GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Überstürzter Kauf von Waren des täglichen Bedarfs auf Vorrat aus Angst vor Verknappung Duden - by Steffen Walter
- Example sentence(s)
- Auch der Bundesverband des pharmazeutischen Großhandels erklärte währenddessen, dass Atemschutzmasken nur noch in Kleinst- oder Restmengen verfügbar seien. Die Menschen tätigten Panikkäufe - nicht nur in Hessen. - Frankfurter Neue Presse by Steffen Walter
- In den Bundesländern zeigen die Politiker jetzt auf das Versagen der Mediziner und umgekehrt. Dabei hat tatsächlich fast niemand die Panikkäufe der Bürger vorhergesehen. Angesichts der Wucht, die echte und falsche Nachrichten heute in sozialen Medien entfalten, ist das ein fatales Versäumnis. - Süddeutsche Zeitung by Steffen Walter
- „Eine Kundin hat einen regelrechten Panikkauf getätigt und für 400 Euro Konserven eingekauft“, berichtete Kappe. - Hannoversche Allgemeine by Steffen Walter
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- αγορές υπό το κράτος πανικού
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- αγορές προϊόντων που υποκινούνται από ένα αίσθημα πανικού και όχι από ορθολογικές ανάγκες Own research - by Nick Lingris
- Example sentence(s)
- Πράγματι, οι άνθρωποι άρχισαν τις «αγορές υπό το κράτος πανικού», με παράλογους τρόπους. Κατά παράξενο τρόπο, η απειλή μιας νόσου του αναπνευστικού συστήματος οδήγησε τους καταναλωτές να αγοράσουν όσο το δυνατόν περισσότερο χαρτί υγείας. - Καθημερινή by Nick Lingris
- Η ομάδα δίνει συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως η μειωμένη παροχή αερίου και πετρελαίου, οι ελλείψεις τροφίμων και φαρμάκων αλλά και οι αγορές υπό το κράτος πανικού – κάτι τέτοιο θα οδηγήσει στην εφαρμογή δελτίων. - businessnews.gr by Nick Lingris
- Οι ειδικοί αποκαλούν αυτό το φαινόμενο panic buying, αγορές υποκινούμενες από πανικό, αποτέλεσμα «ενός ψυχολογικού μηχανισμού που επιστρατεύουμε για να διαχειριστούμε τον φόβο και την ανασφάλειά μας». - pronews.gr by Nick Lingris
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- L'achat de panique, ou plus simplement achat panique (traduction de l'anglais panic buying) se produit lorsque les consommateurs achètent des quantités inhabituellement supérieures d'un produit en prévision ou après une catastrophe réelle ou supposée, ou en anticipant une fluctuation importante du prix de marchandises.
L'achat de panique est un type de comportement grégaire. Il fait partie de la théorie du comportement des consommateurs.
L'achat de panique peut conduire à de véritables pénuries, que le risque de pénurie soit réel ou la conséquence d'une forme de prophétie auto-réalisatrice. https://fr.wikipedia.org/wiki/Achat_de_p - by Hugues Roumier
- Example sentence(s)
- "Coronavirus : les «achats de panique» gagnent la France"
- Le Figaro by Hugues Roumier
- " (…) qui parfois cèdent à l’angoisse et remplissent frénétiquement leur caddie de papier toilette. C’est ce que l’on appelle un «achat de panique», rarement pertinent et surtout qui aggrave les risques de rupture de stock." - La Tribune by Hugues Roumier
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Panična kupnja događa se kada potrošači kupuju neuobičajeno velike količine proizvoda u očekivanju katastrofe ili nakon nje, ili očekujući velik porast cijene ili nestašicu. Own research - by Mirna Vilisic
- Example sentence(s)
- A ispraznila ih je panična kupnja u iščekivanju pandemije koronavirusom. - rtl.hr by Mirna Vilisic
- Dan poslije prvih znakova panične kupnje riže i instant rezanaca, premijer Lee Hsien Loong na televiziji je pozvao na smirenje i uvjerio građane da zemlja ima i više nego dovoljno zaliha. - telegram.hr by Mirna Vilisic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Search
- Term
- паническая скупка, панические закупки
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- panic buying - паническая скупка (валюты, товаров)
(Из Глоссария ЕБРР по проектному финансированию https://www.ebrd.com/documents/comms-and-bis/rueng-(nankb---pdf)-.pdf )
---
Массовые покупки (в т. ч. «про запас») определенных товаров/продуктов/ценных бумаг, вызванные какими-либо неблагоприятными событиями или известиями, формирующими ожидания дальнейшего быстрого роста цен или дефицита. Own research - by Nataliia Gorina
- Example sentence(s)
- Свою роль в повышении цен… сыграли несколько факторов: - замедление роста урожайности зерновых культур… - низкий уровень запасов… - меры торговой политики… которые поощряли придерживание поставок производителями, наращивание запасов торговлей и паническую скупку потребителями. - ФАО ООН by Nataliia Gorina
- …В отличие от резких повышений цен на продовольственные товары… которые усугублялись "финансиализацией" сырьевых рынков и неудачным выбором мер политики (можно назвать, например, ограничения экспорта и паническую скупку товаров). - Совет по торговле и ра by Nataliia Gorina
- Мировой рынок пшеницы, переживший в марте панические закупки из-за коронавируса, в апреле приходит в сбалансированное состояние, - Русагротранс by Nataliia Gorina
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Chinese, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |