármi, pre nákazlivosť vírusu (R0) si zvolil konštantu, a to hodnotu R0 = 4. - postoj.sk
by Jan Ramza - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Hungarian
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Az új koronavírus cseppfertőzéssel terjed, a fertőzőképességet jelző reprodukciós ráta (ez az úgynevezett R0 érték) esetében 2 és 5 közötti. Ez az érték azt mutatja meg, hogy egy beteg hányat fertőz meg, mielőtt fertőzésképtelenné válik, mert meggyógyul vagy meghal. Az új vírus széklettel is terjed, hasonlóan a SARS kórokozójához. Ezt Németországban már publikálták is hazatért betegek vizsgálata után. Házipatika - by András Illyés
- Example sentence(s)
- Az R0 az egyik legfontosabb mutató a járványok esetében, amely annak az átlagát adja meg, hogy egy fertőző beteg várhatóan hány másiknak adja át a vírust immunitás és defenzív intézkedések hiányában. Ha ez az érték 1-nél nagyobb, akkor a vírus könnyen terjedhet, míg ha annál kisebb akkor várhatóan le fog csengeni. Fontos ugyanakkor tudni, hogy ez a szám az adott vírus potenciális fertőzőképességét tükrözi, amit modellek segítségével lehet megbecsülni, sokszor meglehetősen nagy bizonytalanság mellett. Továbbá megjegyzendő az is, hogy a magas alap szaporodási ráta nem mindig jár együtt rengeteg beteggel (ténylegesen magas szaporodási rátával), mert ez utóbbit más faktorok és különféle beavatkozások is módosítják. A SARS koronavírus esetében például 2 és 5 közé tették az R0 értékét, mégis csak 8000 embert fertőzött meg. Ehhez képest az influenza alap szaporodási rátája a becslések szerint 1,3 körül lehet, mégis milliókat fertőz meg évente.
A COVID-19 koronavírusnak – amelyről most minden szól – pedig valahol 2 és 3 között lehet az R0 értéke. Egy friss becslés szerint éppen 2,3, de az esetszám már ugye a SARS többszöröse. Tehát az R0 bár egy nagyon fontos járványügyi mutató, amely egyértelműen utal az adott vírus fertőzőképességére, de nem adja meg a teljes képet. - Portfolio
by András Illyés - A matematikusoknak sok tényezőt kell figyelembe venniük, nagyon fontos például, hogy egy vírus mennyire fertőzőképes.
„Reprodukciós számnak nevezzük és R0-val jelöljük. Ez nagyjából azt a tulajdonságot jeleníti meg, hogy egy fertőzött beteg átlagosan hány embernek adja át a fertőzést. A koronavírusra a jelenlegi becslések 2,2-2,6-os tartományban mozognak.” – mondta a Röst Gergely a Szeged Televíziónak. - Szeged.hu
by András Illyés - A fertőzött populáció (N) minden időintervallumban a λ-szorosára nő – ez utóbbit bruttó növekedési rátának nevezzük. Amennyiben az időintervallumot a fertőzőképesség átlagos idejének vesszük, akkor λ helyettesíthető a sokat emlegetett R0-lal (alap reprodukciós szám), tehát azzal, hogy a fertőzőképesség alatt hány másik embert fertőz meg valaki (erre még visszatérünk). - Qubit
by András Illyés - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- WHO is using the term lately and translating it as "contagiosidad" (I also found only one hit: grado de contagio).
Here is the source in English: https://www.who.int/csr/disease/swineflu/assess/disease_swineflu_assess_20090511/en/ WHO int - by Verónica Lassa
- Example sentence(s)
- La contagiosidad del virus también puede influir en la gravedad de una pandemia, dado que puede incrementar el número de personas enfermas y que necesitan atención en poco tiempo en una determinada zona geográfica. El aspecto positivo es que no todas las zonas del mundo, ni de un país, se ven afectadas simultáneamente. - OMS
by Verónica Lassa - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Caractère de ce qui est contagieux. La contagiosité de la tuberculose; le degré, les modes, la période de contagiosité; la contagiosité indirecte :
Les formes pulmonaires de l'infection qui s'étaient déjà manifestées se multipliaient maintenant aux quatre coins de la ville, comme si le vent allumait et activait des incendies dans les poitrines CNRTL - by Samuel Clarisse
- Example sentence(s)
- La contagiosité du virus a été revue à la hausse dans un récent article publié dans le journal Emerging of Infectious Disease - Futura Science
by Samuel Clarisse - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Kontagiosität (Übertragbarkeit)
- Medical (general)
- Definition(s)
- Der Begriff Kontagiosität oder Übertragbarkeit bezeichnet das Maß der Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers[1] (Pathogens) durch direkten oder indirekten Kontakt (Berührung) von Lebewesen zu Lebewesen und beschreibt, wie leicht oder schwer der Erreger auf den verschiedenen, jeweils erregertypischen Infektionswegen übertragen werden kann, beispielsweise aus einer Wunde oder einem Körpersekret. Wikipedia - by Claudia Händel
- Example sentence(s)
- Der Begriff Kontagiosität beschreibt die Ansteckungskraft bzw. Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers, d.h. seine Fähigkeit auf den verschiedenen Infektionswegen von einem Individuum zu einem anderen zu gelangen. - flexikon.doccheck
by Claudia Händel - Kontagiosität, das Ausmaß, in dem eine Infektionskrankheit ansteckend (kontagiös) ist. (Infektiosität) - spektrum.de
by Claudia Händel - Bei Herpes zoster besteht dagegen eine geringe Kontagiosität, da nur die virushaltige Bläschenflüssigkeit infektiös ist. Durch Abdecken der Hautläsionen kann bei einem Herpes zoster die Ansteckungsfähigkeit deutlich reduziert werden kann. - Robert-Koch-Institut
by Claudia Händel - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Besmettelijkheid of infectiviteit geeft aan hoe makkelijk een pathogeen zich kan verspreiden en een infectie kan veroorzaken. Dit in tegenstelling tot virulentie, dat aangeeft hoeveel schade een pathogeen kan aanrichten wanneer eenmaal de infectie begonnen is.
Besmettelijkheid houdt verband met de term incidentie, dat een maat is voor de besmettelijkheid in een populatie. wiki - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Besmettelijkheid
Norovirussen zijn zeer besmettelijk. De infectieuze dosis wordt geschat op 18 deeltjes, maar inname van 1 infectieus deeltje kan in de helft van de gevallen al tot infectie leiden. Aangezien norovirussen vrijwel altijd samenklonteren, zal contact altijd met meerdere deeltjes plaatsvinden en is de kans op infectie erg groot (Teunis 2008). Dat blijkt ook uit de geschatte R0 (basis reproductiegetal) van meer dan 7 secundaire infecties per primaire infectie op een internationale scouting jamboree (Heijne 2009). Feces kunnen tijdens en tot 1 week na de acute fase 10 miljoen tot 100 miljard virusdeeltjes per gram bevatten. Ook de uitscheiding bij asymptomatisch geïnfecteerden ligt vaak boven de 10 miljoen per gram feces gedurende zeker 14 dagen (Lopman 2012). Over de aantallen virussen per gram braaksel is veel minder bekend, maar zeker is dat braken zeer besmettelijk is en verschillende malen tot uitbraken heeft geleid door aerogene verspreiding van het virus. - RIVM
by Barend van Zadelhoff - Besmettelijke periode
Exacte gegevens over de besmettelijke periode ontbreken. Een patiënt is in ieder geval besmettelijk tijdens de symptomatische fase (Huang 2020). Zowel patiënten met milde als met ernstige klachten kunnen virus uitscheiden (Zhang 2020). Ook in de feces van de patiënt is het virus met PCR aantoonbaar (WHO 2020b, ECDC 2020b). Na het verdwijnen van de klachten kan het virus met PCR nog aantoonbaar blijven in zowel de keel (7-14 dagen) als feces (4-5 weken). Bij sommige asymptomatische personen is het virus met PCR aantoonbaar in de keel zonder dat zij zelf later ziek werden (Bai 2020, Hoehl 2020, Pan 2020, Zou 2020). Slechts bij één asymptomatische persoon met met PCR aangetoond virus in de keel was het mogelijk het virus ook daadwerkelijk te kweken (Hoehl 2020). Onduidelijk is of het aantonen van virus bij asymptomatische personen gerelateerd is aan besmettelijkheid. Tevens zijn op dit moment geen aanwijzingen dat feco-orale overdracht bijdraagt aan de verspreiding. Ook is virus met PCR aangetoond in de keel 1-2 dagen voordat ziekteverschijnselen optreden (Tong 2020). In hoeverre presymptomatische transmissie bijdraagt aan de verspreiding van het virus in de praktijk is onduidelijk. In één studie was de bijdrage 12,6% (Du 2020). In verschillende modellen lopen deze schattingen uiteen van 48-62% . Op basis van de huidige literatuur zijn het voornamelijk symptomatische personen die bijdragen aan de verspreiding en lijkt de bijdrage van de asymptomatische personen en presymptomatische transmissie aan de verspreiding beperkt (Ghinai 2020, ECDC 2020c).
Besmettelijkheid
Exacte gegevens over de besmettelijkheid ontbreken. Hoe zieker iemand is, hoe meer virus de persoon kan verspreiden. Buiten het lichaam kan het virus maar kort overleven. Hoe lang dat precies is, is nu nog onbekend. Dit kan variëren van enkele uren tot enkele dagen. Dat is afhankelijk van bijvoorbeeld het soort oppervlakte, de temperatuur en de luchtvochtigheid. Er is geen bewijs dat mensen hierdoor besmet zijn geraakt (ECDC 2020b). Tot nog toe kon niet worden vastgesteld dat besmette oppervlakken een rol spelen in de verspreiding (Moriarty 2020). - RIVM
by Barend van Zadelhoff - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- به گزارش خبرنگار حوزه بهداشت و درمان گروه علمی پزشكی باشگاه خبرنگاران جوان، ویروس کرونا با روند بالای شیوع در سطح جهان بهویژه در کشور چین، تاکنون افراد زیادی را گرفتار کرده است اما طبق برآوردهای انجام شده، کرونا میزان سرایت پذیری کمتری نسبت سایر ویروسها از جمله سرخک، آبله، فلجاطفال، اوریون، اچ آی وی، ویروس سارس و آنفلوانزا دارد. yjc - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- میزان سرایت پذیری کرونا از طریق افراد آلوده
به گزارش سلام نو، عضو هیئت علمی گروه ویروس شناسی دانشگاه علوم پزشکی بابل با اشاره به اینکه این بیماری میزان انتقال پذیری بالایی دارد، گفت: R⁰ کرونا ویروس بین ۲ تا ۲.۵ بوده است یعنی افرادی که مبتلا به بیماری کرونا هستند، میتوانند ۲ الی ۲.۵ نفر را آلوده کنند. - salameno
by Mohammad Ali Omrani - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Greek, English, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |