GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Caso índice (o paciente cero): una persona que da positivo por COVID-19 y con la fecha de inicio más temprana en un entorno concreto, por ejemplo, en su hogar, escuela, hospital, etc. Organización Mundial de la Salud - by Emilio Alba
- Example sentence(s)
- Caso índice:Ala persona infectada por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) o que tiene diagnostico de Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) a partir de la cual se infectan otras personas. - Gobierno de México
by Emilio Alba - El caso índice de este brote, notificado a la OMS el 15 de junio, es la mujer de 49 años descrita como caso 1 en el parte del 19 de junio. - Organización Mundial de la Salud
by Emilio Alba - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Indexfall
(engl.: index case)
Der erste festgestellte (diagnostizierte) Erkrankungsfall
in einer Serie von Kontakterkrankungen.
Vgl. → Primärfall Unionpeda - by Edith Kelly
- Example sentence(s)
- So wie chinesische Forscher es darstellen, begann alles am 29. Dezember 2019. In der chinesischen Stadt Wuhan wurden vier untypische Lungenentzündungen bemerkt. Die ersten Patienten, die in einem Ausbruch entdeckt werden, bezeichnet man als Indexfälle. Eher unwissenschaftlich wird ein Indexfall bisweilen auch Patient 0 genannt. - Süddeutsche Zeitung
by Edith Kelly - Bei Kontaktpersonen im Flugzeug sollte die Flugzeit keine Rolle spielen-
Priorität bei der Nachverfolgung von Flugpassagieren für Passagiere in der selben Reihe wie der Indexfall sowie in den zwei Reihen davor und danach-
Alle Crew-Mitglieder sollten nachverfolgt werden - Robert-Koch-Institut
by Edith Kelly - Kontaktpersonen, bei denen vermutlich eine Infektion
durch einen Indexfall mit Isoniazid-resistenter Tuberkulose
vorliegt, ist eines der Regime auf Basis von
Rifampicin anzubieten; im Falle eines Kontakts mit einem
multiresistenten Tuberkulose-Fall ist ein Facharzt
oder eine Fachärztin mit einschlägiger Erfahrung zu
konsultieren. - BAG Schweiz
by Edith Kelly - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- caso índice (caso-índice) ou paciente zero
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- é o primeiro caso de determinada enfermidade registrado em determinada área. Apostila de Epidemiologia - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Paciente zero: é o paciente inicial em uma população que
está sob investigação epidemiológica. O paciente zero
pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual
propagação e o que detém o reservatório da doença entre
os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência
de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e
são rotulados como primários, secundários, terciários, etc.
“Paciente zero” foi o termo usado para se referir à disseminação do HIV na América do Norte. - Ministério da Saúde
by Felipe Tomasi - Descoberto o paciente zero em Portugal. Tem 60 anos e é médico cardiologista no Hospital Padre Américo, em Penafiel, que pertence ao Centro Hospitalar Tâmega e Sousa. Foi diagnosticado a 1 de Março e ainda está em recuperação. - Executive Digest Sapo
by Felipe Tomasi - Caso índice (popularmente chamado como Paciente zero) é o paciente inicial em uma população que está sobre investigação epidemiológica. O paciente zero pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual propagação e o que detém o reservatório da doença entre os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e são rotulados como primários, secundários, terciários, etc - Wikipédia
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- İndeks vaka (veya indeks olgu)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- İndeks vaka: Bir toplulukta (aile, okul, bir coğrafi bölgede yaşayanlar gibi..) bir hastalığın topluma yayılmasına yol açan ilk vaka (diğerleri için enfeksiyon kaynağı olabileceğinden dolayı önemlidir).
Biyoloji Sözlüğü - by Aysegul Sec
- Example sentence(s)
- İndeks olgunun tedavi dosyası incelenip ilaç anamnezi alınmalıdır - Toraks Dergisi
by Aysegul Sec - Literatürde "indeks vaka" olarak da bilinen virüse ilk yakalanan kişi, hastalığa karşı alınacak önlemlerde yol gösterici olabiliyor. - NTV
by Aysegul Sec - Kümelenme 3: 8 - 24 Mart tarihleri arasında Cidde'de 3 vakadan oluşan bir ev halkı kümesi (indeks vaka ve 2 sekonder vaka) rapor edilmiştir. Hiçbir sağlık çalışanı enfekte değildi. - Sağlık Bakanlığı Seyahat Sağlığ�
by Aysegul Sec - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Armenian, Bulgarian, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), French, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |