GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Spoločenský fenomén, kedy sa ľudia masovo hrnú do obchodov a robia si veľké zásoby (ako napr. v marci tohto roku po vypuknutí epidémie korona vírusu). Own research - by Katarina Mihalova
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Acaparamiento irracional de bienes en grandes cantidades, provocado por el miedo a que una catástrofe pueda generar desabastecimiento o alza en los precios. El País (España) - by Mónica Algazi
- Example sentence(s)
- Los anglosajones se refieren a él con el término panic buying ("compra de pánico") y lo definen como el acaparamiento irracional de bienes en grandes cantidades, provocado por el miedo a que una catástrofe pueda generar desabastecimiento o alza en los precios. - "El País" by Mónica Algazi
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Überstürzter Kauf von Waren des täglichen Bedarfs auf Vorrat aus Angst vor Verknappung Duden - by Steffen Walter
- Example sentence(s)
- Auch der Bundesverband des pharmazeutischen Großhandels erklärte währenddessen, dass Atemschutzmasken nur noch in Kleinst- oder Restmengen verfügbar seien. Die Menschen tätigten Panikkäufe - nicht nur in Hessen. - Frankfurter Neue Presse by Steffen Walter
- In den Bundesländern zeigen die Politiker jetzt auf das Versagen der Mediziner und umgekehrt. Dabei hat tatsächlich fast niemand die Panikkäufe der Bürger vorhergesehen. Angesichts der Wucht, die echte und falsche Nachrichten heute in sozialen Medien entfalten, ist das ein fatales Versäumnis. - Süddeutsche Zeitung by Steffen Walter
- „Eine Kundin hat einen regelrechten Panikkauf getätigt und für 400 Euro Konserven eingekauft“, berichtete Kappe. - Hannoversche Allgemeine by Steffen Walter
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La paura del coronavirus, e le chiusure nei vari Stati per contrastare l'epidemia ha scatenato una corsa all'acquisto, o panic buying come lo chiamano gli inglesi. Ma se alcuni beni sono comprensibilmente presi d'assalto, come pasta, latte, farina, uova, acqua, cioè i generi alimentari per non trovarsi con la dispensa vuota in questo periodo di isolamento di massa, di altri si fa più fatica a comprendere l'ansia di accaparrarseli, come l'acquisto di carta igienica in grandi quantità. Quotidiano.net - by Eleonora_P
- Example sentence(s)
- La corsa all’acquisto della carta igienica che si è scatenata in molti paesi del mondo con l’arrivo del coronavirus è stata bollata come una forma di isterismo collettivo da giornalisti ed esperti sanitari. - Gente d'Italia by Eleonora_P
- Il fenomeno è spiegabile nel termine panic buying, una sorta di corsa all’acquisto di beni rifugio, uno shopping compulsivo che ha varie spiegazioni, una su tutte la paura di rimanere senza approvvigionamenti o di non trovare il prodotto desiderato. La paura di ammalarsi, della chiusura in casa forzata ma anche il fatto che ognuno ha il suo menù spinge gli italiani ad acquistare più prodotti in maggiori quantità, oltre che preferire determinati prodotti rispetto ad altri. Sarà un caso quindi che farina e lievito sono ormai introvabili? - Investire oggi by Eleonora_P
- L’emergenza coronavirus che stiamo vivendo in questi giorni ha scatenato in tutta Europa una sfrenata corsa all’acquisto di prodotti per l’igiene, disinfettanti e prodotti alimentari. Le immagini di code chilometriche ai supermercati, farmacie e negozi di prodotti per la casa hanno fatto il giro del mondo in pochissime ore. - Eco Internazionale by Eleonora_P
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Panična kupnja događa se kada potrošači kupuju neuobičajeno velike količine proizvoda u očekivanju katastrofe ili nakon nje, ili očekujući velik porast cijene ili nestašicu. Own research - by Mirna Vilisic
- Example sentence(s)
- A ispraznila ih je panična kupnja u iščekivanju pandemije koronavirusom. - rtl.hr by Mirna Vilisic
- Dan poslije prvih znakova panične kupnje riže i instant rezanaca, premijer Lee Hsien Loong na televiziji je pozvao na smirenje i uvjerio građane da zemlja ima i više nego dovoljno zaliha. - telegram.hr by Mirna Vilisic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Cumpărături provocate de panică
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Cumpărăturile provocate de panică în Marea Britanie se intensifică, îm pofida apelurilor la calm, iar directorii de supermarketuri sunt îmgrijoraţi că guvernul urmează să ia măsuri şi mai restrictive din cauza crizei coronavirusului, au declarat surse din industrie, citate de Reuters. Cumpărăturile provocate de panică în - by Simona Pop
- Example sentence(s)
- Epidemia de coronavirus a dus la cumpărături din panică, un fenomen care apare în contextul unei crize şi care poate ridica preţurile şi împiedica persoanele care chiar au nevoie de anumite produse să le poată achiziţiona, relatează BBC Mundo.
Kristina Moy a fost într-un supermarket din oraşul american Seattle, din statul Washington, pentru a face cumpărăturile săptămânale de mâncare şi, ceea ce trebuia să fie o activitate rapidă, s-a transformat într-un calvar de trei ore, din cauza sutelor de cumpărători care voiau să se aprovizioneze în contextul epidemiei de coronavirus. - Cumpărături din panică, .. by Simona Pop
- Panica creată de măsurile privind prevenirea răspândirii Covid19 a făcut oamenii să cumpere mai multe alimente decât au nevoie. Acum, produsele neconsumate sau expirate ajung în coșurile de gunoi.
Risipa alimentară a crescut din cauza cumpărăturilor din panică - Risipa alimentară a crescut din cauza . by Simona Pop
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Chinese, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Korean, Portuguese, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |